「勝り山田」という方がいらしたそうで、その方は学問が勝れていた。山田親方はね。そこで、その人に一つの失敗が生じ、島流しにあったそうだ。そいつをそこにおいておくと、ことが面倒になるので、島流しにされたというわけだ。昔は、唐との交際が多かった。それで、唐から（今の支那ですね）沖縄に、いろいろの文書が送られて来た。この沖縄にいる人にはそれを読める人がいなかった。そこで、「さあ、これは山田親方しかお分かりにならないので、呼びましょう。」ということになった。「どうして、私は罪があって島流しされている。どうして私を呼ぶのか。」（と山田親方がいうと）「実は、しかじかの書物が唐から来て、誰も分からない。ぜひ貴方をお迎えしなければいけない。」と（説明すると）「そうか、私は再び沖縄に呼ばれるということは、一つには名誉なことであるが、一方では恥ずかしいことでもある。それならば、通堂の港に着いたなら、同僚に、私を迎えるために、誰れ某氏は草履持ち、誰れ某氏は杖持ちという役を講みたようにしなさい。同僚ではあるけれども、私は彼等にあざむかれたから。そうするならば私は沖縄に行く。」「貴方がおっしゃるように、そうしてよろしいです。」と答えた。草履を持って来る役、杖を持って来る役等のお供の人々が行ってお迎えして来た。それで、その書物は分かって、唐との交際はますます良くなったということだ。それだけ覚えている。