
吉屋チルーという人は本当の人だったのか、御神であったのか、あれは神だったんでしょうかねという話から始められていた。それは、子供の頃、遊んでいる時、今はそのような風景は見られないが、自分達の小さい時は、かまきりにイサトゥーというが、それがアササー、蝉、これを餌にするわけさ。チャラチャラーして食べようとする瞬間、これを見て、吉屋チルーが子供の時にこれを見て、『鳴ちんすなアササー 驚(うどぅ)るちんすな〔鳴くなアササー 驚くなアササー〕恋(くい)しさぬあまり 抱ちるんちゃる〔恋しさのあまり 抱いてみただけだ〕』と言ったので、離して、この蝉は命拾いした話があるわけさ。それからまた、昔は、十、十一、二から薪取りにやるでしょう、山へ薪取りに行った。 昔はまた、木炭なんか焼いて生活しているお爺さんがいたそうだ。そこへ薪取りに行って、行き帰りそこへ行くと、お茶などを出すでしょう。(今だったらお茶を出しても出さなくてもいい。昔の人はお茶を出すと御茶請けは必ず一緒に出していたわけだ)昔は貧しいから、お茶は出ても長い間御茶請けが出なかったらしい。それで、サンピン茶ってあるがね。『サンピンぬ御茶(うちゃ)ぬ 白茶(しるちゃ)なるまでぃん〔サンピンのお茶が 白茶になっているのに〕今(なま)でぃ御茶請(うちゃわき)ぬ 当(あ)てぃや無(ね)ぇらん〔いまだ茶請けの 当てはない〕』と、この吉屋チルーが言った。このお爺さんはたぶん頭が良かったと思う。炭焼きの爺さんはね。(生味噌といったらね、昔は油味噌を作って食べたので、生味噌という。生の味噌であるわけさ)『先月(くたちち)どぅちちぇる 生味噌(なまんす)るやしが〔先月作った 生味噌であるが〕大和(やまとぅ)味噌(んす)とぅ思(うむ)てぃ 食べてぃたぼり〔大和味噌と思って 食べて下さい〕』と、返したそうだ。それから(二人は)友達になって、いろんな話をして、歌づくりにも励んだらしいよ。 (クタチチというのは先月のことさ)『先月(くたちち)どぅちちぇる 生味噌(なまんす)るやしが〔先月作った 生味噌であるが〕大和(やまとぅ)味噌(んす)とぅ思(うむ)てぃ 食べてぃたぼり〔大和味噌と思って 食べて下さい〕』大和味噌というのは、原料はお米で作ってある。もうこれはお汁には入れないでね、高かったから、お茶請けにしたわけだ。そういうことでその言葉も出たと思うよ。それから、家庭が貧乏で尾類に売られるでしょう。比謝橋を渡るときに、『恨む比謝橋や 情(なさき)ねん里(さとぅ)が〔恨めしい比謝橋は 情けもない人が〕私(わん)渡(わた)さとぅむてぃ 架きてぃうちぇさ〔私を渡そうと 架けてあるよ〕』と、詠んで行ったらしい。そして、辻に売られていったら、あそこでも客がきても、上句を詠んで、下句を詠まない限り絶対よばれなかったらしい。この吉屋チルーはね。また尾類アンマーにね、『元(むとぅ)や読谷山(ゆんたんじゃ)新垣(あらかち)ぬチルぐゎー〔元は読谷山 新垣のチルぐゎー〕今(なま)や仲島(なかしま)ぬ花ぬチルぐゎ〔今は仲島の花のチルぐゎー〕』と、アンマーに言ったらしい。それで、吉屋チルーは読谷山の人と言うが、本当は金武間切の人だったそうだ。金武間切の人であったが、イキーといったら兄のことさ。兄さんが何か失敗をして、そこには居られなくなって読谷山間切に移ったらしい。そこから尾類に売られて行ったらしい。親、兄さんを助けようとね。こうして、辻へ行って、有名な尾類になって、仲里里之主の首里親国の殿内の抱え尾類だったらしい。人にはもう呼ばれなかった。人に対しては、上句を出して、下句を詠んだら誰にも呼ばれたらしい。そのような抱え尾類、有名な尾類だった。それからまた、アンマーはお金さあね。昔は、クンチャー、ギンジャーというと、今はこれは見えないが、癩病になったら、浜辺の洞窟に住んでいた。日頃はあちらこちら、個人個人まわって、物を貰って暮らしていたよ。私達が小さい時はこんな時代だったよ。そうして、物乞いにもお金持もいるらしい。一銭、二銭貰って、お金がないとき何かを貰って行った。そこで、ジュリアンマーが、この人と相談してからに、お金をたくさん貰って、無理矢理に行かせたようだ。尾類アンマーが、「尾類はお金、豆腐は豆なんだよ。」という言葉はそのことから出たらしい。その後、チルーは亡くなって、波之上の坊主に魂が乗り移ったんでしょう。