「御月様よ　御月様　大餅八とぅ持ち御授け給え　その御礼に貝殻ひろうて　差し上げます（御月様よ御月様　大餅ヤトゥーくださいな　その御礼として貝殻を拾って差し上げます）」ある人がこの歌を調査したがどうしてもヤトゥ―という言葉が分らなかった。ある二人暮らしの母子の所に行った時、そこのお母さんが「子供の着物を織る場合にはツトゥー（親指と人差し指を広げた長さ　約一尺）、大人はタトゥーというようにして計って作った」と言った。そうしたらその人はヤトゥーというのがその大きさの8倍ということが分かって、そのお母さんに大変感謝した。