伊江島ハンドゥ小(共通語)

概要

伊江島の地頭代の息子、アフィ小(グヮー)という人が、伊江島から辺土名の方に航海中、台風に遭って、辺土名の浜に流れ着き、ハンドゥー小(グヮー)と、そのお母さんと二人に助けられた。ハンドゥー小が面倒をみているうちに、二人仲良くなった。アフィ小は「妻もいない、子どももない」と言ったので、ハンドゥー小は一緒になってもいいと思って、仲の良い夫婦同然になっていた。その時、伊江島の地頭代は、息子が帰って来ないので心配して、連れ戻すようにと辺土名に使いをよこした。使いの者がハンドゥー小の家に行くと、アフィ小が一人でいたので、「お父さんが早く帰って来いといっている」と伝える。アフィ小は、ハンドゥー小にこれだけ面倒みられているのに、嘘をついている気持ちもあって気の毒に思ったが、とうとう連れられて行った。それを、隣の従兄のマツ小(グヮー)が見ていて、急いで畑に行って、ハンドゥー小に、「あなたのアフィ小は伊江島に帰ったよー」と告げる。ハンドゥー小は、最初信じなかったが、マツ小に森に上に連れて行かれて、アフィ小が乗っている舟を見せられると、何も言えず泣き崩れた。ちょうどその時、向こうから伊江島を航海している船頭主がみえたから、マツ小は、船頭主に頼んで、「是非ともに、このハンドゥー小を伊江島に連れていって、思いを果たさせてください」と言った。船頭主は「連れて行ってもいいが、万一、君が向こう行って過ちでも起こしたら、この罪は僕にかかるから、大変だから連れて行かない」と言った。マツ小とハンドゥー小二人で泣き崩れて頼んだから、船頭主は、「伊江島は、自分の島だから、食べるものも何も、宿も僕の家にあるから心配しないでくれ」といって、ハンドゥー小に言い聞かせて、すぐに舟を出したそうだ。伊江島に行ったら、ハンドゥー小は、夜に、船頭主の家から一人で、アフィ小の家を訪ねてゆく途中に、青年達がモーアシビしているところに出会った。「君はどこの者か」と青年達が聞いてきた。「私の生まれは辺土名だが」「歳はいくつなるか」「十七」と答えると、美しい女だなあと思って、青年達は、「一緒に遊ぼう、一緒に楽しくやろう」と言った。「私の田舎では遊ぶということは知らないから」言った。そうこうしているところに、モーアシビーの取り締まりをする村の締まり役が来たので、青年達はみんな散らばって行った。ハンドゥー小は、この村役に、地頭代主の長男のアフィ小との事情を話して、会わしてくれるよう頼む。「それなら、僕が会わすから」といって、村の役人は、「アフィ小はいつもこの道を通るから、君はここで待っておけ。会わすから」と言った。そこへ、ちょうどアフィ小が向こうからやってきた。「君は今は隠れておけ。僕が合図する場合に出て来なさい」と、村役が言った。そうして、アフィ小が来たもんだから、村役は話をして、その途中に、持っている棒でポンポンと合図した。それで、ハンドゥー小が出て行って、握りしめようとすると、アフィ小は、「この女は知らない」と言った。ハンドゥー小はもう心が燃え上がって、大変なことになった。アフィ小はもう、「許してくれ、許してくれ」と言うが、これを恐れて、家まで連れて行った。すると、アフィ小の親が、辺土名に女がいるって聞いていたから、「ここまで来て、サングヮナー(街娼)しに来たか。あんな遠い所から来たか。ここには家内もいるものを、君はあんな遠い所からサングヮナーしに来たか」と言った。ハンドゥー小は、「いいや、私はこの一言葉でも言いたいために来たんです」と言うと、この親は、「早く帰れ」と言って、蹴ったり殴ったりしていじめて追い返した。ハンドゥー小が船頭主の家に帰る途中、船頭主は心配して「何と言いよったか」聞いた。「こんな遠い所まで来てサングヮナーしに来たかといって、蹴ったりされた」と言うと、「こんな人間か、これはただは許しておけない。もう殺してくる」と、船頭主が怒って言った。ハンドゥー小は、「いや、私が悪いから、こんな手を使わなくてもいい。もうあきらめているから、ここを眺めてから、心を休めてからゆっくり家に帰るから、船頭主は先に帰っておきなさい」と言った。「そうか。君がそう言うならば」といって、船頭主は先に家に帰った。しかし、ハンドゥー小は、向こうでもう、自分の洗い髪で(首を絞めて)自殺するんですよ。船頭主は、ハンドゥー小の帰りが遅いので、「今まで来ないが」といって、迎えに行ったら、もう死んでいた。「こうなるとは思わなかった」といって、船頭主はアフィ小の家に行って、「線香一本でも立ててやってくれ」と言う。アフィ小の家では、「こんなものには線香立てる必要はない」といって、立てさせなかった。その後、ハンドゥー小は幽霊になって、アフィ小は病気になった。アフィ小の親は、火になったハンドゥー小の幽霊に気を取られて、息子を切ってしまい、アフィ小は死んでしまう。またこの親は、自分の嫁も殺してしまう。この船頭主は、「あー、もう僕が言う通りに線香の一本でも立てていたなら、こういう運命には遭わなかったはずなのにねえ」と言うて、親はもう、「うちが悪かった。」と言って、頭下げていたそうだ。その時から、辺土名と伊江島の間に遺念火が飛ぶようになったという話。

