あれは、「なりよなりなすび。」というのは、嫁さんがなすびの木があったのでそれにパンツを干したらしい。すると、このなすは実らなくなったので、「あなたがなすの木にハカマを干したので、なすは実らない。」と姑に大変怒られた。〈今はパンツといっているが以前はハカマといっていた〉「なりよなりなすび。」というのは芝居にもあるでしょう。この木を捕まえて、『なりよなりなすびならなそーてぃなすび〈よく実りなさいよなす〉ならなそーてぃなすび嫁(ゆみ)ぬたちゅみ〈実らなくちゃ嫁の立場がないよ〉』ということである。それで嫁が、『嫁(ゆみ)からる姑(しとぅ)んないみそーちアンマー〈嫁から姑になるのだからアンマー〉悪さある事(くとぅ)やゆしてぃたぼり〈悪い事は許して下さい〉』そして教えて下さいということで、嫁から姑になりましたが、悪い事は教えて下さいということである。「なりよなりなすび。」というのはね、以前から、姑というものはとてもよくやる人がいるし、嫁に意地悪くする人がいる。今の世の中とはちがうよ、世も移りかわっているからね。
| レコード番号 | 47O372789 |
|---|---|
| CD番号 | 47O37C121 |
| 決定題名 | 嫁と姑(シマグチ) |
| 話者がつけた題名 | なりよナスビ |
| 話者名 | 知花カナ |
| 話者名かな | ちばなかな |
| 生年月日 | 19021208 |
| 性別 | 女 |
| 出身地 | 沖縄県読谷村波平 |
| 記録日 | 19860108 |
| 記録者の所属組織 | ゆうがおの会 |
| 元テープ番号 | 読谷村波平T07A25 |
| 元テープ管理者 | 読谷村立歴史民俗資料館 |
| 分類 | 本格昔話 |
| 発句(ほっく) | - |
| 伝承事情 | アシビで見た |
| 文字化資料 | - |
| キーワード | 嫁,なすびの木,パンツを干した,姑,大変怒られた,嫁に意地悪 |
| 梗概(こうがい) | あれは、「なりよなりなすび。」というのは、嫁さんがなすびの木があったのでそれにパンツを干したらしい。すると、このなすは実らなくなったので、「あなたがなすの木にハカマを干したので、なすは実らない。」と姑に大変怒られた。〈今はパンツといっているが以前はハカマといっていた〉「なりよなりなすび。」というのは芝居にもあるでしょう。この木を捕まえて、『なりよなりなすびならなそーてぃなすび〈よく実りなさいよなす〉ならなそーてぃなすび嫁(ゆみ)ぬたちゅみ〈実らなくちゃ嫁の立場がないよ〉』ということである。それで嫁が、『嫁(ゆみ)からる姑(しとぅ)んないみそーちアンマー〈嫁から姑になるのだからアンマー〉悪さある事(くとぅ)やゆしてぃたぼり〈悪い事は許して下さい〉』そして教えて下さいということで、嫁から姑になりましたが、悪い事は教えて下さいということである。「なりよなりなすび。」というのはね、以前から、姑というものはとてもよくやる人がいるし、嫁に意地悪くする人がいる。今の世の中とはちがうよ、世も移りかわっているからね。 |
| 全体の記録時間数 | 1:15 |
| 物語の時間数 | 1:15 |
| 言語識別 | 方言 |
| 音源の質 | ◎ |
| テープ番号 | - |
| 予備項目1 | - |