自分これはね、首里坂下でのことで、花も盛りの娘が、若い盛りの青年を恋慕っていたそうだ。もう年頃のね、そして、毎日、ヤファンメーのように、女は男をしのんで立っていた。そうしているうちに、そこへその男がやってきたが、女は、私が望んでいるということもわからないでと、思って、「男に生まれていて恋も知らぬか」と言ったようだ。すると今度は、その男が、「女に生まれていて義理も知らぬ者は　これこそ世の中の地獄というものだ。」と返された。（女は）もう恥ずかしくなってそのときからは（男を）待つということもしなくなった。の子供には水を入れ、継子の麦搗きには水を入れないで搗かせていた。涙が落ちて、その部分が搗けるようになった。