南山の王は金の屏風を持っていた。その金の屏風と嘉手志川を替えた。（ところが）同胞の親方連中は水が無いから困るわけ。南山の王は頭が良かったわけだね、屏風と（嘉手志川を）替えて、水も敵側に使わせないから、自然に屏風を持った人（佐敷の小按司）の見方に付くわけ。敵方も、作戦だったんでしょう。そうして屏風持った人がもう戦争に勝ったわけ。