
謝苅のね、お婆さんかは知らんけどね、女がいたらしいんだね。そこに走って来たらしいんだよ。そんで、ゲートは何時までっていって期限があるでしょう。時間遅れてないかなあと思ってねその家に入ってきたらね、そのアンマーにね、「ワッターム(What time?)」って言った。そのアンマーはね、腹痛ん、って聞いたらしいんだよ。「はい、腹やむらーほーとーれー〈お腹が痛むのなら横になっていなさい〉」って言いよったんだよ。その人は、「フォートレー(four thirty)」ってぃ聞ちぇーるばー。四時半。びっくりしてからにね、走って行きよったらしいんだ。よく考えてみんな話したらね、「アメリカー、昨日わったーかい『腹やむん』ちちゃーんかいて、私が『ほーとーれー』ち言ちゃでぃえ、すぐうびじ、はーえーしはいたんどー〈アメリカ人が、昨日私の所に『お腹が痛い』って来たからね、私が『横になっていなさい』って言っら、いきなり走って行ったよう〉」でぃ言ちゃるばーてー〈と言ったわけ〉。アンマーから聞いた人がねよう解釈してみたらね、「ワッターム(What time?)」「何時かあ」ってちちゃれー〈聞いたら〉、アンマーは、「 腹やむらほーとれー」っちゃ。「フォートレー(four thirty)」ってぃ聞ちゃるばー〈聞いたわけ〉。あんさくとぅ、びっくりして、はーえーして〈走って〉。
| レコード番号 | 47O235867 |
|---|---|
| CD番号 | 47O23C313 |
| 決定題名 | 聞き違い 腹やむん(共通語) |
| 話者がつけた題名 | - |
| 話者名 | 沢岻安徳 |
| 話者名かな | たくしあんとく |
| 生年月日 | 19220826 |
| 性別 | 男 |
| 出身地 | 嘉手納町字野国 |
| 記録日 | 19930829 |
| 記録者の所属組織 | 沖縄国際大学口承研 |
| 元テープ番号 | 嘉手納T13A05 |
| 元テープ管理者 | 沖縄伝承話資料センター |
| 分類 | 13 |
| 発句(ほっく) | - |
| 伝承事情 | - |
| 文字化資料 | かでなの民話P384 |
| キーワード | 婆,アメリカ兵,英語 |
| 梗概(こうがい) | 謝苅のね、お婆さんかは知らんけどね、女がいたらしいんだね。そこに走って来たらしいんだよ。そんで、ゲートは何時までっていって期限があるでしょう。時間遅れてないかなあと思ってねその家に入ってきたらね、そのアンマーにね、「ワッターム(What time?)」って言った。そのアンマーはね、腹痛ん、って聞いたらしいんだよ。「はい、腹やむらーほーとーれー〈お腹が痛むのなら横になっていなさい〉」って言いよったんだよ。その人は、「フォートレー(four thirty)」ってぃ聞ちぇーるばー。四時半。びっくりしてからにね、走って行きよったらしいんだ。よく考えてみんな話したらね、「アメリカー、昨日わったーかい『腹やむん』ちちゃーんかいて、私が『ほーとーれー』ち言ちゃでぃえ、すぐうびじ、はーえーしはいたんどー〈アメリカ人が、昨日私の所に『お腹が痛い』って来たからね、私が『横になっていなさい』って言っら、いきなり走って行ったよう〉」でぃ言ちゃるばーてー〈と言ったわけ〉。アンマーから聞いた人がねよう解釈してみたらね、「ワッターム(What time?)」「何時かあ」ってちちゃれー〈聞いたら〉、アンマーは、「 腹やむらほーとれー」っちゃ。「フォートレー(four thirty)」ってぃ聞ちゃるばー〈聞いたわけ〉。あんさくとぅ、びっくりして、はーえーして〈走って〉。 |
| 全体の記録時間数 | 2:01 |
| 物語の時間数 | 1:45 |
| 言語識別 | 共通語 |
| 音源の質 | ○ |
| テープ番号 | - |
| 予備項目1 | - |