ぺッテルハイム(共通語混)

概要

背の高い人のことを、昔の人はね、「ドンドン」と言っていたよ。「背(ふる)ドンドン」ってね。あのドンドンが出た話。「背は大きいのに何か」と年寄りは言うでしょう。そのドンドンよ。あれはね、尚王時代かな、坊主御主時代、外国の黒船が入り始めたのは、その頃だったと思うが。イギリスのロンドンからね、医学博士でもあり、宣教師でもあるペッテルハイム、現在、波の上に住んでいたらしい石碑が建っているでしょう。「波の上の眼鏡」と呼ばれていた人ね。その方が(沖縄に)いらしてね。沖縄は仏教信者が多いので、キリスト教を広めるために、国中旅をしていたらしい。医者でもあるしね。博士号を取っている人だからね。それで、(その方が)宇座の部落に来られたそうだ。感冒がはやっていたので、山羊をつぶして、それを煎じて食べさせる様にと言われた。ところが、言葉がわからないものだから、一軒一軒訪問して、「ベエーベエー」と、(山羊の鳴き真似をし)、それをつぶして食べさせる様にと、言ったそうだ。ところで、この方は、自分の信頼のおける人が欲しかったんだね。(その日は)とても暑くってね。水が欲しくなったんだね。そこで、今でいう区長、宇座ウッチという人をね。〈ウッチといって掟と書くよ、掟という字をね。ウッチといって今の区長のことだよ。〉その人をお供にして、方ぼう、出かけられたそうだ。それで、「どこかにおいしい水はないものか、水が欲しいな。」と(言った。)〈比嘉ヨシ先生宅の後の方にフランチャガーという井戸があってね。今もあるよ。その井戸はフランチャガーといってね。今もあるが、元の形ではないよ。ドラム缶を入れて周辺を土で埋めて井戸は深くなっているよ。そのフランチャガーはあるよ。〉(その井戸に)区長さんが案内して、「ここの水は、大そうおいしいですよ。」と言って、水を差し上げると、(その方は)「ワーラー・ワーラー」とおっしゃった。そして、「これは、どこから湧き出た水なのか。」と尋ねた。そうしたら、宇座掟は、言葉が解らず、「この方は、どこから来たのだろう。何から何まで、もうわしらにはさっぱり解らない言葉ばかりお話になるけど、一体、どこの国からやって来たのですか。」と聞いたら、「ロンドン。」と答えた。そうすると、宇座提は「ははん、背の高い人の事をドンドンと言うんだな。」と(感違いをして)それからドンドンという言葉が出来たらしい。「背の高い人の事を、ドンドンというのだな。」といってね。それが、「ドンドン」の始まりらしいよ。ところで、「この水は、どこから湧き出たのか」と(その方が尋ねたら、)土が化石になっているのをクチャと言ってね。それで、「クチャの中からです。」と言ったら、その方は「ンチャ」と言った。そこで通訳もいい加減なものだったんだね。「土の中から出ていると言っていますよ。」と訳した。それで、「ワーラー」と「ンチャ」をつないで、「ワーラー、ンチャ、ワーラー・ンチャ」とペッテルハイムが言ったので、その井戸のことを今でも、「ワランチャガー」と呼ばれているようだよ。ところで、その水は、絶えず流れているので、ちょうど、瀬名波川の様にね、ずっと流れているのでね。(それと同じ様な川が)スネークガマといってあるんだが、戦争中、人々が避難壕にしていた所ね。それで、(そのワランチャガーの)水は、どこに流れていくのかと尋ねたら、「洞窟の中に流れていきますよ。」と言った。そしたら、「(その洞窟を)見たいな。」という事になり、またそこは近いので(洞窟まで)案内したらしい。それで、「中に入ったらとても涼しいですよ。冷たい風が吹いて、最高にいいですよ。中に入ってみますか。」と言うと、ペッテルハイムは、ハブが出て来るかも知れない。ハブに噛まれたらいけないと思って、「スネーク・カマレル。」と言ったそうだ。ハブに噛まれたらどうする「スネークカマレル。」と言った。すると、「このドンドンは、今何と言っているんだい?」と通訳に尋ねると、「スネークガマと言っていますよ。」と言った。「スネークカマレル」へビに噛まれると言っているのに通訳は「スネークガマと言っています。」と言った。それで、(その洞窟のことを)今なお「スネークガマ」と呼ばれる様になった訳だ。だから話は言われどおりに聞くと何か意味があるんだよ。今もあるよ。その洞窟は。

