かんざしは首里のお城から女の髪に挿しなさいといういいつけである。女は亀の心になりなさいという。それは、かんざしは亀の甲に似ている。夫がいじめても悪かったと、言いなさい。亀は頭をつついても引っ込む。尻をつついても引っ込む。だから、亀のようになりなさいという。