
ティルにね、ティルに。ここもそうだったよ、芋でも何でも掘ったりしたときには、それに入れたよ。ティルのいっぱいになったら、自分一人ではこんなふうに首にかけられないからね。「ねえ、私にかつがせて下さい。」と言ったんでしょうね、だけどその男の人は、その言葉の意味を勘違いしているわけよ、これはこんなだよ。これはこんなよ、カサギラせて下さいというのは首にかけて下さいと言ったんだけど(妊娠のことをカサギラセルというので、そのことを)言ったと思って勘違いしているわけよ。
| レコード番号 | 47O382653 |
|---|---|
| CD番号 | 47O38C137 |
| 決定題名 | 聞き違い カサギラセ(シマグチ) |
| 話者がつけた題名 | - |
| 話者名 | 名嘉カメ |
| 話者名かな | なかかめ |
| 生年月日 | 19010807 |
| 性別 | 女 |
| 出身地 | 沖縄県島尻郡伊是名村字諸見 |
| 記録日 | 19800904 |
| 記録者の所属組織 | 沖縄口承文芸学術調査団 |
| 元テープ番号 | 島尻郡伊是名村 T05 A16 |
| 元テープ管理者 | 沖縄伝承話資料センター |
| 分類 | 15 |
| 発句(ほっく) | - |
| 伝承事情 | - |
| 文字化資料 | いぜな島の民話 P159 |
| キーワード | ティル,芋,首,言葉の意味,勘違い,カサギラせ |
| 梗概(こうがい) | ティルにね、ティルに。ここもそうだったよ、芋でも何でも掘ったりしたときには、それに入れたよ。ティルのいっぱいになったら、自分一人ではこんなふうに首にかけられないからね。「ねえ、私にかつがせて下さい。」と言ったんでしょうね、だけどその男の人は、その言葉の意味を勘違いしているわけよ、これはこんなだよ。これはこんなよ、カサギラせて下さいというのは首にかけて下さいと言ったんだけど(妊娠のことをカサギラセルというので、そのことを)言ったと思って勘違いしているわけよ。 |
| 全体の記録時間数 | 1:41 |
| 物語の時間数 | 0:43 |
| 言語識別 | 方言 |
| 音源の質 | ◎ |
| テープ番号 | - |
| 予備項目1 | - |