終戦当時、３ヶ月ぐらいナが先の対馬炭鉱工場に働いていた。ある日、煙草を切らしていたので買いに行った。お店の人に「煙草ないですか」と言うと「ナ―イ」と言ったので、「そうですか」と言ってお店から出て来た。すると、お店の人が「お客さんありますよ」と言って、追っかけて来た。「さっき、ナイと言ったでしょう。ナイのがあるね」と言うと、ここの方言では「ハイ」と言うのが「ナ―イ」というので、そう答えたらしい。