漢那クーギ(シマグチ)

概要

伊芸にも喰われ屋嘉にも喰われという話は二つある。一つ一つずつ私が話するからね。宜野座村に漢那というところがあるが、その漢那の村に非常にきれいな女で、漢那クーギーといわれるのがいた。その時代は那覇には、歩いて行ったらしい。乗り物はないから朝早く起きて、ようやく伊芸まで来たわけ。そうしたら、太陽が高く上がったので、汗が出て、「もう、こんなに暑くて大変だから、ターグムヤーで浴びてから出かけることにしよう。」と言って、ターグムヤーで浴びて出たらしい。出たら、その女のホークーギ(陰毛)からしずくが垂れて、ちょうど今のような旱魃だったはず、マークーという砂があるでしょう、これに水が垂れたあとがあるわけ。すると、このターグムヤーのそばには、苗床をもっている人がいて、前の晩、苗床の苗を全部ひっこ抜かれてしまっていた。そうしたら、その女のホークーギから垂れているしずくを、苗床に入り苗のしずくが垂れているもとを勘違いして、とうとう漢那クーギーは盗みのかどで引っ捕らえられてしまった。その女が盗んだのではないのだが、「おまえは、うちの新しい苗を盗んだね。」と言ったから、「いや、盗まなかった。」と言うと、「おまえ、嘘つくな。ここにちゃんと証拠があるのに、なんでこれを隠すか。」と言ったら、「私はなにも盗みはしていないのに。」と言った。「おまえ、苗を盗んだだろうが。」と。「どうして、苗を盗んだとわかるか。」と聞いたら、「ほら、ここに水が垂れているではないか。」と言ったわけさ。そうしたら、「私は、苗は取ってはない。」と言いはったので、「おまえは、それでも言いはるのであれば村に引っ張って行くしかない。」と言って、ふんばったわけ。村の大勢の人に見せるより、この人に見せた方がいいと言って、「私は、本当はクーギが多くてここで浴びたものだから、それで垂れているんだよ。」と言った。また、ポトンとそこにしずくが垂れたので、「ほら、垂れるでしょう。」と見せたら、そのときになって、「これは悪いことをした、私は確かめもしないで盗人を捕まえてしまった。私が悪かった。」と言って、それで疑いをはらして、そこ通ったわけさ。それで、伊芸から屋嘉まで歩いていく間に思い定めたわけ。「このクーギがあるから、私は盗人にまちがえられて、捕まえられたりするのだ。」と言って、思いあやまって、屋嘉で火をつけてクーギを燃やしてしまったわけ。そうしたら、毛の燃える臭いがしてたまらないさあねえ。すると、屋嘉では山羊が盗まれていたらしく、「山羊泥棒はここにいるよ。」と叫ばれ、捕まえられてしまった。「山羊はどこに置いたか。」と尋ねられ、「私は山羊は見てないよ。」と言うが、「今さっきここで煙の臭いがした、燃やしただろう、おまえ、どこに山羊を隠したか。」ということになったわけ。山羊は見ないよといって意地をはったので、また、女を村に引っ張って行くといっているわけ。村に引っ張られて行ったら、この人一人に見せただけではなにも恥さらしではない、村に引っ張られると、みんなに恥をさらさないといけなくなるので、「実は、私は伊芸でも今みたいに盗人とまちがえられたものだから、クーギーがあるとまた同じ目にあうからと思い、クーギを焼いてしまったのでこのようになったのだよ。山羊は見てないよ。」と言った。そう言われて見たら、見たらクーギは焼けてなくなっているので、毛の焼ける臭いがするのは当たり前で、山羊ではない。また、この女を捕まえた人も、 「ごめんなさい、私が悪かった。私がちゃんと確かめもしないで捕まえたのは悪かった、勘弁してくれ。」と言った。そうして、伊芸でも難をしのいで歩いて行った。石川の港小まで来ると、またも浴びてしまえと、わじわじーして(腹をたてて)、ホーカンバ(腹部)をぱんぱん打った。港小では鼓が盗まれていたらしい、石川では。それで、ぱんぱんと打ったら、鼓が鳴るようでしょう、太っているから。それでまた、「泥棒だあ。」と叫ばれたわけ。何を叫んでいるのかと聞いたら、その人は、鼓を盗まれているから、「おまえ、鼓はどこに置いてあるか。」と言われた。「私は鼓は盗まなかった。実は、わじわじーして自分のホーカンバを叩いたのであって、鼓は打ってはない、私の腹が鳴っているのだよ。」と言って、打って見せた。 「アギジャビヨー、鼓はこれがとったのではないや。」と言い、石川の人も、「ごめんね、ちゃんと確認もしないで捕まえたのは、私たちが悪い。」と言った。「もうこんな調子では、那覇まで行くのにどれほど難が振りかかるか分からないから、今日は行かないでおこう。」と言って、伊芸にも喰われ(伊芸でも災難にあい)、屋嘉にも喰われ(屋嘉でも災難にあい)、石川にもすっかり喰われて(石川でも災難にあってしまって)と言って、家に帰ってしまった。

