沖縄では乞食や癩病にはコーダーと言うんですよね。吉屋チルーは、コーダーの人に呼ばれてしまった。「今日のお客さんは、暗やみに来るお客さんなので、ランプはつけないように。」と言われたので、何か不思議でおかしいと吉屋は思っていた。昔は、着物を作っていたので、芭蕉を沢山紡いでバーキに入れてあったそうです。それをお客さんの着物の裾につけて帰し、芭蕉をたどって行ったら、波之上のクンチャーシールと言って、乞食（癩病）ばかりいた所に入って行ったって。吉屋チルーは、コーダーに呼ばれたということを知り、帰ってきて歌を詠んだそうだ。「一万に惚（ふ）りてぃ　二万銭（にまんじん）捨（ひ）てぃてぃ〔一万の金に惚れて　二万の銭を捨てて〕吉屋（よしや）ウミチルが命（いぬち）捨（ひ）てぃてぃ〔吉屋チルーの命までも捨ててしまって〕。」と歌を詠んだ。一万というのは現在の二百円に相当する。これだけに惚れて、二百円の欲しさに、私が生きていたら二万も取るのにね、と。こういうふうに歌をつくったって。