名護親方、友寄、平敷屋は、沖縄の優れ者で唐で学問をして、後の二人は、その後大きな顔をするようになったが「ウチヂチミソーレー名護親方（＝うなづきなさいませ、名護親方）」といわれるように口がおもくて、なかなか人に話をしなかった。首里から勤めを終わって帰る時に、イーシ道というのが昔はあったが、真壁の上で芋掘りの女が道端で小便をしていると、赤マタにたぶらかされていたので不思議に思った。名護親方には赤マタだとわかるが女には美男子に見えて、きびの所でたぶらかされている。赤マタがしっぽで小便をした上に字をかいてあるのをうつしておいた。そして、首里へ近くなってかた、又、道端で女が小便しているのに会ったので、ほんとにこの字でだましたのだろうかと思ったので、つえの先で小便の上にこの字を書いた。するとやっぱりこの女もよだれを出しながら寄って来た。それえ名護親方は、この字を人におしえたら大変だ、私は、人にめいわくになるような
害を与えるような話はしない。だから私は口をきかなき」といってその字は捨てた。赤マタは赤い舌を自分の頭に巻いて来るが、だまされた女には赤いハチマキをした美男子にみえるということである。