再生時間:5:56

民話詳細DATA

レコード番号 47O421793
CD番号 47O42C055
決定題名 漢那クーギ(シマグチ)
話者がつけた題名 伊芸にも喰われ屋嘉にも喰われ
話者名 古謝振裕
話者名かな こじゃしんゆう
生年月日 19080605
性別
出身地 具志川市西原
記録日 19800801
記録者の所属組織 沖縄口承文芸調査団
元テープ番号 具志川市T50 A7
元テープ管理者 沖縄伝承話資料センター
分類 15
発句(ほっく)
伝承事情 雨降りや祝の席などに聞いた
文字化資料 具志川市史第3巻下767頁 通観766頁
キーワード 漢那クーギ,陰毛,那覇,ターグムヤー,旱魃,苗床,山羊,泥棒,伊芸,屋嘉,太鼓,
梗概(こうがい) 伊芸にも喰われ屋嘉にも喰われという話は二つある。一つ一つずつ私が話するからね。宜野座村に漢那というところがあるが、その漢那の村に非常にきれいな女で、漢那クーギーといわれるのがいた。その時代は那覇には、歩いて行ったらしい。乗り物はないから朝早く起きて、ようやく伊芸まで来たわけ。そうしたら、太陽が高く上がったので、汗が出て、「もう、こんなに暑くて大変だから、ターグムヤーで浴びてから出かけることにしよう。」と言って、ターグムヤーで浴びて出たらしい。出たら、その女のホークーギ(陰毛)からしずくが垂れて、ちょうど今のような旱魃だったはず、マークーという砂があるでしょう、これに水が垂れたあとがあるわけ。すると、このターグムヤーのそばには、苗床をもっている人がいて、前の晩、苗床の苗を全部ひっこ抜かれてしまっていた。そうしたら、その女のホークーギから垂れているしずくを、苗床に入り苗のしずくが垂れているもとを勘違いして、とうとう漢那クーギーは盗みのかどで引っ捕らえられてしまった。その女が盗んだのではないのだが、「おまえは、うちの新しい苗を盗んだね。」と言ったから、「いや、盗まなかった。」と言うと、「おまえ、嘘つくな。ここにちゃんと証拠があるのに、なんでこれを隠すか。」と言ったら、「私はなにも盗みはしていないのに。」と言った。「おまえ、苗を盗んだだろうが。」と。「どうして、苗を盗んだとわかるか。」と聞いたら、「ほら、ここに水が垂れているではないか。」と言ったわけさ。そうしたら、「私は、苗は取ってはない。」と言いはったので、「おまえは、それでも言いはるのであれば村に引っ張って行くしかない。」と言って、ふんばったわけ。村の大勢の人に見せるより、この人に見せた方がいいと言って、「私は、本当はクーギが多くてここで浴びたものだから、それで垂れているんだよ。」と言った。また、ポトンとそこにしずくが垂れたので、「ほら、垂れるでしょう。」と見せたら、そのときになって、「これは悪いことをした、私は確かめもしないで盗人を捕まえてしまった。私が悪かった。」と言って、それで疑いをはらして、そこ通ったわけさ。それで、伊芸から屋嘉まで歩いていく間に思い定めたわけ。「このクーギがあるから、私は盗人にまちがえられて、捕まえられたりするのだ。」と言って、思いあやまって、屋嘉で火をつけてクーギを燃やしてしまったわけ。そうしたら、毛の燃える臭いがしてたまらないさあねえ。すると、屋嘉では山羊が盗まれていたらしく、「山羊泥棒はここにいるよ。」と叫ばれ、捕まえられてしまった。「山羊はどこに置いたか。」と尋ねられ、「私は山羊は見てないよ。」と言うが、「今さっきここで煙の臭いがした、燃やしただろう、おまえ、どこに山羊を隠したか。」ということになったわけ。山羊は見ないよといって意地をはったので、また、女を村に引っ張って行くといっているわけ。村に引っ張られて行ったら、この人一人に見せただけではなにも恥さらしではない、村に引っ張られると、みんなに恥をさらさないといけなくなるので、「実は、私は伊芸でも今みたいに盗人とまちがえられたものだから、クーギーがあるとまた同じ目にあうからと思い、クーギを焼いてしまったのでこのようになったのだよ。山羊は見てないよ。」と言った。そう言われて見たら、見たらクーギは焼けてなくなっているので、毛の焼ける臭いがするのは当たり前で、山羊ではない。また、この女を捕まえた人も、 「ごめんなさい、私が悪かった。私がちゃんと確かめもしないで捕まえたのは悪かった、勘弁してくれ。」と言った。そうして、伊芸でも難をしのいで歩いて行った。石川の港小まで来ると、またも浴びてしまえと、わじわじーして(腹をたてて)、ホーカンバ(腹部)をぱんぱん打った。港小では鼓が盗まれていたらしい、石川では。それで、ぱんぱんと打ったら、鼓が鳴るようでしょう、太っているから。それでまた、「泥棒だあ。」と叫ばれたわけ。何を叫んでいるのかと聞いたら、その人は、鼓を盗まれているから、「おまえ、鼓はどこに置いてあるか。」と言われた。「私は鼓は盗まなかった。実は、わじわじーして自分のホーカンバを叩いたのであって、鼓は打ってはない、私の腹が鳴っているのだよ。」と言って、打って見せた。 「アギジャビヨー、鼓はこれがとったのではないや。」と言い、石川の人も、「ごめんね、ちゃんと確認もしないで捕まえたのは、私たちが悪い。」と言った。「もうこんな調子では、那覇まで行くのにどれほど難が振りかかるか分からないから、今日は行かないでおこう。」と言って、伊芸にも喰われ(伊芸でも災難にあい)、屋嘉にも喰われ(屋嘉でも災難にあい)、石川にもすっかり喰われて(石川でも災難にあってしまって)と言って、家に帰ってしまった。
全体の記録時間数 5:56
物語の時間数 5:56
言語識別 方言
音源の質
テープ番号
予備項目1

トップに戻る

TOP