多良間村史参考（意訳）　うずらの母よ、卵の親よ、野火が出たので、野原が焼け出したので、早く逃げましょう。早く飛び立ちましょう。お前は先に逃げなさい。お前は急いで逃げなさい。私は片羽が焼けても、両羽が焼け落ちても、子どもと一緒に行きます。卵と共に逃げます。