再生時間:6:07

民話詳細DATA

レコード番号 47O371750
CD番号 47O37C075
決定題名 ぺッテルハイム(共通語混)
話者がつけた題名 ぺッテルハイム
話者名 新城平永
話者名かな あらしろへいえい
生年月日 19210305
性別
出身地 沖縄県読谷村宇座
記録日 19830215
記録者の所属組織 読谷ゆうがおの会
元テープ番号 読谷村宇座T07A08
元テープ管理者 読谷村立歴史民俗資料館
分類 伝説
発句(ほっく)
伝承事情
文字化資料 読谷村民話資料集6宇座の民話 P204
キーワード 背の高い人,ドンドン,背ドンドン,尚?,坊主主時代,外国の黒船,イギリスのロンドン,医学博士,宣教師,ペッテルハイ,波の上に碑,波の上の眼鏡,沖縄は仏教信者が多い,キリスト教,宇座の部,感,山羊,宇座ウッチ,フランチャガー,瀬名波川,スネークガマ
梗概(こうがい) 背の高い人のことを、昔の人はね、「ドンドン」と言っていたよ。「背(ふる)ドンドン」ってね。あのドンドンが出た話。「背は大きいのに何か」と年寄りは言うでしょう。そのドンドンよ。あれはね、尚王時代かな、坊主御主時代、外国の黒船が入り始めたのは、その頃だったと思うが。イギリスのロンドンからね、医学博士でもあり、宣教師でもあるペッテルハイム、現在、波の上に住んでいたらしい石碑が建っているでしょう。「波の上の眼鏡」と呼ばれていた人ね。その方が(沖縄に)いらしてね。沖縄は仏教信者が多いので、キリスト教を広めるために、国中旅をしていたらしい。医者でもあるしね。博士号を取っている人だからね。それで、(その方が)宇座の部落に来られたそうだ。感冒がはやっていたので、山羊をつぶして、それを煎じて食べさせる様にと言われた。ところが、言葉がわからないものだから、一軒一軒訪問して、「ベエーベエー」と、(山羊の鳴き真似をし)、それをつぶして食べさせる様にと、言ったそうだ。ところで、この方は、自分の信頼のおける人が欲しかったんだね。(その日は)とても暑くってね。水が欲しくなったんだね。そこで、今でいう区長、宇座ウッチという人をね。〈ウッチといって掟と書くよ、掟という字をね。ウッチといって今の区長のことだよ。〉その人をお供にして、方ぼう、出かけられたそうだ。それで、「どこかにおいしい水はないものか、水が欲しいな。」と(言った。)〈比嘉ヨシ先生宅の後の方にフランチャガーという井戸があってね。今もあるよ。その井戸はフランチャガーといってね。今もあるが、元の形ではないよ。ドラム缶を入れて周辺を土で埋めて井戸は深くなっているよ。そのフランチャガーはあるよ。〉(その井戸に)区長さんが案内して、「ここの水は、大そうおいしいですよ。」と言って、水を差し上げると、(その方は)「ワーラー・ワーラー」とおっしゃった。そして、「これは、どこから湧き出た水なのか。」と尋ねた。そうしたら、宇座掟は、言葉が解らず、「この方は、どこから来たのだろう。何から何まで、もうわしらにはさっぱり解らない言葉ばかりお話になるけど、一体、どこの国からやって来たのですか。」と聞いたら、「ロンドン。」と答えた。そうすると、宇座提は「ははん、背の高い人の事をドンドンと言うんだな。」と(感違いをして)それからドンドンという言葉が出来たらしい。「背の高い人の事を、ドンドンというのだな。」といってね。それが、「ドンドン」の始まりらしいよ。ところで、「この水は、どこから湧き出たのか」と(その方が尋ねたら、)土が化石になっているのをクチャと言ってね。それで、「クチャの中からです。」と言ったら、その方は「ンチャ」と言った。そこで通訳もいい加減なものだったんだね。「土の中から出ていると言っていますよ。」と訳した。それで、「ワーラー」と「ンチャ」をつないで、「ワーラー、ンチャ、ワーラー・ンチャ」とペッテルハイムが言ったので、その井戸のことを今でも、「ワランチャガー」と呼ばれているようだよ。ところで、その水は、絶えず流れているので、ちょうど、瀬名波川の様にね、ずっと流れているのでね。(それと同じ様な川が)スネークガマといってあるんだが、戦争中、人々が避難壕にしていた所ね。それで、(そのワランチャガーの)水は、どこに流れていくのかと尋ねたら、「洞窟の中に流れていきますよ。」と言った。そしたら、「(その洞窟を)見たいな。」という事になり、またそこは近いので(洞窟まで)案内したらしい。それで、「中に入ったらとても涼しいですよ。冷たい風が吹いて、最高にいいですよ。中に入ってみますか。」と言うと、ペッテルハイムは、ハブが出て来るかも知れない。ハブに噛まれたらいけないと思って、「スネーク・カマレル。」と言ったそうだ。ハブに噛まれたらどうする「スネークカマレル。」と言った。すると、「このドンドンは、今何と言っているんだい?」と通訳に尋ねると、「スネークガマと言っていますよ。」と言った。「スネークカマレル」へビに噛まれると言っているのに通訳は「スネークガマと言っています。」と言った。それで、(その洞窟のことを)今なお「スネークガマ」と呼ばれる様になった訳だ。だから話は言われどおりに聞くと何か意味があるんだよ。今もあるよ。その洞窟は。
全体の記録時間数 6:07
物語の時間数 6:07
言語識別 混在
音源の質
テープ番号
予備項目1

トップに戻る

TOP