ティンダハナタのティンダと言うのは島の言葉で手のひらってことで、ハナタというのは絶壁っていう言葉なの。だから手のひらのようにそそり立った絶壁って言う意味での名前だったんじゃないかなと思って、昔のまんまの言葉で書いて片仮名で書かしたわけ。だから、地図に天の蛇（じゃ）の鼻とか、犬座る鼻とか書くようになったのは、いやもう情けないことなんです。これは、この島には犬の話があるでしょ。久米島から船が来たとき、犬がね、男をみんな噛み殺して、女と暮らしていたらそこに小浜島の人が来たという話があるでしょう。そこにその犬がいたということで、「犬座る鼻」と書くから、これは情けないから、昔の言葉でそのまま書いてよって書かした。今日も来た人が、「与那国をどなんって言うのは、渡るのに難儀だからどなんか。」って言うから、「冗談じゃない。これだめですよ。」って言った。これはみんな当て字ですよ。いちばん面白いのはね、丘をここではチジって言うんだ。そしたらやってきて学者の人なんかが見えるんだよね、「これはインドでも古語で、チジって言うんですよ。」って。だから、もうこっちの文化は南から入って北に行ってるとかよく仰る方なんかおられる。