ある年頃の女が、男の人を思い、恋こがれたまま死んでしまった。病気で死んだのか、それまでははっきり覚えてないが。〉〈すると、後生でも極楽はできなかったのか、その男を連れたくてしかたがなく、あとは化け出て男を連れようとした。そこで、その男はもう妻をめとって暮らしていたが（女は）男の家に（幽霊になって）現われて来て、妻に、「どうかあなたの夫を私に譲ってもらえないだろうか。」と言った。（幽霊は）あっちこっちどこまでも追って来てしょうがなかった。そして、（幽霊がその男の妻に）「それでは、もしその男さえ私に譲ってくれるのならあなたには恩を返そう。この桝はあなたが思っていることなら何でもできる。この桝を持っておればあなたは思いどおりに何でもできる。」と言った。「どんな望みでもかなうのか、そうか、後生の人にでも何でもできるのか。」と聞くと、「できる。」と言った。「それではありがとう、ではあなたに夫を譲ってやるのでその桝は私に下さい」と言うと同時に（桝をとって）その桝で、桝の角で後生の女を打った。「お前というやつは、死んでからも義理、恥もなく、そこに恥をすててまで男を恋うってあるか。女に生まれていながら義理知らぬ者は、それが世の地獄というものだ。お前なんか地獄へ行ってしまえ。」と、その桝の角で打つと（幽霊は）消えてしまった。だから、桝の角では、何であっても人を打つものではないという話だったよ。