
聾の人同士の話。芋を掘っているあるお婆ちゃんに、もう一人の耳の遠いお婆ちゃんが語りかけるこの言葉というのは、「孫や子ども達みんな元気か」って、聞いたわけよね。そしたら、このお婆ちゃんは何と答えたかというと、即座に、「 全部、フィームサー入っちょーん〈全部虫が入っているさ〉」と言ってしまったわけよね。これはなぜそういうふうに返したかって言ったら、沖縄の言葉で「ゆう入っちょーん」ということは、上等に出来てますかあということをね、それを聞いているんだと思ったわけさ、お婆ちゃんは。耳が聞こえないもんだから。
| レコード番号 | 47O235962 |
|---|---|
| CD番号 | 47O23C317 |
| 決定題名 | 聞き違い 虫食い芋(共通語) |
| 話者がつけた題名 | - |
| 話者名 | 花城康次郎 |
| 話者名かな | はなしろこうじろう |
| 生年月日 | 19310110 |
| 性別 | 男 |
| 出身地 | 嘉手納町字野国 |
| 記録日 | 19930829 |
| 記録者の所属組織 | 沖縄国際大学口承研 |
| 元テープ番号 | 嘉手納T16B12 |
| 元テープ管理者 | 沖縄伝承話資料センター |
| 分類 | 13 |
| 発句(ほっく) | - |
| 伝承事情 | - |
| 文字化資料 | かでなの民話P382 |
| キーワード | 耳が遠い,虫食い芋, |
| 梗概(こうがい) | 聾の人同士の話。芋を掘っているあるお婆ちゃんに、もう一人の耳の遠いお婆ちゃんが語りかけるこの言葉というのは、「孫や子ども達みんな元気か」って、聞いたわけよね。そしたら、このお婆ちゃんは何と答えたかというと、即座に、「 全部、フィームサー入っちょーん〈全部虫が入っているさ〉」と言ってしまったわけよね。これはなぜそういうふうに返したかって言ったら、沖縄の言葉で「ゆう入っちょーん」ということは、上等に出来てますかあということをね、それを聞いているんだと思ったわけさ、お婆ちゃんは。耳が聞こえないもんだから。 |
| 全体の記録時間数 | 2:42 |
| 物語の時間数 | 2:42 |
| 言語識別 | 共通語 |
| 音源の質 | ○ |
| テープ番号 | - |
| 予備項目1 | - |