旧暦の八月八日は、八十八（トーカチ・注）の御祝いがありますね。ある娘が、隣のばあさんと自分の母親と一緒に、木の下だったか、或いは石垣の側だったかはっきり分らないが（そこへ行った。）昔は、布を巻くには石垣に杭を立てて、布はこう巻いていたので、石垣の側だったろう。また、布を巻いていたのか分らないが、（そこへ行こうとした。）そこに、お母さん達の所にお茶を持って行く途中、娘は、道の四つ辻で（年老いた）おじいさんが二人、向かい合って座わり、碁を打っているところにさしかかった。そこから、挨拶をして通り過ぎると、「本当にきれいに生まれた娘だなあ。」という話し声が聞えた。「そうだね、でもかわいそうに、あの娘はあんなにきれくても、長く生きられないねえ。」と、二人がこそこそ話しているのをその娘は聞いてしまった。そうして、娘は、親達の所へ泣きながらお茶を持って行った。「お前はどうして泣いているんだい。」と聞くと、「二人のおじいさんが座って、そこで碁を打っていたが、〈昔話なので、碁もあったかどうか分らないが、そんな話だった。〉『あんなにきれいに生まれているが、この子はかわいそうに長くは生きられないねえ』と、私のことを話しておられた。」と言うと、「そうか、そう言ったのか。ではその人達はどこにいらしたか、さあ私と一緒に会いに行こう。」と言った。それから、今度は家から酒を持って（そのおじいさん達の所へ）行き、「人が箸（おご）るものは召し上がって下さい。」と言って、差し上げ、碁を打っている最中に（酒を）ついだりしたので、「では、いただきます。」と言って、取って飲みながら、「人の著りを御馳走になっているし、その娘も気の毒だから、このお礼をしないといけないが‥‥。」と、午（うま）方の神と、子（ね）方の神は一緒に考えた。そうして、「もう、どうしようか。」と、子（ね）方の神との二人の話が、「それじゃ、この娘は十八になるというし。」〈十八歳になる娘だったのでしょうね。〉と、その人が、午（うま）方の神が、「そうだ！子（ね）方の神よ、私が四を出すから、君も四を出してくれないか。二人で四ずつ出すと八になる。そして、十八に八をくっつけてみると八十八になるから。」と言った。それで、子（ね）方の神と午（うま）方の神の二人で四ずつ出し合い、（その娘に与え）八十八歳まで生きのびることができた。それから、現在でも八十八歳になると、トーカチの祝いをするようになったそうだ。そうして、八十八の御祝いには外に出て、「子（ね）、午（うま）の方の神様がお助け下さって　今年は八十八歳の御祝いを迎える。」という喜びの歌をうたうよ。その御願の八月八日の日には、必ず、門の近くに出て、子（ね・北）の方角と、午（うま・南）の方角に線香をたてタライに米を一升枡で盛る。〈昔は、一斗枡だったかもしれない〉上の方は落として、落ちた分は、子や孫のもの、残りは八十八歳のお祝いをした人のもの。落ちた分は子、孫の分だという。