男「ンゾト我(ワ)ガ仲(ナカ)ヤ　オシ鳥(ドリ)ヌヒユク　何時(イチ)ガ何時(イチ)マディン　契(チギ）リサビラ」　≪あなたと私の仲はおし鳥のひよこのようなものである。何時までも契りをしましょう≫　　女「里（サトゥ）ヤ　アガトゥナヌ　旅（タビ）ヌ人（チュ）ルヤイル　イチャシウミサトゥトゥ　ママヌナイミ」≪あなたはあんな遠い所の旅の人だから　どうしてあなたと夫婦になれようか≫　　男「ムシカ　ンゾー　イヂャチ　自由（ジユウ）ナラシ時（トゥチ）ヤ　刀羽（カタナバ）ニ命（イヌチ）捨（シ）ティティ見シラ」≪もしあなたと会って自由にならない時は、この刀ばで命を捨ててみせよう≫　　女「命（イヌチ）マディ　捨（シ）ティティ　思（ウム）ティキティカフシ　何時（イチ）ガ何時(イチ）マディン　捨（シ）ティティキユナ」≪命を捨ててまで思ってくれるのなら　何時までも私を捨てないで下さい≫