これはある離島の風呂屋での話ですけど。風呂屋である男が風呂に入ると言って煙草くわえたまま風呂屋に入って、この番台に座っている娘さんに、「ヒーカラシェー〔火を貸して下さい〕。」って言ったら、この娘は、もうあまりのおかしさに奥に入ってしまったから、「ヒーカラシェーと言ったら、娘は逃げて行くがどうしてかな。」と思って、で、今度またお母さんが出て来たから、またそのお母さんに、「ヒーカラシェー。」と言うとお母さんは返事しきれなくて、またこのお母さんも奥に入って行った。そしたら、今度は、「何だ何だ。」と言って、今度はお父さんが出ていらっしゃって、そのお父さんが、「この部落ではねえ、ヒーと言うのは貴方は何だと分かっているねえ。」と言うと、「どうして、火とは火じゃないか。火とは火のことだ。」と言ったが、そこの島では、「ヒー。」は別な意味があったので、その男が煙草持っていて、煙草には火をつけますから無事だったが、煙草を持ってなかったらねえ、大変な仕打ちにされていたらしいという話です。