昔は夫の他に恋人を作ることは許されていなかったが、この女には他に恋人がいた。ある時、夫が家にいるのに、その恋人が訪ねてきた。そうして女に合図すると、女は「内(ウチ)ニ居(イ)ルチブル 物(ムン)聞(チ)チュルチブル 外(フカ)ニ居(ウ)ルチブル 戻(ムドゥ)リチブル」と歌を詠んだ。夫が妻になんと言ったのかと尋ねると「根(ニ)ニ生(ナ)イルチブル 種取イルチブル 枝ナイルチブル 食ムルチブル(根にはる瓢箪は種を取る瓢箪 枝になる瓢箪は食用にする瓢箪)と歌ったとごまかした。
| レコード番号 | 47O380328 |
|---|---|
| CD番号 | 47O38C016 |
| 決定題名 | 知らぬは夫(方言) |
| 話者がつけた題名 | - |
| 話者名 | 石川ツル |
| 話者名かな | いしかわつる |
| 生年月日 | 19080616 |
| 性別 | 女 |
| 出身地 | 沖縄県国頭郡羽地村屋嘉地 |
| 記録日 | 19790803 |
| 記録者の所属組織 | 沖縄口承文芸学術調査団 |
| 元テープ番号 | 東村字有銘 T11 B14 |
| 元テープ管理者 | 沖縄伝承話資料センター |
| 分類 | 笑話、 歌 |
| 発句(ほっく) | - |
| 伝承事情 | - |
| 文字化資料 | - |
| キーワード | 恋人,夫,合図,歌,瓢箪 |
| 梗概(こうがい) | 昔は夫の他に恋人を作ることは許されていなかったが、この女には他に恋人がいた。ある時、夫が家にいるのに、その恋人が訪ねてきた。そうして女に合図すると、女は「内(ウチ)ニ居(イ)ルチブル 物(ムン)聞(チ)チュルチブル 外(フカ)ニ居(ウ)ルチブル 戻(ムドゥ)リチブル」と歌を詠んだ。夫が妻になんと言ったのかと尋ねると「根(ニ)ニ生(ナ)イルチブル 種取イルチブル 枝ナイルチブル 食ムルチブル(根にはる瓢箪は種を取る瓢箪 枝になる瓢箪は食用にする瓢箪)と歌ったとごまかした。 |
| 全体の記録時間数 | 1:54 |
| 物語の時間数 | 1:40 |
| 言語識別 | 方言 |
| 音源の質 | ○ |
| テープ番号 | - |
| 予備項目1 | - |