牛に化けた花嫁(シマグチ混)

概要

旦那は、あの侍でね、侍で早く、うぬ旦那は亡くなったからね、自分の娘はね士族からね、士族からもう養子を取って跡取りしようと思ってね、もう毎日毎日、あのビデェ殿(とぅん)って分かるかねぇ、首里のね琉大に行く、琉大に上るとあの左側の、ちょっと、御願所(おがんじょ)、御願所(うがんじょ)ぐゎぁがあるわけ、ビデェ殿(とぅん)と言って、そこに毎日、このビンジィ持ってね、もうあの自分の娘は亡くしたからね、え、あの自分の旦那を亡くしたから、自分の娘にね、いい婿があたる様にと言ってね、ずっと願(がん)かけていたそうだ。そうすると、やなしぇちな者(むん)がね、あのお、へな、もうや、やな、悪い頭を持ってね、もう嫁になる人もいない人がね、そのお婆さんのお願(がん)するのを向こうから中に入って、あの入られるわけ、拝みする所を後ろ。そしてずっと聞いてね、あんさいその人が、うぬアヤァが(・・聞き取り不能・・)そで、そこにね隠れてね、もう鼻をつまんで、「あやぁ、毎日(めぇなち)くま拝でぃ、私(わん)ねぇくまぬう神やしが、お前(やぁ)がやぁ、お前(やぁ)女(いなぐ)ん子(ぐゎ)、婿(むぅく)ないしぇ、今日(ちゅう)うまから拝でぃ、家(やぁ)帰(けぇ)いにや、始みてぃ会ぁいる男(いきが)、お前(やぁ)婿(むぅく)ないくとぅ、良(ゆぅ)聞(ち)きよぉ。」と言って、鼻をつまんでうぬやなぁが、うぬ嶽ぬ後ろに隠れていって、その人がつつんで帰りぐちも、さぁっと逃げて途中でね、「はい、あやぁさい、ふぃちから来(めん)せぇびてぃ。」と言ったわけ、ほであやぁも、ちょっと胸を撫で下ろして、「なぁ、うれぇ、世間(しきん)にん、名(なぁ)売ちょぉる、やな、んじゃり者(むん)暴はんどぅやしがやぁ、神の言いつきぇ、、聞(ち)かねぇならん、うぬ、あまぬ、御神(うかみ)〈本当(ふんとう)うりがる言ちょぉんどぉ〉御神(うかみ)ぬやぁ、御神(うかみ)ぬ、言みしぇし、聞(ち)かんあいねぇ、ならんむんぬやぁ、なぁうれぇ仕方ぁ、ならんてぃん、神ぬ、言いしみしぇーくとぅ、なぁうりぬ妻(とぅじ)しみぃんくとぅ。」「あやぁさ、うんじゅ、何(ぬぅ)ぐじゅぐじゅ言みしぇーが。」んち、「いいぃ、私(わん)自分一人(どぅちゅい)考(かんげぇる)るやっさい」「うんじゅ、たぁ、マジルー〈チルー名(なぁ)マジルー、やっぱりつるぅらん、言いちるマジルーんちゃしぇ〉うんじゅたぁ、マジルーや、まぁん、まぁぬ、嫁(ゆみ)なしみしぇが。」と言うわけ、このんじゃらぁがね、だから、「あんしゃぁ、なぁ、本当(ふんとう)私(わぁ)内心たぁんかいやぁんかぃんやらんでぃ思(うむ)てぃうしがやぁ、神ぬ、言いしぐとぅにぇ、そむからん、私(わん)ねぇ、ビデー殿(とぅん)ぬ、御神(うかみ)ぬ、やぁ、マジルーや、今日(ちゅう)やぁが、うまぁ、拝(うが)みしぬけぇいに、一番会ぁいる、男(いきがぁ)いっぺぇやぁ、あぬぅ、だぁ婿(むぅく)ぬ、いいうりやくとぅ、うりが妻(とぅじ)なしよぉって、言みしぇてぇくとぅやぁ、なぁ、うね、考(かんげぇ)てぃ、考(かんげぇ)とぉしが、やぁんかい妻(とぅじ)しみぃさ。」