吉屋チルー 煙草の由来(共通語)

概要

昔、あの吉屋という子どもは七つのときに辻(ちーじ)に売られて、今の嘉手納の比謝橋(ひじゃばし)まで来た時の歌もありますよね。   恨む比謝橋や 誰(た)が架けてぃうちゃが〔恨みの比謝橋は誰がかけておいたのか〕 我(わ)ん渡さとぅうむてぃ 架けてぃうちゃさ〔私を渡そうとしてかけておいてるさ〕と歌詠むしね。 当時に、その吉屋というのはもうお客さんと付き合いやってたもんですが、その付き合いさせられたのが、今言うたらライ病ですよ。その人は船頭というたからな、吉屋は、国の船頭と思っているわけよ。本当はそれが血の悪いライ病のクンチャーなっているわけよ。「これは大変だな。今までうちは、こうこうして大きくなってきているのに、この人と会って自分は面目たたぬ。」と、そのままもう自分のこれからのことを心配して、「こんな汚い人と付き合いしたもんで、今からは誰(たれ)とも、付き合うことができないから、うちは何んの望みもない。」と諦めて、それからは、ご飯食べずに痩せかけてもうあとは亡くなられて、そうしてそれ土葬したらしいですね。 この吉屋を土葬したもんですから、その土葬した墓の上に煙草が一本生えていたらしいですね。そして、アンマーが毎日墓参りに来たら、それ前にしてから、死んだ吉屋が歌垣きしている。我身(わみ)が居(う)るえまや 我んすそしちゃれ 〔私が生きているうちは 私を粗末にしているのに〕 死にばわがうじょ 通(かゆ)てぃぬすが 〔死んで私のところへ通ってなんになるか〕 それで、墓の中から、吉屋が言うには、「あなたはね、こんな悪い連中と付き合いさせたから、うちは死んでいるがね、うちが死んだらね、これ生きていたらとうちの事思ってね、毎日通うんだが、それであったら、うちが言うとおりね、その葉っぱを持って行って乾かしてそれを吸いなさい。それを吸う間はね、うちのことは忘れるから。」って墓の中から言うから、吹き出したのが今の煙草らしいです。兄さんが吉屋チルーの骨を取って帰りですよ。北谷に来たら、何か行事があったらしいですよ。この行事を見るために、吉屋チルーの骨を籠に入れて松につるしてあったらしいですね。そのときも歌を詠みよったって、それで、「やっぱし吉屋というのは真(まこと)の名人で、死んでからも歌をやるなあ。」と昔の人は言った。

再生時間:2:47

民話詳細DATA

レコード番号 47O380709
CD番号 47O38C036
決定題名 吉屋チルー 煙草の由来(共通語)
話者がつけた題名 煙草の始まり
話者名 伊礼孝進
話者名かな いれいこうしん
生年月日 19110627
性別
出身地 沖縄県島尻郡伊平屋村字田名
記録日 19800907
記録者の所属組織 沖縄口承文芸学術調査団
元テープ番号 島尻郡伊平屋村田名 T01 B09 
元テープ管理者 沖縄伝承話資料センター
分類 本格昔話、 伝説、 歌
発句(ほっく)
伝承事情 夕食時、及び祝いで皆が集まる時 おもに両親から聞いた
文字化資料
キーワード 辻,嘉手納,比謝橋,歌,ライ病,船頭,クンチャー,土葬,墓,煙草,アンマー,墓参り,歌垣き,北谷,吉屋チルー,骨,籠
梗概(こうがい) 昔、あの吉屋という子どもは七つのときに辻(ちーじ)に売られて、今の嘉手納の比謝橋(ひじゃばし)まで来た時の歌もありますよね。   恨む比謝橋や 誰(た)が架けてぃうちゃが〔恨みの比謝橋は誰がかけておいたのか〕 我(わ)ん渡さとぅうむてぃ 架けてぃうちゃさ〔私を渡そうとしてかけておいてるさ〕と歌詠むしね。 当時に、その吉屋というのはもうお客さんと付き合いやってたもんですが、その付き合いさせられたのが、今言うたらライ病ですよ。その人は船頭というたからな、吉屋は、国の船頭と思っているわけよ。本当はそれが血の悪いライ病のクンチャーなっているわけよ。「これは大変だな。今までうちは、こうこうして大きくなってきているのに、この人と会って自分は面目たたぬ。」と、そのままもう自分のこれからのことを心配して、「こんな汚い人と付き合いしたもんで、今からは誰(たれ)とも、付き合うことができないから、うちは何んの望みもない。」と諦めて、それからは、ご飯食べずに痩せかけてもうあとは亡くなられて、そうしてそれ土葬したらしいですね。 この吉屋を土葬したもんですから、その土葬した墓の上に煙草が一本生えていたらしいですね。そして、アンマーが毎日墓参りに来たら、それ前にしてから、死んだ吉屋が歌垣きしている。我身(わみ)が居(う)るえまや 我んすそしちゃれ 〔私が生きているうちは 私を粗末にしているのに〕 死にばわがうじょ 通(かゆ)てぃぬすが 〔死んで私のところへ通ってなんになるか〕 それで、墓の中から、吉屋が言うには、「あなたはね、こんな悪い連中と付き合いさせたから、うちは死んでいるがね、うちが死んだらね、これ生きていたらとうちの事思ってね、毎日通うんだが、それであったら、うちが言うとおりね、その葉っぱを持って行って乾かしてそれを吸いなさい。それを吸う間はね、うちのことは忘れるから。」って墓の中から言うから、吹き出したのが今の煙草らしいです。兄さんが吉屋チルーの骨を取って帰りですよ。北谷に来たら、何か行事があったらしいですよ。この行事を見るために、吉屋チルーの骨を籠に入れて松につるしてあったらしいですね。そのときも歌を詠みよったって、それで、「やっぱし吉屋というのは真(まこと)の名人で、死んでからも歌をやるなあ。」と昔の人は言った。
全体の記録時間数 3:41
物語の時間数 2:47
言語識別 共通語
音源の質
テープ番号
予備項目1

トップに戻る

TOP