旅人は、那覇から山原まで歩いて行き、その半ばが山田だった。（山田で）夜が暮れて、夜になったの
で、（そこに泊まったようだ）。男の人はお金を持って歩いているでしょう。「入る人はいるが出て行く人はいない。」ここに泊らせて、そこの娘に相手をさせて、お金を取っていたという話だがね。それで、その歌が作られたということだよ、山田ヌン殿内さ。（旅人を）殺して、なかなか戻る人はいないと、妻や子が歌を作ったんだね。