「はぁ、にへぇでぇびるさい」と言ってね、もう向こう喜んで、もう士族の嫁だし、優秀な娘だしねぇ、もう結婚式の日なってね、籠に乗せて、この花嫁籠に乗せてね、婿(むぅく)の家(やぁ)に連れて行くさぁ、私(うち)も籠乗ったよ。〈笑〉これ本当の結婚式〔他話者 昔のね〕籠乗った本当に。ほでね、籠に乗せて、なぁ、花婿の家に連れて、あっちはもううどぅん親国(うぇぐん)のうみんぐわぁね、士族の嫁さんもらって、大賑わいで、ごちそうん、だんだんたくさん作って、あんさぁい、来るのを、待っていたわけ、だからね、このもうあやぁも、残念さぁね、残念ながらも、仕方ないから、この籠に乗って、やったわけ。そして、籠の中でね、この籠かつぎ、もうあんまり皆にこんなぁされて、酔っぱらったわけさぁ、籠、籠かつぐ、そして、酔っぱらって寝ている時にね、花嫁にいく人が、籠の中でシクシク泣いているね、こっちで、通る、侍がねぇ、「めずらしい、娘が嫁にいくのに、籠の中で泣くのは、この何かがある。」と言ってね、「こら、娘よ、どういう訳でお前は、花嫁じゃないか、どうして泣くねぇ」と言ったら、「あぁ、御主加那志前(うしゅがなしーめー)、聞(ち)ちうたびみしぇびり、実(じちぇ)私(わん)ねぇ、かんかんしゃぁ、なぁんじゃなぁでぃ、知りわたとぅる、暴はん者(むぬ)やしが、私達(わったぁ)あやぁや、かんなじ、ありが妻(とぅじ)るなするんちゃぁ、私(わん)ねぇ、死にぃにならん生ちんいからん、親(うや)ぬ、こうやてぃんしゃぁ、やてぃる私(わん)ねぇ、花嫁る、やいびぃしが、泣ちょぉいびぃん」「私(わぁ)くぬ、私(わぁ)馬(んま)んかい乗(ぬ)れぇ」と言ってね、馬(んま)に昔は侍、よく馬(んま)でね、あんさぁに、「私(わぁ)馬(んま)んかい、乗(ぬ)れぇ」と言って、この娘自分で乗せて、向こうに連れていったって、お城に、連れて行って向こうで隠してさぁ、ほぉて、このぉ、お城のね、お城の長男の婿探すと言ってあっちこっちから、娘募集してね、美女からね、舞踊のできる人募集して、そして、いざ、今日も、かいえんといってね、今日で決まる、こっちの娘を、婿、あぁ、婿娘を、婿嫁を決めるという日にね、そのお母さんは、マジルーのお母さんは、悲しくてね、「あいなぁ、私(わぁ)女(いなぐ)ん子(ぐわぁ)んやぁ、あんし人(ちゅ)にうとぅでぃる、いなぐんぐわぁあらんてぇ、今日(ちゅう)のうりんかい、ぐゆぅさら、あんし残念やがやぁ」と思ってね、馬(んま)ぐわぁを引いて、この馬(んま)と変えられているさぁね、この馬(んま)ぐわぁを引いて、あ、牛でやたん、牛に化けた、牛でぇてんてぃやぁ、あんし、この、これを引いてねぇ、このお城の所へ行って、ほで、みんな殿様は、もうこうしてちゃぁんと座っていらしゃるけどねぇ、みんなが踊るのを、見向きもしないでね、ほんで、あすこの主人はね、珍しがって、「ぬぅが、やぁや、うっさぬ、うちから、やぁ嫁(ゆみ)ないしぇ、選びゆぅさんなぁ」言ったらね、うぬ主人が、「あまなかい立ちょぉる、あやぁ、うまんかい呼(ゆ)びみそうりぃ。」って、言ったらねぇ、この、あやぁ、びっくりして、「私(わん)ねぇ、女(いなぐ)ん子(ぐわぁ)や、ういびらんどぅ、女(いなぐ)ん子(ぐわぁ)ぬ、変わり、くんぐとぅるなとぉいびぃる。」