灰坊(シマグチ)

概要

始めは、雪の降る時期に、継子は、「クーイユ(鯉)を取ってこい。」と継親に言いつけられた。お父さんが病気なので、クーイユを取ってきて食べさせないと治らない、と言っているわけだね。継子は、親の言うことを聞かないといけないといって、隣の坊主の家に行って、「このように言いつけられているが、どうしたらそのクーイユを取ることができるかなあ。」と聞いたら、「それなら、おまえ、クーイユのいるところが分かるんだったら、その上で仰向けになって寝ていなさい。氷が溶けて穴があくから、そのときには、手を入れて取りなさい。」と言って、坊主が教えたから、「そうですか。」と言って、坊主が教えた通りにすると、氷が溶けたので手を入れて取れたそうだよ、クーイユは。一匹取ったわけだ。そうして、持って行って食べさせようとした。これは継母が継子を雪冷えさせて殺そうとしていたわけだが、死ななかった。今度は、継親は、継子にチンガー(井戸)を掘らせ、掘っている最中に石を落として、殺そうと考えたんだね。それで、チンガー掘ることになったわけだ。そうして、チンガーを掘り終えそうになったので、またも坊主の家に行って、「私は親からチンガーを掘りなさいと言いつけられているが、どうしたらよいでしょうか。」と言って、坊主に教えを乞うたら、坊主は、「そうであるなら、おまえの親は、落とし穴を掘らせておまえを殺そうとしているから、横穴を掘って逃げ道を作ってから、完成したと言いなさい。」と言った。そして、横穴を掘って完成した日に、継母は、人に頼んで石を落とさせようと、そこに持ってきて置いてあったそうだ。やはり、石を落として継子を殺すつもりだからね。そこで、継子は横穴にはいりこんでいたから、落としたところで、死なない。横穴から逃げて、坊主の家に行ったようだ。坊主が、「おまえの親は、おまえを殺そうとしたことがはっきり分かったから、私がシチトゥバという馬を与えるからそれに乗って、マンサージを巻いて馬が行くまま山奥へ行きなさい。」と言われたので、継子は、「分かりました。」と言って、馬に乗って行った。山奥には、金持ちの家が一軒あったそうだよ。お金持ちだったから、四人の下男を使っていたそうだね。今は、下男というのはいないけど、昔は下男がいた。その下男というのは、月十円借りる間は何年間も使われているわけよ。(十円の代金の利息で、元はきれることなく、利息だけで使われていたそうだよ)このような者が四人いたそうだね。そこで、「私も使ってくださいませんか。」と言ったら、それは、下男ではないでしょう、お金は借りないで、使われるだけだから。それで、その金持ちの家は、その人と五人になったわけだ。その人はいつも物を食べるときには、親が入ってきて殺すかもしれないと思い、灰を被っていたそうだ。ヘーバーになっていたわけだね。みんなで、ヘーバー、ヘーバーと呼んでいたという話。いつ捜し出されて、殺されるかも知れないと、灰を被っていたら分からないだろうと、親に分からないよにしていたわけだ。ところが、これは、昔の王様の子どもだそうだよ。それで、私も使ってくれませんかと言ったから、「はい、使ってもよい。」と、そこが、「本当に使ってよい。」と言ったから、一緒になって、五人になっているわけよ。それで、ヘーバーはいつも草を刈りて、家畜を飼うように言いつけられていた。自分が乗ってきた馬は、そこの家のそばに洞窟があったそうで、そこにつないでおき、そこに入って行き、いつも、自分の馬はいちばん先に草を刈りてきて喰わせてから、また、主人の家畜の分は刈りてきたという話だね。こうして、自分の馬と一緒に、常日頃、飼って、そこの仕事をしているわけだね。そのうちに、八月十五夜になって、シシトゥーバという馬に乗りマンサージを巻いた人が出るいう噂話が出ていたわけ。十五夜に走らせるそうだと言って、みんなでその馬を見に行こうと準備していた。そうして、「おい、ヘーバー、おまえは行かないのか。」と言ったら、「いやいや、私は行かない。」と。みんながいる間は、いつも灰を被っていたって。みんなは着替えてから、その馬を見にと出かけているが、そのシシトゥーバに乗るのはヘーバーなんだが、そいつらには分からないわけよ。それで、灰を被っているヘーバーは、みんなが家から出たから、自分は急いで川で浴びて、洞窟から着物も出してりっぱに装い、マンサージを巻いてシシトゥーバに乗って行ったようだ。家の人たちより先にウマナー(馬場)に着き、馬を走らせていたそうだね。そうして、「ほら、シシトゥバという馬が走っているよ。」と、家族は大変喜んだ。「このヘーバーは、シシトゥバに乗っているのも見逃してね。」などと言って、笑ったようだね。「私には、そんなことまではあたらないですよ。」と言って、自分のことなんだが知らないふりをして。そうして、ヘーバーは、先に家に帰って灰を被っていたから、分からないわけよ。それを、二階から娘が見ていたそうだね。ヘーバーが馬を走らせるのも、家から出ていくのも、洞窟から出して、毎日、草を喰わすのも、浴びせたりするのを見ていたようだね。それで、ヘーバーが普通の人ではないことを、娘は認めていたわけだ。そうして、ヘーバーの妻になりたいとの思いがあった。娘は、親に願っているわけよ。「この家族の中に私の夫となる人がいるから、私がまりを投げるから、その人が私の夫。」と言ったから、「おまえは、自分が使っている者を夫にするのか。」と言うと、「する。」と言ったわけだ。親としては夫にはさせないと言っても、娘が夫にするわけだから仕方ないからとさせたようだね。そうして、四人の下男、いや五人だが。四人は一人一人出したが、全然まりは投げなかったので、「珍しいなあ、私たち四人のうちの一人にまりを投げると思うのだけど。」と言って、その四人は話したようだが、「仕方がない、ヘーバー、試しに行ってみなさい、おまえに投げるかも知れないから。」と言ったから、ヘーバーは、「私はヘーバーだから、私に投げるはずはないよ。」と言ったって。そうして、ヘーバーが出たからまりを投げたそうだよ。出たがらなかったから、みんなで手をつかまえて引きずり出したら、ヘーバーに投げてあったという話。それから、ヘーバーがここで儲けてあるお金を持って、また、そこの主人が家を造ってくれ、お店をさせてね、そのように夫婦で暮らした。女の親(継母)は、捜してきていたという話だよ、物乞いになってからね。夫が死んでしまったから物乞いになって落ちぶれたようだね。子どもを捜すと落ちぶれているが、ヘーバーの妻は心もりっぱであったって。夫は他の物乞いが来たら、少しずつしかお金をあげないが、それ(継母)が来たら多く与えたので、妻は、なにが意味があると思い夫に聞いた。「ねえ、あなたはその人が来たら多く物を与えて、別の人が来たら少ししか与えないが、なにか意味があるのでしょう、わけを聞かしてくれないか。」と言ったから、そのときになって、自分の親(継母)だと言ったそうだ。「親に捜し出されて殺されるかも知れないと、私はいつも灰を被ってヘーバーになっていたんだよ。」と言っていた。それで終わり。