すると、毎夜、毎夜、同じ時間にひと言、『月(ちち)や昔(んかし)から 変わる事(くとぅ)ねさみ〔月は昔から 変わることはない〕』と、声が聞こえた。後に坊さんも気がついて、「これは間違いなくチルーだ。」と、言葉を返したようだ。『変わてぃいくむぬや 人(ひとぅ)ぬ心(くくる)〔変わっていくものは 人の心〕』それからは一言もなかったらしい。それから、夜の一言は、一言だったら返答するものではない。夜は、必ず二言いって初めて返事をするものだと、昔は言われていた。昔はこういう慣しがあったわけだ。それから、戦前は歩いてさあね。葬り、二、三年経ってから骨拾いに、兄弟が出かけた。骨拾いして、首里を廻って帰る途中で、こっちで一晩は夜を過ごしてから歩こうと、木の下で休んでいた。その時は、この里之主が殿内を造って、この殿内はどんな名にしようかと、臣下が揃って吟味していた。チルーは遺骨になって、そこで言うわけさ。『遊(あし)りうちゃがいる 御茶屋御殿(うちゃやうどぅん・注 )〔遊ぶのによい所だよ 御茶屋御殿は〕』と言ったので、そのまま名前が付いたらしいよ。そして、「今の言葉はチルーの言葉だが。」と出てみると、やっぱりそうであった。夜まで吟味していたわけだ。官から褒美を頂き、死んで、遺骨なってからも、親、兄弟のことをやったという話である。
| レコード番号 | 47O374456 |
|---|---|
| CD番号 | 47O37C193 |
| 決定題名 | 吉屋チルー 歌問答 身売り(共通語混) |
| 話者がつけた題名 | - |
| 話者名 | 名嘉真光子 |
| 話者名かな | なかまみつこ |
| 生年月日 | 19050504 |
| 性別 | 女 |
| 出身地 | 沖縄県読谷村長田 |
| 記録日 | 19950121 |
| 記録者の所属組織 | 読谷村ゆうがおの会 |
| 元テープ番号 | 読谷村長田T04A03 |
| 元テープ管理者 | 読谷村立歴史民俗資料館 |
| 分類 | 20 |
| 発句(ほっく) | - |
| 伝承事情 | - |
| 文字化資料 | 読谷村民話資料集13 大木・長田・牧原の民話P329 |
| キーワード | 吉屋チルー,神,イサトゥ,アササー,蝉は命拾いした,薪取り,木炭,お爺さん,お茶,御茶請け,生味噌,大和味噌,家庭が貧乏,尾類に売られる,恨む比謝橋,読谷山の人,金武間切の人,辻,有名な尾類,仲里里之主,首里親国の殿内の抱え尾類,下句を詠んだら誰にも呼ばれた,クンチャー,ギンジャー,癩病,浜辺の洞窟,物乞い,お金持,尾類アンマー,波之上の坊主,魂が乗り移った,骨拾い,兄弟が,里之主,殿内,御茶屋御殿 |
| 梗概(こうがい) | 吉屋チルーという人は本当の人だったのか、御神であったのか、あれは神だったんでしょうかねという話から始められていた。それは、子供の頃、遊んでいる時、今はそのような風景は見られないが、自分達の小さい時は、かまきりにイサトゥーというが、それがアササー、蝉、これを餌にするわけさ。チャラチャラーして食べようとする瞬間、これを見て、吉屋チルーが子供の時にこれを見て、『鳴ちんすなアササー 驚(うどぅ)るちんすな〔鳴くなアササー 驚くなアササー〕恋(くい)しさぬあまり 抱ちるんちゃる〔恋しさのあまり 抱いてみただけだ〕』と言ったので、離して、この蝉は命拾いした話があるわけさ。それからまた、昔は、十、十一、二から薪取りにやるでしょう、山へ薪取りに行った。 昔はまた、木炭なんか焼いて生活しているお爺さんがいたそうだ。そこへ薪取りに行って、行き帰りそこへ行くと、お茶などを出すでしょう。(今だったらお茶を出しても出さなくてもいい。昔の人はお茶を出すと御茶請けは必ず一緒に出していたわけだ)昔は貧しいから、お茶は出ても長い間御茶請けが出なかったらしい。それで、サンピン茶ってあるがね。『サンピンぬ御茶(うちゃ)ぬ 白茶(しるちゃ)なるまでぃん〔サンピンのお茶が 白茶になっているのに〕今(なま)でぃ御茶請(うちゃわき)ぬ 当(あ)てぃや無(ね)ぇらん〔いまだ茶請けの 当てはない〕』と、この吉屋チルーが言った。このお爺さんはたぶん頭が良かったと思う。炭焼きの爺さんはね。(生味噌といったらね、昔は油味噌を作って食べたので、生味噌という。