それでは、私も準備があるので、準備してこようね。」と(家へ帰った。)このチャンミーという人は、ボロ着で(人形を作った。)チャンミーが「私はまだ準備をしてないので、私も戦いの準備しなくてはいけない。」と(家へ)準備しに行った。チャンミーは、昔のフクター(ボロ着)で人の形を作った、大きなものをね。そして、「さあ私は(戦いの)準備ができたぞ。」とボロ着で作った人形を庭に、相手の前にほうり投げると、相手の武士は本当の人間と早合点をして、戦おうとした。その時、チャンミーが家から出て来て、「お前は、(その人形を)本当の人と思っているのか。『走馬ぬきっちゃき、武士ぬ手(てい)いまぎ…』というのはそういうことだ。」と(チャンミーは言った。)その口上から「走馬ぬきっちゃき(つまづく)武士ぬ手(てい)いまぎ…。」(という諺がでてきた。)
| レコード番号 | 47O371276 |
|---|---|
| CD番号 | 47O37C055 |
| 決定題名 | 喜屋武ミーぐゎー(方言) |
| 話者がつけた題名 | 喜屋武ミー |
| 話者名 | 山内カマ |
| 話者名かな | やまうちかま |
| 生年月日 | 18980905 |
| 性別 | 女 |
| 出身地 | 沖縄県読谷村儀間 |
| 記録日 | 19770224 |
| 記録者の所属組織 | 読谷村民話調査団第14班 |
| 元テープ番号 | 読谷村儀間T03B03 |
| 元テープ管理者 | 読谷村立歴史民俗資料館 |
| 分類 | 笑話 |
| 発句(ほっく) | - |
| 伝承事情 | - |
| 文字化資料 | 読谷村民話資料集5儀間の民話 P181 |
| キーワード | 喜屋武ミー,ボロ着で人形,相手の武士 |
| 梗概(こうがい) | それでは、私も準備があるので、準備してこようね。」と(家へ帰った。)このチャンミーという人は、ボロ着で(人形を作った。)チャンミーが「私はまだ準備をしてないので、私も戦いの準備しなくてはいけない。」と(家へ)準備しに行った。チャンミーは、昔のフクター(ボロ着)で人の形を作った、大きなものをね。そして、「さあ私は(戦いの)準備ができたぞ。」とボロ着で作った人形を庭に、相手の前にほうり投げると、相手の武士は本当の人間と早合点をして、戦おうとした。その時、チャンミーが家から出て来て、「お前は、(その人形を)本当の人と思っているのか。『走馬ぬきっちゃき、武士ぬ手(てい)いまぎ…』というのはそういうことだ。」と(チャンミーは言った。)その口上から「走馬ぬきっちゃき(つまづく)武士ぬ手(てい)いまぎ…。」(という諺がでてきた。) |
| 全体の記録時間数 | 0:54 |
| 物語の時間数 | 0:54 |
| 言語識別 | 方言 |
| 音源の質 | △ |
| テープ番号 | - |
| 予備項目1 | - |