再生時間:18:25

民話詳細DATA

レコード番号 47O220286
CD番号 47O22C014
決定題名 伊江島ハンドゥ小(共通語)
話者がつけた題名 伊江島ハンドゥ小
話者名 平良応太郎
話者名かな たいら
生年月日 19100603
性別
出身地 沖縄県大宜味村喜如嘉
記録日 19830303
記録者の所属組織 沖縄県口承文芸学術調査団
元テープ番号 大宜味村喜如嘉13A10
元テープ管理者 沖縄伝承話資料センター
分類 伝説
発句(ほっく)
伝承事情 老人から聞いたり、芝居伝承など
文字化資料
キーワード 伊江島,地頭代の息子,アフィ小(グヮー),辺土名,航海中,台風に遭う,浜に流れ着く,ハンドゥー小(グヮー),助けられ,二人仲良くなる,妻もいない、子どももないと言う,連れ戻す,使いをよこす,隣の従兄のマツ小(グヮー),帰った,告げる,信じない,森の上,乗っている舟,泣き崩れた,船頭主,舟を出す,青年達,モーアシビ,取り締まり,村の役人,棒でポンポン,合図,サングヮナー(街娼),蹴ったり殴ったり,いじめて追い返す,洗い髪,自殺する,線香一本,幽霊,病気,火になる,運命,遺念火
梗概(こうがい) 伊江島の地頭代の息子、アフィ小(グヮー)という人が、伊江島から辺土名の方に航海中、台風に遭って、辺土名の浜に流れ着き、ハンドゥー小(グヮー)と、そのお母さんと二人に助けられた。ハンドゥー小が面倒をみているうちに、二人仲良くなった。アフィ小は「妻もいない、子どももない」と言ったので、ハンドゥー小は一緒になってもいいと思って、仲の良い夫婦同然になっていた。その時、伊江島の地頭代は、息子が帰って来ないので心配して、連れ戻すようにと辺土名に使いをよこした。使いの者がハンドゥー小の家に行くと、アフィ小が一人でいたので、「お父さんが早く帰って来いといっている」と伝える。アフィ小は、ハンドゥー小にこれだけ面倒みられているのに、嘘をついている気持ちもあって気の毒に思ったが、とうとう連れられて行った。それを、隣の従兄のマツ小(グヮー)が見ていて、急いで畑に行って、ハンドゥー小に、「あなたのアフィ小は伊江島に帰ったよー」と告げる。ハンドゥー小は、最初信じなかったが、マツ小に森に上に連れて行かれて、アフィ小が乗っている舟を見せられると、何も言えず泣き崩れた。ちょうどその時、向こうから伊江島を航海している船頭主がみえたから、マツ小は、船頭主に頼んで、「是非ともに、このハンドゥー小を伊江島に連れていって、思いを果たさせてください」と言った。船頭主は「連れて行ってもいいが、万一、君が向こう行って過ちでも起こしたら、この罪は僕にかかるから、大変だから連れて行かない」と言った。マツ小とハンドゥー小二人で泣き崩れて頼んだから、船頭主は、「伊江島は、自分の島だから、食べるものも何も、宿も僕の家にあるから心配しないでくれ」といって、ハンドゥー小に言い聞かせて、すぐに舟を出したそうだ。伊江島に行ったら、ハンドゥー小は、夜に、船頭主の家から一人で、アフィ小の家を訪ねてゆく途中に、青年達がモーアシビしているところに出会った。「君はどこの者か」と青年達が聞いてきた。