火の神報恩(方言)

概要

今帰仁城は、首里より分家した所である。今帰仁城に首里から分れて行った時に、この首里の娘も行ってしまうと、この家は、その人がいた城は焼けてしまった。首里の人の娘に、玉鏡をもたせて行かしたそうである。火事が出たので、この玉鏡を取ることが出来ず、戻って行って黄金は取ることが出来たが、その人は、焼死してしまったようである。焼死したので、今度は、私達喜名一門というのも、中城と血筋を引いているのだよ。そのため、この人が、火事を出すためにどこかにいらしてしまった。私達は、今は、比嘉ウシというが、その方がいくつの年だったか、山原に、牛を買いに行って、牛を買って来る途中で、アヤーグヮーメー(おばさん)に出会った。霊なんだが、出会った時のこの人の話によると「私達の叔母さんだけど、どちらへ行かれますか、叔母さんは。」と聞くと、「私も喜名に行くんだけど」とおっしゃったようである。「それでは、お供いたしますので、一緒に、道づれ致しましょう。」といらしたそうだ。つれだって行くと、山田に着いた時のこと、「お腹が空いた、どう?おばさん、この辺で、芋と湯豆腐を食べてから行きましょうか。」と言うと「では、そうしよう。」と言って、そこら辺で休み、塩、湯豆腐を召し上がると、後をふり返って見ると、食べてなくそのままあったそうだ。そう言えば霊だから食べるはずがない。ふり返って見るとあるので、この人は、昔通の人ではないなあと思っていたそうである。それで、「おばさん、よかったですね。道の途中で一緒になれまして。」と言った。それから、〈ここは何という所だったかね。久良波蜜柑の木のある所は、何といっているかなー〉多幸山へ行く手前に、水たまりがあったそうだ。そこで、「ほら、そこの女の子よ、あなたの牛の綱を貸してくれないか。」といわれたそうだ。「お借り下さい。」と差し上げると、その綱を飛び越えていらした。それは火なので、水にひたると消えてしまうので、火魂だから……。そして、この女の子の綱を渡っていらした。それが「時間が遅いので、私達の所で、お休みになりませんか。」と言ったそうだ。「それではそうしよう。」と言った。私達は松田なんだが、ここに泊ったのだが、夜中に起きて見ると、その人は、何か身支度をしている様子だったそうだ。「どうして、あなたは、こんな夜中にどこへ行かれるのですか。」と言うと、「私は、喜名のね前喜名の家を焼きに。」とおっしゃったそうだ。すると「どうか、その家は、私達の親元だからどうか焼かないようにして、別のところにすることは出来ないでしょうか。」と言うとね、「それでは、あなたの御恩もあることだし、親元だったら、私は、楚辺に行って家を焼くことにする。」と言った。楚辺に行く時からは、尾を引いて通り過ぎて行ったそうだ。そして、その人が、「ああ、よかった。自分の親元が火事にならずにすんだ。」と、手を合わせて、拝みに行った時には、向うは、すでに「火事だ!」と騒いでいた。楚辺で火事を出して下さったそうだ。それで、女が、「ホーハイ」を人先に呼んではいけないとか、火魂は、女なので、「ホーハイ」とはいってはいけないとのことである。それだけしか聞かなかった。

再生時間:3:48

民話詳細DATA

レコード番号 47O370104
CD番号 47O37C005
決定題名 火の神報恩(方言)
話者がつけた題名 火の神は女
話者名 松田ミヨ
話者名かな まつだみよ
生年月日 19080202
性別
出身地 沖縄県読谷村喜名
記録日 19761017
記録者の所属組織 読谷村民話調査団第8班
元テープ番号 読谷村喜名T06A02
元テープ管理者 読谷村立歴史民俗資料館
分類 12
発句(ほっく)
伝承事情 叔母(比嘉ウシ)家で57,8歳の頃
文字化資料 読谷村民話資料集2喜名の民話 P68
キーワード 今帰仁城,玉鏡,マブイ,牛,火玉,喜名,楚辺
梗概(こうがい) 今帰仁城は、首里より分家した所である。今帰仁城に首里から分れて行った時に、この首里の娘も行ってしまうと、この家は、その人がいた城は焼けてしまった。首里の人の娘に、玉鏡をもたせて行かしたそうである。火事が出たので、この玉鏡を取ることが出来ず、戻って行って黄金は取ることが出来たが、その人は、焼死してしまったようである。焼死したので、今度は、私達喜名一門というのも、中城と血筋を引いているのだよ。そのため、この人が、火事を出すためにどこかにいらしてしまった。私達は、今は、比嘉ウシというが、その方がいくつの年だったか、山原に、牛を買いに行って、牛を買って来る途中で、アヤーグヮーメー(おばさん)に出会った。霊なんだが、出会った時のこの人の話によると「私達の叔母さんだけど、どちらへ行かれますか、叔母さんは。」と聞くと、「私も喜名に行くんだけど」とおっしゃったようである。「それでは、お供いたしますので、一緒に、道づれ致しましょう。」といらしたそうだ。つれだって行くと、山田に着いた時のこと、「お腹が空いた、どう?おばさん、この辺で、芋と湯豆腐を食べてから行きましょうか。」と言うと「では、そうしよう。」と言って、そこら辺で休み、塩、湯豆腐を召し上がると、後をふり返って見ると、食べてなくそのままあったそうだ。そう言えば霊だから食べるはずがない。ふり返って見るとあるので、この人は、昔通の人ではないなあと思っていたそうである。それで、「おばさん、よかったですね。道の途中で一緒になれまして。」と言った。それから、〈ここは何という所だったかね。久良波蜜柑の木のある所は、何といっているかなー〉多幸山へ行く手前に、水たまりがあったそうだ。そこで、「ほら、そこの女の子よ、あなたの牛の綱を貸してくれないか。」といわれたそうだ。「お借り下さい。」と差し上げると、その綱を飛び越えていらした。それは火なので、水にひたると消えてしまうので、火魂だから……。そして、この女の子の綱を渡っていらした。それが「時間が遅いので、私達の所で、お休みになりませんか。」と言ったそうだ。「それではそうしよう。」と言った。私達は松田なんだが、ここに泊ったのだが、夜中に起きて見ると、その人は、何か身支度をしている様子だったそうだ。「どうして、あなたは、こんな夜中にどこへ行かれるのですか。」と言うと、「私は、喜名のね前喜名の家を焼きに。」とおっしゃったそうだ。すると「どうか、その家は、私達の親元だからどうか焼かないようにして、別のところにすることは出来ないでしょうか。」と言うとね、「それでは、あなたの御恩もあることだし、親元だったら、私は、楚辺に行って家を焼くことにする。」と言った。楚辺に行く時からは、尾を引いて通り過ぎて行ったそうだ。そして、その人が、「ああ、よかった。自分の親元が火事にならずにすんだ。」と、手を合わせて、拝みに行った時には、向うは、すでに「火事だ!」と騒いでいた。楚辺で火事を出して下さったそうだ。それで、女が、「ホーハイ」を人先に呼んではいけないとか、火魂は、女なので、「ホーハイ」とはいってはいけないとのことである。それだけしか聞かなかった。
全体の記録時間数 3:48
物語の時間数 3:48
言語識別 方言
音源の質
テープ番号
予備項目1

トップに戻る

TOP