塩吹臼(シマグチ)

概要

昔、兄弟(ちょーでー)の爺さん二人がうやびたしが。長男の爺さんや金持ち、次男の爺さんや貧乏者(むぬ)やてぃ。 そして、しょっゅー、正月とか、あーいうときにや、兄(しーざ)ぬ爺さんがめーん行(ん)じぇ、物借(むぬか)てぃ来(ち)、銭(じぬー)ん借てぃち、あんし、暮しがたそーたしが。 なー、ある、また、次ぬ正月にや、旅人(たびんちゅー)ぬ巡(みぐ)てぃ来(ち)、「あー、今晩は。」んでぃ言ち、なー、旅ぬ者(むぬ)やしが、泊(とぅ)みてぃくぃりよー。」んでぃ、う願(ぬげ)ぇしちゃんとぅくる、くぬぅ爺さんや、「あー、私(わねー)なー家(やー)に食べ物(むぬん)無(ねー)らん、何(ぬー)ん無(ねー)らん。」でぃ言ち、断(くとぅ)わたしが、あー、旅ぬ人(ちゅ)や、「あー、是非とも一晩やくとぅ、何(ぬー)ん無(ねー)んてぃしむくとぅ。」んでぃ言ち、なーう願(ぬげ)ぇさくとぅ、「なー、あんしぇーなー、泊(とぅま)いみそーり。」りちぃ、なー泊(とぅま)たんくとぅくる、今度(くぅんどぅ)食べ物(むぬ)無(ねー)らん、何(ぬー)ん無(ねー)らんくとぅ、囲炉(じーろ)うてぃ、薪(たむん)とぅちきてぃ、火小(ふぃーぐゎー)燃(めー)ち、火正月(ひーしょーがち)しちゃんでぃぬくとぅ、うりぃが世(ゆ)ぬ中ぬ火正月(ひーしょーがち)ぬ起(う)くりぃあらんがやーんでぃいち、自分(どぅー)ん思(うむ)むとーんばーやいびん。考(かんげ)ぇとんばーやびしが。 あんさーに、うまうてぃ泊(とぅま)やーに、朝起(う)きてぃ立ち行(い)ちゅぬちふぁ、今度(くぅんどー)、うぬ旅ぬ人(ちゅ)や、ひき臼小(うーしぐゎー)持(む)っちょーてーん。「うりぃや、う土産(みやげ)とぅしぃうさぎぃくとぅ、うぬ臼(うーしぃ)や、銭小(じぬぐゎ)出(ん)じりぃんでぃ言ち、右んかい回(みぐ)らち、また、出(ん)じじゅさるや、また止まれぇんでぃ言ち、左(ひじゃ)いんかい回(みぐ)らしぃんね、うりぃや止(とぅ)まいぐとぅあいびん。」 うりぃ次男の爺さんや貰(いー)やーに、今度、御馳走ん作(ちく)てぃ、近所(きんじゅ)ぬ人(ちゅん)案内(あんねー)し、うぬ夜(ゆる)や、ゆぅえいしちぇん。 さくとぅ、今度(くんどー)、長男の爺さんや、うりぃ見(ん)じゃーに、「ひるましむんやさ。」んでぃ言ち、次男ぬくぬ爺さんが寝(にぃ)しじまたぬ頃(くる)、えー、うぬ臼小(うしぐゎー)や盗(にし)でぃ行(ん)じ、舟(ふに)かい乗(ぬ)してぃ、「なー、旅渡(わた)いすん。」でぃ言ち、なーうりぃかい逃ぎてぃ行ちゅぬ途中うてぃ、「あー、塩出(ん)じりぃ、出(ん)じぃ。」
んでぃ言ち、さくとぅ、なー、塩(うーす)ぬどぅーく出(ん)じじゅーさぬ、舟(ふに)までぃ沈(しじ)ざくとぅ、な、止(とぅ)みぬ技(わじゃ)ならん、止(とぅ)みんでぃぬくとぅわからんあくとぅ、止(とぅ)みぬくとぅんならん、な、舟共(ふにとぅむ)に沈(しじ)でぃんじ、な、海ぬ中うてぃ、なーだ、うぬ臼(うーし)ぬ、ちゃー回(みぐ)いし、なま、うぬ海ぬ塩(うす)ぬ出(ん)じとーぬふーじやいびぃん。 なー、世(ゆ)ぬ中ぬ兄貴(しでー)から一言(ひとぅくとぅ)、うっささーに、うぬ話や聞(ち)ちるそーびくとぅ、くりが本当(ふんとー)やあらんがやーでぃ言いぬ事(くとぅ)、なぁまちきてぃ、海ぬ塩(うーす)ぬあいしや、うぬ関係あらんがやでぃ思(うむ)とーいびん。おわり。

