ある人がヤマトグチで、「お前は、僕がトゥントゥンテンしたら、どうしてサーサーして踊るか。」と言ったがね、相手の人は、もうヤマトグチがわからないんだよ。「あなたがトゥントゥンテンするから、私はサーサーして踊ったんだよ。」と言ったって。だからね、教えている人はね、「こんなへんな習い方をして、人をばかにするな。」ってね、言ったんですよ。また、ヤマトの人がウチナーン人にね、これから行く家聞くのに、「なんという家はどこにあるますかあ。」と言ったらね、そこは、こっちから歩いて行ったら坂があってその上に家があったって。そしたら、ウチナーン人はね、「こっちから歩いて行ったら、キッチャキヒッチャキ登いぬ門小。」と言ったって。キッチャキヒッチャキと言ったら、段小があるでしょう。上がるときには段があってこんなして足がかかるでしょう。あれにをキッチャキヒッチャキと言う。こんなに教えたからね、ヤマトゥン人はイヒして笑ってね、この家を自分で捜して行っていたって。昔はこんなにとってもおかしかったってよ。またね、酒飲みが転んだから、これ内地の人だったって。また尋ねる人はウチナーの人だからおもしろいさあ。転んだから、「どこも怪我はありませんか。」との意味だったんだろう。これを、「ヤマト口で言わないとな。」と思って言ったからね、「病ましたか。」と言ったからね、この酒のみは飛び起きてからね、「平尾です。」と言ったって。この転んだ人は、平尾という名前さ。「病ました。」と言ったのは、この人に、怪我はありませんでしたかの意味で聞いているんだが、これをヤマトの人は、ヤマト口になおして、「山下か。」と聞いているんだよ。だから、「山下か。」「いいや、平尾です。」と言ったんです。