再生時間:9:23

民話詳細DATA

レコード番号 47O421469
CD番号 47O42C045
決定題名 灰坊(シマグチ)
話者がつけた題名 ヘーバーの話
話者名 稲福蒲太
話者名かな いなふくかまた
生年月日 18971010
性別
出身地 具志川市兼箇段
記録日 19800809
記録者の所属組織 沖縄口承文芸調査団
元テープ番号 具志川T42 A11
元テープ管理者 沖縄伝承話資料センター
分類 12
発句(ほっく)
伝承事情
文字化資料 具志川市史第3巻下385頁 通観537頁
キーワード 継子,雪,鯉,病気,坊主,クーイユ,氷,チンガー,馬,灰坊,まり,乞食
梗概(こうがい) 始めは、雪の降る時期に、継子は、「クーイユ(鯉)を取ってこい。」と継親に言いつけられた。お父さんが病気なので、クーイユを取ってきて食べさせないと治らない、と言っているわけだね。継子は、親の言うことを聞かないといけないといって、隣の坊主の家に行って、「このように言いつけられているが、どうしたらそのクーイユを取ることができるかなあ。」と聞いたら、「それなら、おまえ、クーイユのいるところが分かるんだったら、その上で仰向けになって寝ていなさい。氷が溶けて穴があくから、そのときには、手を入れて取りなさい。」と言って、坊主が教えたから、「そうですか。」と言って、坊主が教えた通りにすると、氷が溶けたので手を入れて取れたそうだよ、クーイユは。一匹取ったわけだ。そうして、持って行って食べさせようとした。これは継母が継子を雪冷えさせて殺そうとしていたわけだが、死ななかった。今度は、継親は、継子にチンガー(井戸)を掘らせ、掘っている最中に石を落として、殺そうと考えたんだね。それで、チンガー掘ることになったわけだ。そうして、チンガーを掘り終えそうになったので、またも坊主の家に行って、「私は親からチンガーを掘りなさいと言いつけられているが、どうしたらよいでしょうか。」と言って、坊主に教えを乞うたら、坊主は、「そうであるなら、おまえの親は、落とし穴を掘らせておまえを殺そうとしているから、横穴を掘って逃げ道を作ってから、完成したと言いなさい。」と言った。そして、横穴を掘って完成した日に、継母は、人に頼んで石を落とさせようと、そこに持ってきて置いてあったそうだ。やはり、石を落として継子を殺すつもりだからね。そこで、継子は横穴にはいりこんでいたから、落としたところで、死なない。横穴から逃げて、坊主の家に行ったようだ。坊主が、「おまえの親は、おまえを殺そうとしたことがはっきり分かったから、私がシチトゥバという馬を与えるからそれに乗って、マンサージを巻いて馬が行くまま山奥へ行きなさい。」と言われたので、継子は、「分かりました。」と言って、馬に乗って行った。山奥には、金持ちの家が一軒あったそうだよ。お金持ちだったから、四人の下男を使っていたそうだね。今は、下男というのはいないけど、昔は下男がいた。その下男というのは、月十円借りる間は何年間も使われているわけよ。(十円の代金の利息で、元はきれることなく、利息だけで使われていたそうだよ)このような者が四人いたそうだね。そこで、「私も使ってくださいませんか。」と言ったら、それは、下男ではないでしょう、お金は借りないで、使われるだけだから。それで、その金持ちの家は、その人と五人になったわけだ。その人はいつも物を食べるときには、親が入ってきて殺すかもしれないと思い、灰を被っていたそうだ。ヘーバーになっていたわけだね。みんなで、ヘーバー、ヘーバーと呼んでいたという話。いつ捜し出されて、殺されるかも知れないと、灰を被っていたら分からないだろうと、親に分からないよにしていたわけだ。ところが、これは、昔の王様の子どもだそうだよ。それで、私も使ってくれませんかと言ったから、「はい、使ってもよい。」と、そこが、「本当に使ってよい。」と言ったから、一緒になって、五人になっているわけよ。