「いぃ、うれぇ、うまんかい、くんちょぉちしむさ、首里んかい、上(ぬぶ)てぃ、くぅわ。」と言ってね、御主加那志前(うしゅがなしーめー)呼んだわけ。だから、入っていって自分の娘ここにいるわけさぁ、「はっ、さらわらい。」と言ってね、だから、さどぅぐとぅ、「やぁやなぁ、いっぺぇ、なぁ、心(くくる)んでぃきとぅん、うらみんさん、ねたみんさん、うれぇ、やな者(むん)どぅるやぁ、すぬふぁん、御嶽(うたき)中、かっくゅとぉとぅ、言ちょぅしがやぁ、神ぬ、ゆ言葉(くとぅば)すむからんでぃち、い、やぁ、うれがたち、妻(とぅじ)なちゃくとぅ、私達(わったぁ)が、言えば、とぅ、籠の中(なぁか)くとぅ泣ちょうし、私達(わったぁ)が、馬(んま)んかい乗(ぬ)してぃ、うまんかいそぉてぃちゃぁいやぁ、あじかとぅんどぉ、やぁ心(くくる)ぬ、うりしゃぁ、くまぬ、王子ぬ、嫁(ゆみ)ないしぇ、うりゆか他(ふか)には、うらん人(ちゅ)どぅ、うれぇ、くまぬ、王子ぬ、嫁(ゆみ)なすくとぅ、あんし、やぁん、うぬままぁし、うま、うとぅてぃ、なぁ、親子(うやっくわ)やぁ、あんし、うま、うとぅてぃ、暮るし」って言う、これで、おしまい〈笑〉ねぇ、これ本当あったんすかなぁ、うれぇ、分からん。

再生時間:6:45

民話詳細DATA

レコード番号 47O377686
CD番号 47O37C311
決定題名 牛に化けた花嫁(シマグチ混)
話者がつけた題名
話者名 花城ツル
話者名かな はなしろつる
生年月日 19090817
性別
出身地 南風原町宮平
記録日 19910307
記録者の所属組織 南風原町口承文芸調査団
元テープ番号 南風原町T63A16
元テープ管理者 沖縄伝承話資料センター
分類 12
発句(ほっく)
伝承事情
文字化資料
キーワード 侍,娘,士族,養子,御願所,ビンシー,婿,マジルー,結婚式の日,籠,牛
梗概(こうがい) 旦那は、あの侍でね、侍で早く、うぬ旦那は亡くなったからね、自分の娘はね士族からね、士族からもう養子を取って跡取りしようと思ってね、もう毎日毎日、あのビデェ殿(とぅん)って分かるかねぇ、首里のね琉大に行く、琉大に上るとあの左側の、ちょっと、御願所(おがんじょ)、御願所(うがんじょ)ぐゎぁがあるわけ、ビデェ殿(とぅん)と言って、そこに毎日、このビンジィ持ってね、もうあの自分の娘は亡くしたからね、え、あの自分の旦那を亡くしたから、自分の娘にね、いい婿があたる様にと言ってね、ずっと願(がん)かけていたそうだ。そうすると、やなしぇちな者(むん)がね、あのお、へな、もうや、やな、悪い頭を持ってね、もう嫁になる人もいない人がね、そのお婆さんのお願(がん)するのを向こうから中に入って、あの入られるわけ、拝みする所を後ろ。そしてずっと聞いてね、あんさいその人が、うぬアヤァが(・・聞き取り不能・・)そで、そこにね隠れてね、もう鼻をつまんで、「あやぁ、毎日(めぇなち)くま拝でぃ、私(わん)ねぇくまぬう神やしが、お前(やぁ)がやぁ、お前(やぁ)女(いなぐ)ん子(ぐゎ)、婿(むぅく)ないしぇ、今日(ちゅう)うまから拝でぃ、家(やぁ)帰(けぇ)いにや、始みてぃ会ぁいる男(いきが)、お前(やぁ)婿(むぅく)ないくとぅ、良(ゆぅ)聞(ち)きよぉ。」