与那国のマヤーグヮー由来(シマグチ)

概要

これは、あんたたち聞いた覚えはない。与那国ぬマヤー小ぬ、鼠騙する猫小ぬ、歌があるさ。与那国ぬマヤー小や、鼠騙ちゃる何とか何とかという踊りもあるさ。これ王朝時代の話だ。与那国に大川という親祖父母のお爺さんがおったそうだ。この爺さんは一人者で毎日山に薪を取りに行った。ある日薪を取っていると、どこかで猫が悲しそうに鳴いているので、爺さんは辺りを見渡すと一匹の猫が岩に尻尾を挟まれて、尻尾を挟まれてね、挟まれて鳴いていたそうです。後は爺さんは可愛そうに思って、そっと尻尾を外してやると、猫はニャーと一声鳴いて、どこかへ行って消えてしまったそうです。それで爺さんは薪を取って、家に帰ってみると、さっき助けた猫が爺さんを見たら、近づいて行って、頬ずりをしてやっていたので、爺さんは追い払うわけにはいかないので、一緒に暮らしたそうです。それで、爺さんはある日、税金ね、昔、上納物といって、上納物を納めに行ったって。戦前はお金じゃなくて、上納物は穀物、お米とか麦とか、豆とか、これを納めたから、この上納物を運ぶ役目を授かってね、船に乗って八重山、与那国から八重山に運ぶ役目を授かって、船に乗って、少し沖へ行くと猫が、その飼った猫が現れてね、爺さんはびっくりして、猫が船に乗ると、縁起が悪いって主人の後を追ったら縁起が悪いといって、爺さんは驚いてね、懐に入れてお家に持って行って、懐に入れてお家に持って行って、それで、戸も閉めて鍵も閉めて、それでまた船に戻ったそうです。そうすると、もうずっと奥に行ってから、この猫が現れてよ、もう来たらどうしようもない、それで、もう爺さんは懐に入れて、上納物を八重山まで届ける途中絶対に懐から出さないで、懐に閉まっておいて、そして、上納物を納めてやっと納めたので、安心して帰るときにはこの猫も一緒に帰って来て、あの人はもうちゃんと届けることができたそうです。それで、そのことが殿様に入って、こうして城の米蔵の番人を、殿様からお遣いが来たので、爺さんは喜んで引受けることにしたそうです。しかし、城についたら、猫がいなくなったので、家臣を通じて、そのことを王様に申し上げたら殿様はお笑いになられて、猫はみんなのところに来られているから、心配しないで、家臣に言われたそうです。それで、また、その家臣はまた、この爺さんのところに米蔵に行ってみたら、爺さんのところに、猫は爺さんのところに戻って来ていたそうです。持って行った猫が、箱に入れて、御城なかい、中城。もうずっと、これは王朝時代の話ですよ。城に箱に入れて、持って行ったけど、王様に見せようといったら、もういなくなって、もうどこでどうしたのか、分からないで、また、爺さんのところに帰って行ったそうです。それで、もうこれではいけないから、爺さんも猫も一緒に城に連れて来るようにと、家臣に行ったそうです。それで、それで殿様は爺さんも一緒に連れて来るようにといいつけたって。それで、爺さんは筑登之と言ったら、今の何になるかな、門番かな。方言よ、筑登之、首里の方ならよくわかるはずよ。筑登之というのは門番じゃないかなぁ。ずっと下の平役ね、もう年寄りだから、そうじゃないかなぁと思う。ずっと下門番とか、この筑登之とかいいよった。これの上じゃないかな、門番の少し上じゃないかな。それで、爺さんは筑登之の位を授かり、猫は城の米蔵の番とぅをして、城務めになったそうです。はい、おわり。

