方言の歌の部分は梗概化不可能。八重山の夜の子守唄の訳は「東から登る太陽、月の夜は八重山を照らしてください、月がきれいなのは13日頃、娘が美しいのは17歳、18歳、あれほど美しい月だから、そっちのけにせず一緒に遊びましょう、片手に杖、片手に子どもを抱いて」八重山の昼の子守唄の訳は「コーニー、お前の名前はなんとつけられた、おじいさんのなまえをたまわった」コーニーというのは考仁で親の跡をついでくれる子につけた。男ならお祖父さん、女ならお祖母さんの名前をつけてもらう。