生の味噌であるわけさ)『先月(くたちち)どぅちちぇる 生味噌(なまんす)るやしが〔先月作った 生味噌であるが〕大和(やまとぅ)味噌(んす)とぅ思(うむ)てぃ 食べてぃたぼり〔大和味噌と思って 食べて下さい〕』と、返したそうだ。それから(二人は)友達になって、いろんな話をして、歌づくりにも励んだらしいよ。 (クタチチというのは先月のことさ)『先月(くたちち)どぅちちぇる 生味噌(なまんす)るやしが〔先月作った 生味噌であるが〕大和(やまとぅ)味噌(んす)とぅ思(うむ)てぃ 食べてぃたぼり〔大和味噌と思って 食べて下さい〕』大和味噌というのは、原料はお米で作ってある。もうこれはお汁には入れないでね、高かったから、お茶請けにしたわけだ。そういうことでその言葉も出たと思うよ。それから、家庭が貧乏で尾類に売られるでしょう。比謝橋を渡るときに、『恨む比謝橋や 情(なさき)ねん里(さとぅ)が〔恨めしい比謝橋は 情けもない人が〕私(わん)渡(わた)さとぅむてぃ 架きてぃうちぇさ〔私を渡そうと 架けてあるよ〕』と、詠んで行ったらしい。そして、辻に売られていったら、あそこでも客がきても、上句を詠んで、下句を詠まない限り絶対よばれなかったらしい。この吉屋チルーはね。また尾類アンマーにね、『元(むとぅ)や読谷山(ゆんたんじゃ)新垣(あらかち)ぬチルぐゎー〔元は読谷山 新垣のチルぐゎー〕今(なま)や仲島(なかしま)ぬ花ぬチルぐゎ〔今は仲島の花のチルぐゎー〕』と、アンマーに言ったらしい。それで、吉屋チルーは読谷山の人と言うが、本当は金武間切の人だったそうだ。金武間切の人であったが、イキーといったら兄のことさ。兄さんが何か失敗をして、そこには居られなくなって読谷山間切に移ったらしい。そこから尾類に売られて行ったらしい。親、兄さんを助けようとね。こうして、辻へ行って、有名な尾類になって、仲里里之主の首里親国の殿内の抱え尾類だったらしい。人にはもう呼ばれなかった。人に対しては、上句を出して、下句を詠んだら誰にも呼ばれたらしい。そのような抱え尾類、有名な尾類だった。それからまた、アンマーはお金さあね。昔は、クンチャー、ギンジャーというと、今はこれは見えないが、癩病になったら、浜辺の洞窟に住んでいた。日頃はあちらこちら、個人個人まわって、物を貰って暮らしていたよ。私達が小さい時はこんな時代だったよ。そうして、物乞いにもお金持もいるらしい。一銭、二銭貰って、お金がないとき何かを貰って行った。そこで、ジュリアンマーが、この人と相談してからに、お金をたくさん貰って、無理矢理に行かせたようだ。尾類アンマーが、「尾類はお金、豆腐は豆なんだよ。」という言葉はそのことから出たらしい。その後、チルーは亡くなって、波之上の坊主に魂が乗り移ったんでしょう。すると、毎夜、毎夜、同じ時間にひと言、『月(ちち)や昔(んかし)から 変わる事(くとぅ)ねさみ〔月は昔から 変わることはない〕』と、声が聞こえた。後に坊さんも気がついて、「これは間違いなくチルーだ。」と、言葉を返したようだ。『変わてぃいくむぬや 人(ひとぅ)ぬ心(くくる)〔変わっていくものは 人の心〕』それからは一言もなかったらしい。それから、夜の一言は、一言だったら返答するものではない。夜は、必ず二言いって初めて返事をするものだと、昔は言われていた。昔はこういう慣しがあったわけだ。それから、戦前は歩いてさあね。葬り、二、三年経ってから骨拾いに、兄弟が出かけた。骨拾いして、首里を廻って帰る途中で、こっちで一晩は夜を過ごしてから歩こうと、木の下で休んでいた。その時は、この里之主が殿内を造って、この殿内はどんな名にしようかと、臣下が揃って吟味していた。チルーは遺骨になって、そこで言うわけさ。『遊(あし)りうちゃがいる 御茶屋御殿(うちゃやうどぅん・注 )〔遊ぶのによい所だよ 御茶屋御殿は〕』と言ったので、そのまま名前が付いたらしいよ。そして、「今の言葉はチルーの言葉だが。」と出てみると、やっぱりそうであった。夜まで吟味していたわけだ。官から褒美を頂き、死んで、遺骨なってからも、親、兄弟のことをやったという話である。 |
| 全体の記録時間数 | 7:33 |
| 物語の時間数 | 7:33 |
| 言語識別 | 混在 |
| 音源の質 | △ |
| テープ番号 | - |
| 予備項目1 | - |