再生時間:6:21

民話詳細DATA

レコード番号 47O361317
CD番号 47O36C050
決定題名 与那国のマヤーグヮー由来(シマグチ)
話者がつけた題名
話者名 玉那覇ツル
話者名かな たまなはつる
生年月日 19230310
性別
出身地 沖縄県西原町字我謝
記録日 19900625
記録者の所属組織 沖縄口承文芸学術調査団
元テープ番号 西原町補足調査2班T50A04
元テープ管理者 沖縄伝承話資料センター
分類 20
発句(ほっく)
伝承事情
文字化資料
キーワード 与那国,薪拾い,猫,上納,八重山,恩返し,倉
梗概(こうがい) これは、あんたたち聞いた覚えはない。与那国ぬマヤー小ぬ、鼠騙する猫小ぬ、歌があるさ。与那国ぬマヤー小や、鼠騙ちゃる何とか何とかという踊りもあるさ。これ王朝時代の話だ。与那国に大川という親祖父母のお爺さんがおったそうだ。この爺さんは一人者で毎日山に薪を取りに行った。ある日薪を取っていると、どこかで猫が悲しそうに鳴いているので、爺さんは辺りを見渡すと一匹の猫が岩に尻尾を挟まれて、尻尾を挟まれてね、挟まれて鳴いていたそうです。後は爺さんは可愛そうに思って、そっと尻尾を外してやると、猫はニャーと一声鳴いて、どこかへ行って消えてしまったそうです。それで爺さんは薪を取って、家に帰ってみると、さっき助けた猫が爺さんを見たら、近づいて行って、頬ずりをしてやっていたので、爺さんは追い払うわけにはいかないので、一緒に暮らしたそうです。それで、爺さんはある日、税金ね、昔、上納物といって、上納物を納めに行ったって。戦前はお金じゃなくて、上納物は穀物、お米とか麦とか、豆とか、これを納めたから、この上納物を運ぶ役目を授かってね、船に乗って八重山、与那国から八重山に運ぶ役目を授かって、船に乗って、少し沖へ行くと猫が、その飼った猫が現れてね、爺さんはびっくりして、猫が船に乗ると、縁起が悪いって主人の後を追ったら縁起が悪いといって、爺さんは驚いてね、懐に入れてお家に持って行って、懐に入れてお家に持って行って、それで、戸も閉めて鍵も閉めて、それでまた船に戻ったそうです。そうすると、もうずっと奥に行ってから、この猫が現れてよ、もう来たらどうしようもない、それで、もう爺さんは懐に入れて、上納物を八重山まで届ける途中絶対に懐から出さないで、懐に閉まっておいて、そして、上納物を納めてやっと納めたので、安心して帰るときにはこの猫も一緒に帰って来て、あの人はもうちゃんと届けることができたそうです。それで、そのことが殿様に入って、こうして城の米蔵の番人を、殿様からお遣いが来たので、爺さんは喜んで引受けることにしたそうです。しかし、城についたら、猫がいなくなったので、家臣を通じて、そのことを王様に申し上げたら殿様はお笑いになられて、猫はみんなのところに来られているから、心配しないで、家臣に言われたそうです。それで、また、その家臣はまた、この爺さんのところに米蔵に行ってみたら、爺さんのところに、猫は爺さんのところに戻って来ていたそうです。持って行った猫が、箱に入れて、御城なかい、中城。もうずっと、これは王朝時代の話ですよ。城に箱に入れて、持って行ったけど、王様に見せようといったら、もういなくなって、もうどこでどうしたのか、分からないで、また、爺さんのところに帰って行ったそうです。それで、もうこれではいけないから、爺さんも猫も一緒に城に連れて来るようにと、家臣に行ったそうです。それで、それで殿様は爺さんも一緒に連れて来るようにといいつけたって。それで、爺さんは筑登之と言ったら、今の何になるかな、門番かな。方言よ、筑登之、首里の方ならよくわかるはずよ。筑登之というのは門番じゃないかなぁ。ずっと下の平役ね、もう年寄りだから、そうじゃないかなぁと思う。ずっと下門番とか、この筑登之とかいいよった。これの上じゃないかな、門番の少し上じゃないかな。それで、爺さんは筑登之の位を授かり、猫は城の米蔵の番とぅをして、城務めになったそうです。はい、おわり。
全体の記録時間数 8:13
物語の時間数 6:21
言語識別 方言
音源の質
テープ番号
予備項目1

トップに戻る

TOP