それで、ヘーバーはいつも草を刈りて、家畜を飼うように言いつけられていた。自分が乗ってきた馬は、そこの家のそばに洞窟があったそうで、そこにつないでおき、そこに入って行き、いつも、自分の馬はいちばん先に草を刈りてきて喰わせてから、また、主人の家畜の分は刈りてきたという話だね。こうして、自分の馬と一緒に、常日頃、飼って、そこの仕事をしているわけだね。そのうちに、八月十五夜になって、シシトゥーバという馬に乗りマンサージを巻いた人が出るいう噂話が出ていたわけ。十五夜に走らせるそうだと言って、みんなでその馬を見に行こうと準備していた。そうして、「おい、ヘーバー、おまえは行かないのか。」と言ったら、「いやいや、私は行かない。」と。みんながいる間は、いつも灰を被っていたって。みんなは着替えてから、その馬を見にと出かけているが、そのシシトゥーバに乗るのはヘーバーなんだが、そいつらには分からないわけよ。それで、灰を被っているヘーバーは、みんなが家から出たから、自分は急いで川で浴びて、洞窟から着物も出してりっぱに装い、マンサージを巻いてシシトゥーバに乗って行ったようだ。家の人たちより先にウマナー(馬場)に着き、馬を走らせていたそうだね。そうして、「ほら、シシトゥバという馬が走っているよ。」と、家族は大変喜んだ。「このヘーバーは、シシトゥバに乗っているのも見逃してね。」などと言って、笑ったようだね。「私には、そんなことまではあたらないですよ。」と言って、自分のことなんだが知らないふりをして。そうして、ヘーバーは、先に家に帰って灰を被っていたから、分からないわけよ。それを、二階から娘が見ていたそうだね。ヘーバーが馬を走らせるのも、家から出ていくのも、洞窟から出して、毎日、草を喰わすのも、浴びせたりするのを見ていたようだね。それで、ヘーバーが普通の人ではないことを、娘は認めていたわけだ。そうして、ヘーバーの妻になりたいとの思いがあった。娘は、親に願っているわけよ。「この家族の中に私の夫となる人がいるから、私がまりを投げるから、その人が私の夫。」と言ったから、「おまえは、自分が使っている者を夫にするのか。」と言うと、「する。」と言ったわけだ。親としては夫にはさせないと言っても、娘が夫にするわけだから仕方ないからとさせたようだね。そうして、四人の下男、いや五人だが。四人は一人一人出したが、全然まりは投げなかったので、「珍しいなあ、私たち四人のうちの一人にまりを投げると思うのだけど。」と言って、その四人は話したようだが、「仕方がない、ヘーバー、試しに行ってみなさい、おまえに投げるかも知れないから。」と言ったから、ヘーバーは、「私はヘーバーだから、私に投げるはずはないよ。」と言ったって。そうして、ヘーバーが出たからまりを投げたそうだよ。出たがらなかったから、みんなで手をつかまえて引きずり出したら、ヘーバーに投げてあったという話。それから、ヘーバーがここで儲けてあるお金を持って、また、そこの主人が家を造ってくれ、お店をさせてね、そのように夫婦で暮らした。女の親(継母)は、捜してきていたという話だよ、物乞いになってからね。夫が死んでしまったから物乞いになって落ちぶれたようだね。子どもを捜すと落ちぶれているが、ヘーバーの妻は心もりっぱであったって。夫は他の物乞いが来たら、少しずつしかお金をあげないが、それ(継母)が来たら多く与えたので、妻は、なにが意味があると思い夫に聞いた。「ねえ、あなたはその人が来たら多く物を与えて、別の人が来たら少ししか与えないが、なにか意味があるのでしょう、わけを聞かしてくれないか。」と言ったから、そのときになって、自分の親(継母)だと言ったそうだ。「親に捜し出されて殺されるかも知れないと、私はいつも灰を被ってヘーバーになっていたんだよ。」と言っていた。それで終わり。
全体の記録時間数 9:23
物語の時間数 9:23
言語識別 方言
音源の質
テープ番号
予備項目1

トップに戻る

TOP