夫婦の赤い糸(方言)

概要

昔、白髪のじいさんが、道端でもう、赤綱を綯っていたようだ。「なんだね、じいさん!
」と、その時、若い立派な青年が、「何で、その網は何をするのだ、じいさん。」と言うと、「これは、誰と誰が夫婦になるといって結ぶ網だよ。」「それじゃ、私の妻は?。誰と結びなさるのか。」「お前の妻になる人は、現在生まれて10歳余りにしかならない。」(とじいさんは答えた) その男はアカマターに化かされて夢中になっていたそうだよ。それで、笑ったわけだ。「じいさん、じいさん、私はもうとっくに(妻)をみつけてあるよ。」と(男が)言ったので、「こら、若者よ、君はあの女を本当の女だと考えているのか。あれは君、アカマターなんだよ。」「ふーん、何がアカマターだ。」「それじゃあね、とっても大きなキセルを鍛冶屋で作らせてね、それのいっぱい煙草を詰めて、アカマターが来る時に吹きかけなさい。」そこでもう、男は、「(じいさんは)そう言っているから、そのようにしてみよう。」(すると)それは本当にアカマターだったそうだ。もう美女になってくるが、煙を吹きかけるとアカマターになった。そこで、たたき殺したたころ、またもじいさんに出会ったんだね。「あれもう、貴方が言うとおりアカマターでしたよ。」(と言った)。そして、「私の妻になる人はどこで生まれてますか。」(と聞くとじいさんが教えてくれたのは)そこで松葉を掃き集めている、赤毛の、鼻水たらした、見る影もない者だったそうだ。「これとでも夫婦になったら大変なことだ。」と思った。そこで、ある日、(この男はその子を)追い回して行って、人の見ない所で、(女の)顔を切りつけたわけだ、ここ、額を刀で。そして、、「ここに居たら大変だ」と遠くに逃げて(行った)この青年は。それから、その女もまた、居所を変えたわけだね。それから(何年か後に、男は)その女と夫婦になったわけだ。(女は)大きくなったら美人になってね。それで、ある時、「お前の額の傷はどうしたんだ。」と聞くと、「これは私が小さい時に、松葉を掃き集めに行く時、知らない女(男)  が突然やってきて傷を負わされ、初めは大きな傷だったが今ではこれ位にしまっているんですよ。」と。すると、それから男は何とも言わなかったそうだ。「私が傷つけた女なんだなあ。なるほど、じいさんは神だったんだな。」と。

再生時間:方言

民話詳細DATA

レコード番号 47O371003
CD番号 47O37C045
決定題名 夫婦の赤い糸(方言)
話者がつけた題名 夫婦の赤い糸
話者名 伊波厚徳
話者名かな いはこうとく
生年月日 19011013
性別
出身地 沖縄県読谷村伊良皆
記録日 19770223
記録者の所属組織 読谷村民話調査団第15班
元テープ番号 読谷村伊良皆T07A10
元テープ管理者 読谷村立歴史民俗資料館
分類 本格昔話
発句(ほっく)
伝承事情
文字化資料 読谷村民話資料集1伊良皆の民話 P83
キーワード 白髪のじいさん,道端で赤綱,若い立派な青年,夫婦を結ぶ網,男はアカマターに騙された,大きなキセルに煙草,赤毛で鼻水たらした娘,顔を切りつけた,その女と夫婦
梗概(こうがい) 昔、白髪のじいさんが、道端でもう、赤綱を綯っていたようだ。「なんだね、じいさん! 」と、その時、若い立派な青年が、「何で、その網は何をするのだ、じいさん。」と言うと、「これは、誰と誰が夫婦になるといって結ぶ網だよ。」「それじゃ、私の妻は?。誰と結びなさるのか。」「お前の妻になる人は、現在生まれて10歳余りにしかならない。」(とじいさんは答えた) その男はアカマターに化かされて夢中になっていたそうだよ。それで、笑ったわけだ。「じいさん、じいさん、私はもうとっくに(妻)をみつけてあるよ。」と(男が)言ったので、「こら、若者よ、君はあの女を本当の女だと考えているのか。あれは君、アカマターなんだよ。」「ふーん、何がアカマターだ。」「それじゃあね、とっても大きなキセルを鍛冶屋で作らせてね、それのいっぱい煙草を詰めて、アカマターが来る時に吹きかけなさい。」そこでもう、男は、「(じいさんは)そう言っているから、そのようにしてみよう。」(すると)それは本当にアカマターだったそうだ。もう美女になってくるが、煙を吹きかけるとアカマターになった。そこで、たたき殺したたころ、またもじいさんに出会ったんだね。「あれもう、貴方が言うとおりアカマターでしたよ。」(と言った)。そして、「私の妻になる人はどこで生まれてますか。」(と聞くとじいさんが教えてくれたのは)そこで松葉を掃き集めている、赤毛の、鼻水たらした、見る影もない者だったそうだ。「これとでも夫婦になったら大変なことだ。」と思った。そこで、ある日、(この男はその子を)追い回して行って、人の見ない所で、(女の)顔を切りつけたわけだ、ここ、額を刀で。そして、、「ここに居たら大変だ」と遠くに逃げて(行った)この青年は。それから、その女もまた、居所を変えたわけだね。それから(何年か後に、男は)その女と夫婦になったわけだ。(女は)大きくなったら美人になってね。それで、ある時、「お前の額の傷はどうしたんだ。」と聞くと、「これは私が小さい時に、松葉を掃き集めに行く時、知らない女(男)  が突然やってきて傷を負わされ、初めは大きな傷だったが今ではこれ位にしまっているんですよ。」と。すると、それから男は何とも言わなかったそうだ。「私が傷つけた女なんだなあ。なるほど、じいさんは神だったんだな。」と。
全体の記録時間数 3:33
物語の時間数 方言
言語識別
音源の質
テープ番号
予備項目1

トップに戻る

TOP