「生きて千人、死んで千人。」と、題はそれさ。生きておっても、死んでも千人という。　母親が遊び子だったので、《妾だよ》、妾じゃなくて遊び子さあね。（子を身ごもったので）恥だといってね、（身ごもった子をおろすために）鉄のくずを煎じて飲みよったらしい。それで、生まれてきた子は、全部、あの鉄の皮はってるわけさあね。ただのどのとんがっているこれだけが肉であったという。伝説か何か知らんけど。（体が鉄でできているその人が）子分にひげそらすのね、顔そらすにもカミソリがなまって（さびて）しまって切れなくなって、怒っておったらしい。これ、毎日ひげをそる子分がわかるもんだから、敵がね。（この人には）弓の矢も立たんわけだから、昔は弓で戦争するが、立たんわけだから、敵がそのひげそりの子分をね、だまかしてお金くれたか、それはわからんけどね。カミソリで、ギュッと切ったわけさあね、それで亡くなったけれども、生きても強かった人で、敵がそのひげそりを頼んで、少し肉はあったって、このとんがったところに。そののどを切って、そいで、むこう（薩摩）から戦争打ち寄せて来てからね、敵が寄せて来てから、まだこの　池城は生きていると見せかけたわけさあね。それでまた（薩摩は）逃げたって。だから生きても千人・死んでも千人。あの子を墓から出して立てたらね、立てないでしょう。鉄がはってるもんだから。口からはウジ虫が出てね、こうタラタラしておったんだけども、このウジ虫をね、この（薩摩の）人は、遠くから見たら米と思うでしょう。　ハチャ米、妙るき米ね、あれを食べていると言って、逃げたらしいんだよ。それで、「生きて千人、死んで千人。」というわけさ。