と言って、鼻をつまんでうぬやなぁが、うぬ嶽ぬ後ろに隠れていって、その人がつつんで帰りぐちも、さぁっと逃げて途中でね、「はい、あやぁさい、ふぃちから来(めん)せぇびてぃ。」と言ったわけ、ほであやぁも、ちょっと胸を撫で下ろして、「なぁ、うれぇ、世間(しきん)にん、名(なぁ)売ちょぉる、やな、んじゃり者(むん)暴はんどぅやしがやぁ、神の言いつきぇ、、聞(ち)かねぇならん、うぬ、あまぬ、御神(うかみ)〈本当(ふんとう)うりがる言ちょぉんどぉ〉御神(うかみ)ぬやぁ、御神(うかみ)ぬ、言みしぇし、聞(ち)かんあいねぇ、ならんむんぬやぁ、なぁうれぇ仕方ぁ、ならんてぃん、神ぬ、言いしみしぇーくとぅ、なぁうりぬ妻(とぅじ)しみぃんくとぅ。」「あやぁさ、うんじゅ、何(ぬぅ)ぐじゅぐじゅ言みしぇーが。」んち、「いいぃ、私(わん)自分一人(どぅちゅい)考(かんげぇる)るやっさい」「うんじゅ、たぁ、マジルー〈チルー名(なぁ)マジルー、やっぱりつるぅらん、言いちるマジルーんちゃしぇ〉うんじゅたぁ、マジルーや、まぁん、まぁぬ、嫁(ゆみ)なしみしぇが。」と言うわけ、このんじゃらぁがね、だから、「あんしゃぁ、なぁ、本当(ふんとう)私(わぁ)内心たぁんかいやぁんかぃんやらんでぃ思(うむ)てぃうしがやぁ、神ぬ、言いしぐとぅにぇ、そむからん、私(わん)ねぇ、ビデー殿(とぅん)ぬ、御神(うかみ)ぬ、やぁ、マジルーや、今日(ちゅう)やぁが、うまぁ、拝(うが)みしぬけぇいに、一番会ぁいる、男(いきがぁ)いっぺぇやぁ、あぬぅ、だぁ婿(むぅく)ぬ、いいうりやくとぅ、うりが妻(とぅじ)なしよぉって、言みしぇてぇくとぅやぁ、なぁ、うね、考(かんげぇ)てぃ、考(かんげぇ)とぉしが、やぁんかい妻(とぅじ)しみぃさ。」「はぁ、にへぇでぇびるさい」と言ってね、もう向こう喜んで、もう士族の嫁だし、優秀な娘だしねぇ、もう結婚式の日なってね、籠に乗せて、この花嫁籠に乗せてね、婿(むぅく)の家(やぁ)に連れて行くさぁ、私(うち)も籠乗ったよ。〈笑〉これ本当の結婚式〔他話者 昔のね〕籠乗った本当に。ほでね、籠に乗せて、なぁ、花婿の家に連れて、あっちはもううどぅん親国(うぇぐん)のうみんぐわぁね、士族の嫁さんもらって、大賑わいで、ごちそうん、だんだんたくさん作って、あんさぁい、来るのを、待っていたわけ、だからね、このもうあやぁも、残念さぁね、残念ながらも、仕方ないから、この籠に乗って、やったわけ。そして、籠の中でね、この籠かつぎ、もうあんまり皆にこんなぁされて、酔っぱらったわけさぁ、籠、籠かつぐ、そして、酔っぱらって寝ている時にね、花嫁にいく人が、籠の中でシクシク泣いているね、こっちで、通る、侍がねぇ、「めずらしい、娘が嫁にいくのに、籠の中で泣くのは、この何かがある。」