「私の生まれは辺土名だが」「歳はいくつなるか」「十七」と答えると、美しい女だなあと思って、青年達は、「一緒に遊ぼう、一緒に楽しくやろう」と言った。「私の田舎では遊ぶということは知らないから」言った。そうこうしているところに、モーアシビーの取り締まりをする村の締まり役が来たので、青年達はみんな散らばって行った。ハンドゥー小は、この村役に、地頭代主の長男のアフィ小との事情を話して、会わしてくれるよう頼む。「それなら、僕が会わすから」といって、村の役人は、「アフィ小はいつもこの道を通るから、君はここで待っておけ。会わすから」と言った。そこへ、ちょうどアフィ小が向こうからやってきた。「君は今は隠れておけ。僕が合図する場合に出て来なさい」と、村役が言った。そうして、アフィ小が来たもんだから、村役は話をして、その途中に、持っている棒でポンポンと合図した。それで、ハンドゥー小が出て行って、握りしめようとすると、アフィ小は、「この女は知らない」と言った。ハンドゥー小はもう心が燃え上がって、大変なことになった。アフィ小はもう、「許してくれ、許してくれ」と言うが、これを恐れて、家まで連れて行った。すると、アフィ小の親が、辺土名に女がいるって聞いていたから、「ここまで来て、サングヮナー(街娼)しに来たか。あんな遠い所から来たか。ここには家内もいるものを、君はあんな遠い所からサングヮナーしに来たか」と言った。ハンドゥー小は、「いいや、私はこの一言葉でも言いたいために来たんです」と言うと、この親は、「早く帰れ」と言って、蹴ったり殴ったりしていじめて追い返した。ハンドゥー小が船頭主の家に帰る途中、船頭主は心配して「何と言いよったか」聞いた。「こんな遠い所まで来てサングヮナーしに来たかといって、蹴ったりされた」と言うと、「こんな人間か、これはただは許しておけない。もう殺してくる」と、船頭主が怒って言った。ハンドゥー小は、「いや、私が悪いから、こんな手を使わなくてもいい。もうあきらめているから、ここを眺めてから、心を休めてからゆっくり家に帰るから、船頭主は先に帰っておきなさい」と言った。「そうか。君がそう言うならば」といって、船頭主は先に家に帰った。しかし、ハンドゥー小は、向こうでもう、自分の洗い髪で(首を絞めて)自殺するんですよ。船頭主は、ハンドゥー小の帰りが遅いので、「今まで来ないが」といって、迎えに行ったら、もう死んでいた。「こうなるとは思わなかった」といって、船頭主はアフィ小の家に行って、「線香一本でも立ててやってくれ」と言う。アフィ小の家では、「こんなものには線香立てる必要はない」といって、立てさせなかった。その後、ハンドゥー小は幽霊になって、アフィ小は病気になった。アフィ小の親は、火になったハンドゥー小の幽霊に気を取られて、息子を切ってしまい、アフィ小は死んでしまう。またこの親は、自分の嫁も殺してしまう。この船頭主は、「あー、もう僕が言う通りに線香の一本でも立てていたなら、こういう運命には遭わなかったはずなのにねえ」と言うて、親はもう、「うちが悪かった。」と言って、頭下げていたそうだ。その時から、辺土名と伊江島の間に遺念火が飛ぶようになったという話。
全体の記録時間数 18:25
物語の時間数 18:25
言語識別 共通語
音源の質
テープ番号
予備項目1

トップに戻る

TOP