真玉橋の人柱(方言)

概要

七色ムーティをしている人は商いをする人だったらしいね。通りかかったところに、橋を造る人がいらしたらしい。その橋は、こんなに大きな橋なので、壊れたりなんかして、また壊れて、負債を抱えて賃金ももらえず、その人達は泣いていたらしい。石を積むたびに壊れて、また積んだら、また壊れて、その橋を造ろうと集まっては泣いていたそうだ。その七ムーティという人、どう間違ったか、自分自身七ムーティー結っているというのに、「皆さん、何をそんなに心配なさっているのですか。」というと、「もう、石を積んでも積んでも壊れて、どう手をうっていいのだろう。負債ばっかり抱えて、やろうか、やるまいか考えているところだよ。」とおっしゃったので、「ああ、そういうことだったのですか。皆さんは、それほど心配なさっているのですね。」と言った。「こんなに心配しているのだよ。」とまた言った。その女の人はジョーグ女でしょう。きれいに髪を結って七ムーティーをするような人からは、ジョーグ女の類にはいるでしょう。「そのジョーグ女で、七ムーティーしている女を埋めない限り、あなた方の橋は完成しませんよ。」と、その大工達に言い残した。「それならば、そういわれたことだし、まずは、あの国この国歩き廻り、七ムーティーしている女を探し、どうなることやら、埋めてみて、我々の橋を完成させよう。」ということになった。そして、あの国この国歩き廻っても、髪に七つムーティーしている人はなく、見ると、なんと、その女が七ムーティーしていたそうだ。そういっていた女がやっていた。「私は子供も産んでいることだし、商いをすると出かけて行って、言わなくてもいいのに、私はそこの大工達に、言わなくてもいいことを言ってしまった。私はもう橋の下に埋められて、これからはいなくなる。七ムーティー結っているのだから、仕方のないことだ。私はその運命なのだから、自分が七ムーティー結っているのに、私は自分の口から出してしまい、『七ムーティーしている女をそこに埋めない限り、その橋は完成は見ないでしょう』と言ったのは、自分が悪いのだから、人より先にどんな場所でも、どんなことであろうと、物を言ってはいけないよ。我が子よ。」と言われていた。それで、その娘は、物を言わなかったそうだ。ある男が「いい娘だし、妻にしたいと思うのだが、物言わないので、それが難で、物言ってくれたら自分の妻にしてもいいのだが。」と言ったので、その娘が事情を話したらしいよ。「人より先に物を言ってはいけないよ、誰が何を言っても物を言うなよと、親に言われたので、言おうと思いながらも、親のことが思い出され、言うことができなかった。」と。そしてしまいには、ある人の妻になり、その人が、「あなたは本当の唖ではなかったね。」と言うと、「私の親の遺言が忘れられず、私は口を閉じたままだったよ。」と答えた。そして、その橋の下に女を埋めたので、橋は完成して、それからは壊れることもなかった。最後には、国のためであり、その女の運命だったのでね。「『私は、国のため犠牲にならなくてもよかったのだが、物を早く言ってしまったばっかりにこの中に埋められてしまったのだから、あまり人より先に物を言うのではないよ。』と、母親が言っていたので、そんな理由で物言わなかったのですよ。」と、言ってその娘は、結婚したということだ。「そんな理由があったのだね、母親の言った言葉に、言おうと思っても、その言葉が忘れられず、なるほどねえ。」と、そのような話だった。