と言ってね、「こら、娘よ、どういう訳でお前は、花嫁じゃないか、どうして泣くねぇ」と言ったら、「あぁ、御主加那志前(うしゅがなしーめー)、聞(ち)ちうたびみしぇびり、実(じちぇ)私(わん)ねぇ、かんかんしゃぁ、なぁんじゃなぁでぃ、知りわたとぅる、暴はん者(むぬ)やしが、私達(わったぁ)あやぁや、かんなじ、ありが妻(とぅじ)るなするんちゃぁ、私(わん)ねぇ、死にぃにならん生ちんいからん、親(うや)ぬ、こうやてぃんしゃぁ、やてぃる私(わん)ねぇ、花嫁る、やいびぃしが、泣ちょぉいびぃん」「私(わぁ)くぬ、私(わぁ)馬(んま)んかい乗(ぬ)れぇ」と言ってね、馬(んま)に昔は侍、よく馬(んま)でね、あんさぁに、「私(わぁ)馬(んま)んかい、乗(ぬ)れぇ」と言って、この娘自分で乗せて、向こうに連れていったって、お城に、連れて行って向こうで隠してさぁ、ほぉて、このぉ、お城のね、お城の長男の婿探すと言ってあっちこっちから、娘募集してね、美女からね、舞踊のできる人募集して、そして、いざ、今日も、かいえんといってね、今日で決まる、こっちの娘を、婿、あぁ、婿娘を、婿嫁を決めるという日にね、そのお母さんは、マジルーのお母さんは、悲しくてね、「あいなぁ、私(わぁ)女(いなぐ)ん子(ぐわぁ)んやぁ、あんし人(ちゅ)にうとぅでぃる、いなぐんぐわぁあらんてぇ、今日(ちゅう)のうりんかい、ぐゆぅさら、あんし残念やがやぁ」と思ってね、馬(んま)ぐわぁを引いて、この馬(んま)と変えられているさぁね、この馬(んま)ぐわぁを引いて、あ、牛でやたん、牛に化けた、牛でぇてんてぃやぁ、あんし、この、これを引いてねぇ、このお城の所へ行って、ほで、みんな殿様は、もうこうしてちゃぁんと座っていらしゃるけどねぇ、みんなが踊るのを、見向きもしないでね、ほんで、あすこの主人はね、珍しがって、「ぬぅが、やぁや、うっさぬ、うちから、やぁ嫁(ゆみ)ないしぇ、選びゆぅさんなぁ」言ったらね、うぬ主人が、「あまなかい立ちょぉる、あやぁ、うまんかい呼(ゆ)びみそうりぃ。」って、言ったらねぇ、この、あやぁ、びっくりして、「私(わん)ねぇ、女(いなぐ)ん子(ぐわぁ)や、ういびらんどぅ、女(いなぐ)ん子(ぐわぁ)ぬ、変わり、くんぐとぅるなとぉいびぃる。」「いぃ、うれぇ、うまんかい、くんちょぉちしむさ、首里んかい、上(ぬぶ)てぃ、くぅわ。」と言ってね、御主加那志前(うしゅがなしーめー)呼んだわけ。だから、入っていって自分の娘ここにいるわけさぁ、「はっ、さらわらい。」と言ってね、だから、さどぅぐとぅ、「やぁやなぁ、いっぺぇ、なぁ、心(くくる)んでぃきとぅん、うらみんさん、ねたみんさん、うれぇ、やな者(むん)どぅるやぁ、すぬふぁん、御嶽(うたき)中、かっくゅとぉとぅ、言ちょぅしがやぁ、神ぬ、ゆ言葉(くとぅば)すむからんでぃち、い、やぁ、うれがたち、妻(とぅじ)なちゃくとぅ、私達(わったぁ)が、言えば、とぅ、籠の中(なぁか)くとぅ泣ちょうし、私達(わったぁ)が、馬(んま)んかい乗(ぬ)してぃ、うまんかいそぉてぃちゃぁいやぁ、あじかとぅんどぉ、やぁ心(くくる)ぬ、うりしゃぁ、くまぬ、王子ぬ、嫁(ゆみ)ないしぇ、うりゆか他(ふか)には、うらん人(ちゅ)どぅ、うれぇ、くまぬ、王子ぬ、嫁(ゆみ)なすくとぅ、あんし、やぁん、うぬままぁし、うま、うとぅてぃ、なぁ、親子(うやっくわ)やぁ、あんし、うま、うとぅてぃ、暮るし」って言う、これで、おしまい〈笑〉ねぇ、これ本当あったんすかなぁ、うれぇ、分からん。
全体の記録時間数 6:46
物語の時間数 6:45
言語識別 混在
音源の質
テープ番号
予備項目1

トップに戻る

TOP