再生時間:3:17

民話詳細DATA

レコード番号 47O380704
CD番号 47O38C035
決定題名 塩吹臼(シマグチ)
話者がつけた題名
話者名 与那覇守助
話者名かな よなはしゅすけ
生年月日 19100501
性別
出身地 沖縄県島尻郡伊平屋村字田名
記録日 19800907
記録者の所属組織 沖縄口承文芸学術調査団
元テープ番号 島尻郡伊平屋村田名 T01 B04 
元テープ管理者 沖縄伝承話資料センター
分類 12
発句(ほっく)
伝承事情
文字化資料 伊平屋村民話集 P158
キーワード 兄弟,爺さん,金持ち,貧乏者,正月,旅人,囲炉,火正月,臼,舟,塩
梗概(こうがい) 昔、兄弟(ちょーでー)の爺さん二人がうやびたしが。長男の爺さんや金持ち、次男の爺さんや貧乏者(むぬ)やてぃ。 そして、しょっゅー、正月とか、あーいうときにや、兄(しーざ)ぬ爺さんがめーん行(ん)じぇ、物借(むぬか)てぃ来(ち)、銭(じぬー)ん借てぃち、あんし、暮しがたそーたしが。 なー、ある、また、次ぬ正月にや、旅人(たびんちゅー)ぬ巡(みぐ)てぃ来(ち)、「あー、今晩は。」んでぃ言ち、なー、旅ぬ者(むぬ)やしが、泊(とぅ)みてぃくぃりよー。」んでぃ、う願(ぬげ)ぇしちゃんとぅくる、くぬぅ爺さんや、「あー、私(わねー)なー家(やー)に食べ物(むぬん)無(ねー)らん、何(ぬー)ん無(ねー)らん。」でぃ言ち、断(くとぅ)わたしが、あー、旅ぬ人(ちゅ)や、「あー、是非とも一晩やくとぅ、何(ぬー)ん無(ねー)んてぃしむくとぅ。」んでぃ言ち、なーう願(ぬげ)ぇさくとぅ、「なー、あんしぇーなー、泊(とぅま)いみそーり。」りちぃ、なー泊(とぅま)たんくとぅくる、今度(くぅんどぅ)食べ物(むぬ)無(ねー)らん、何(ぬー)ん無(ねー)らんくとぅ、囲炉(じーろ)うてぃ、薪(たむん)とぅちきてぃ、火小(ふぃーぐゎー)燃(めー)ち、火正月(ひーしょーがち)しちゃんでぃぬくとぅ、うりぃが世(ゆ)ぬ中ぬ火正月(ひーしょーがち)ぬ起(う)くりぃあらんがやーんでぃいち、自分(どぅー)ん思(うむ)むとーんばーやいびん。考(かんげ)ぇとんばーやびしが。 あんさーに、うまうてぃ泊(とぅま)やーに、朝起(う)きてぃ立ち行(い)ちゅぬちふぁ、今度(くぅんどー)、うぬ旅ぬ人(ちゅ)や、ひき臼小(うーしぐゎー)持(む)っちょーてーん。「うりぃや、う土産(みやげ)とぅしぃうさぎぃくとぅ、うぬ臼(うーしぃ)や、銭小(じぬぐゎ)出(ん)じりぃんでぃ言ち、右んかい回(みぐ)らち、また、出(ん)じじゅさるや、また止まれぇんでぃ言ち、左(ひじゃ)いんかい回(みぐ)らしぃんね、うりぃや止(とぅ)まいぐとぅあいびん。」 うりぃ次男の爺さんや貰(いー)やーに、今度、御馳走ん作(ちく)てぃ、近所(きんじゅ)ぬ人(ちゅん)案内(あんねー)し、うぬ夜(ゆる)や、ゆぅえいしちぇん。 さくとぅ、今度(くんどー)、長男の爺さんや、うりぃ見(ん)じゃーに、「ひるましむんやさ。」んでぃ言ち、次男ぬくぬ爺さんが寝(にぃ)しじまたぬ頃(くる)、えー、うぬ臼小(うしぐゎー)や盗(にし)でぃ行(ん)じ、舟(ふに)かい乗(ぬ)してぃ、「なー、旅渡(わた)いすん。」でぃ言ち、なーうりぃかい逃ぎてぃ行ちゅぬ途中うてぃ、「あー、塩出(ん)じりぃ、出(ん)じぃ。」 んでぃ言ち、さくとぅ、なー、塩(うーす)ぬどぅーく出(ん)じじゅーさぬ、舟(ふに)までぃ沈(しじ)ざくとぅ、な、止(とぅ)みぬ技(わじゃ)ならん、止(とぅ)みんでぃぬくとぅわからんあくとぅ、止(とぅ)みぬくとぅんならん、な、舟共(ふにとぅむ)に沈(しじ)でぃんじ、な、海ぬ中うてぃ、なーだ、うぬ臼(うーし)ぬ、ちゃー回(みぐ)いし、なま、うぬ海ぬ塩(うす)ぬ出(ん)じとーぬふーじやいびぃん。 なー、世(ゆ)ぬ中ぬ兄貴(しでー)から一言(ひとぅくとぅ)、うっささーに、うぬ話や聞(ち)ちるそーびくとぅ、くりが本当(ふんとー)やあらんがやーでぃ言いぬ事(くとぅ)、なぁまちきてぃ、海ぬ塩(うーす)ぬあいしや、うぬ関係あらんがやでぃ思(うむ)とーいびん。おわり。
全体の記録時間数 3:58
物語の時間数 3:17
言語識別 方言
音源の質
テープ番号
予備項目1

トップに戻る

TOP