ある山原（やんばる）の女の人が、芋の入ったザルを頭に乗っけきれないから、道歩く男の人に上に乗せて下さいというのに、「カサギラセエ。」と言ったら、男の人は飛び上がって驚いたって。「山原の人は大変だねえ。」と言って、驚いたって。西原では、上に乗せて下さいというのは、「カミラチトゥラセー。」と言うが、山原ではカサギラセーというので、妊娠させて下さいというふうに勘違いしたんだって。