再生時間:4:13

民話詳細DATA

レコード番号 47O370424
CD番号 47O37C020
決定題名 真玉橋の人柱(方言)
話者がつけた題名 真玉橋の話
話者名 当山ウシ
話者名かな とうやまうし
生年月日 18890515
性別
出身地 沖縄県読谷村長浜
記録日 19770815
記録者の所属組織 読谷村民話調査団第16班
元テープ番号 読谷村長浜T10B16
元テープ管理者 読谷村立歴史民俗資料館
分類 12
発句(ほっく)
伝承事情
文字化資料
キーワード 七色ムーティ,商い,橋壊れてばかりで負債を抱えた,七ムーティーしている女を埋めない限り橋は完成しない,人より先に物を言うな,娘は物を言わなかった,親の遺言で口を閉じた
梗概(こうがい) 七色ムーティをしている人は商いをする人だったらしいね。通りかかったところに、橋を造る人がいらしたらしい。その橋は、こんなに大きな橋なので、壊れたりなんかして、また壊れて、負債を抱えて賃金ももらえず、その人達は泣いていたらしい。石を積むたびに壊れて、また積んだら、また壊れて、その橋を造ろうと集まっては泣いていたそうだ。その七ムーティという人、どう間違ったか、自分自身七ムーティー結っているというのに、「皆さん、何をそんなに心配なさっているのですか。」というと、「もう、石を積んでも積んでも壊れて、どう手をうっていいのだろう。負債ばっかり抱えて、やろうか、やるまいか考えているところだよ。」とおっしゃったので、「ああ、そういうことだったのですか。皆さんは、それほど心配なさっているのですね。」と言った。「こんなに心配しているのだよ。」とまた言った。その女の人はジョーグ女でしょう。きれいに髪を結って七ムーティーをするような人からは、ジョーグ女の類にはいるでしょう。「そのジョーグ女で、七ムーティーしている女を埋めない限り、あなた方の橋は完成しませんよ。」と、その大工達に言い残した。「それならば、そういわれたことだし、まずは、あの国この国歩き廻り、七ムーティーしている女を探し、どうなることやら、埋めてみて、我々の橋を完成させよう。」ということになった。そして、あの国この国歩き廻っても、髪に七つムーティーしている人はなく、見ると、なんと、その女が七ムーティーしていたそうだ。そういっていた女がやっていた。「私は子供も産んでいることだし、商いをすると出かけて行って、言わなくてもいいのに、私はそこの大工達に、言わなくてもいいことを言ってしまった。私はもう橋の下に埋められて、これからはいなくなる。七ムーティー結っているのだから、仕方のないことだ。私はその運命なのだから、自分が七ムーティー結っているのに、私は自分の口から出してしまい、『七ムーティーしている女をそこに埋めない限り、その橋は完成は見ないでしょう』と言ったのは、自分が悪いのだから、人より先にどんな場所でも、どんなことであろうと、物を言ってはいけないよ。我が子よ。」と言われていた。それで、その娘は、物を言わなかったそうだ。ある男が「いい娘だし、妻にしたいと思うのだが、物言わないので、それが難で、物言ってくれたら自分の妻にしてもいいのだが。」と言ったので、その娘が事情を話したらしいよ。「人より先に物を言ってはいけないよ、誰が何を言っても物を言うなよと、親に言われたので、言おうと思いながらも、親のことが思い出され、言うことができなかった。」と。そしてしまいには、ある人の妻になり、その人が、「あなたは本当の唖ではなかったね。」と言うと、「私の親の遺言が忘れられず、私は口を閉じたままだったよ。」と答えた。そして、その橋の下に女を埋めたので、橋は完成して、それからは壊れることもなかった。最後には、国のためであり、その女の運命だったのでね。「『私は、国のため犠牲にならなくてもよかったのだが、物を早く言ってしまったばっかりにこの中に埋められてしまったのだから、あまり人より先に物を言うのではないよ。』と、母親が言っていたので、そんな理由で物言わなかったのですよ。」と、言ってその娘は、結婚したということだ。「そんな理由があったのだね、母親の言った言葉に、言おうと思っても、その言葉が忘れられず、なるほどねえ。」と、そのような話だった。
全体の記録時間数 4:13
物語の時間数 4:13
言語識別 方言
音源の質
テープ番号
予備項目1

トップに戻る

TOP