あのね、糸満のね、いとまんさ、貴方は糸満と言うね。糸満の東の御拝所を知っているか
ね。糸満の東の御拝所。あっちは、イビヌメーと言っていたんだよ。また、何というのかね、あっちは、その由来というのはね、こうだったそうだよ。昔の人の話だよ。昔の人の話。神の世だっただね、そこは。あのね、大和の人から貧乏者が、お金を借りてね。お金を借りたものだから、「いつまでには、お返ししますから。」という約束が破られるほど、遅れていたようだね。遅くなったからね。その貧乏者は、沖繩の人で、この化した主は、大和の人だったというという話だよ。それで、もう、この大和の人は「お金の期限も過ぎているのに、私のお金を持ってこないね。」と、もう「返してくれよ」と通えるだけ通ったようだね。そうすると、「いつまでには、お返ししますから。」と(返答したそうだ)。その(大和の)人は勤め人で、(家に)妻と母親との二人おいてあったそうだ。その夫は勤め人だから、そうだから「さあもう、私達はもう、さあ親子で、同じ(女ばかりの)親子が、寝床で寝ていて盗人か何かでも来たら大変だよ。」と 〈そう例えば、貴方と私が寝ているわけだね。そして、貴方は男の恰好をして、おばあは女の恰好をして寝ていたらね。〉そこへ、その大和の人は勤めから、エーライから帰ってらして、寝床を見て 「こいつは男をつくっていたんだあ。」と、「こいつは、打ち殺してやろう。」と言ってね。だったそうだが、「まず、母と妻に声かけてからにしよう。」と思って、そして、起こしてみて「何をしているのだ。」と聞いてみると、みるとね。「何をしているのだ。」と言うと「もう女が二人寝ていると、恐くて。一人は 男、一人は女のつもりで、(一人は)男の恰好をして、親子で寝ているのだよ。」と、母が長男にわけを話すと、話すと、「ああそうだったのか。」といったそうだ。そのお金を借りた主に、その旦那がね、かした人がね、「お前はもう、今日になっても、明日になっても、私のお金を返せないから、ぶっ殺してやろうなあ。」と言って、刀を抜こうとすると、「まあ、まあお待ち下さい。」と言って、その貧乏人が、(相手の)手を押さえた。「待とう」と、そのお金の主が、言ったので「貴方はね、刀で、私を殺そうとしているが、『意地がでたら意地を引け、手が出たら手を引け』という言葉があるのですよ。」とその貧乏者はいった。そう、昔の人のおっしゃる御言葉を。〈その、親子を殺すつもりだったんだろうね。「『意地が出たら手を引け、手がでたら意地を引け』という言葉があった」と思い出して、その大和人は、お金の主は、もう思い直したそうだ。〉そして、その後から娘を売ってね(お金を借りた人は)。遊女にか、あるいは女中にか、その大和人からお金を借りた親は、娘を売った。「どうして、貴方は、どのようにして、このお金を容易したのか。」とそのお金の主が聞くと、「娘を売って、我が子を売ってもう、この尊いお金を、こしらえて来ました。」と言って差し上げた。(すると)、「いや私はね、貴方の尊い言葉を有り難く思っている。貴方の言葉がなければ、私の母と妻を、ぶっ殺す所だったが、貴方の言葉のお陰で、このように助けられたので、もうそのお金も、いいからね。」と言ってね。「いいえ。私は他人の尊いお金を、差し上げて帰ります。」と言って、借りた人も(貸した主に渡し)、また金の主も、また借りた人に渡そうとした。「もう、これは情けのあるお金だから」と言って、その貧乏人はお辞儀をして、立ち去った。「もう、これは、娘を売って渡しにお金を持って来ているから」と。これはあの、糸満の東の、そこに何と言っていったかねー。拝所があるというが、糸満の東の、イービヌメーとか言う拝所に。そこに、お金はもう、この大和の人が。「「これは、もう、大変情けのあるお金ですから、こちらで、お預かり下さいまして、両方共、福分をつけて下さって、大変栄えをもたらして下さいますように。」と、そこにお金はその御拝所に、治めたという話を聞いたよー。
| レコード番号 | 47O370949 |
|---|---|
| CD番号 | 47O37C042 |
| 決定題名 | 白銀堂由来(方言) |
| 話者がつけた題名 | 白銀堂由来 |
| 話者名 | 伊波カマ |
| 話者名かな | いはかま |
| 生年月日 | 18891005 |
| 性別 | 女 |
| 出身地 | 沖縄県読谷村伊良皆 |
| 記録日 | 19770223 |
| 記録者の所属組織 | 読谷村民話調査団第12班 |
| 元テープ番号 | 読谷村伊良皆T05A20 |
| 元テープ管理者 | 読谷村立歴史民俗資料館 |
| 分類 | 伝説 |
| 発句(ほっく) | - |
| 伝承事情 | 由来記 |
| 文字化資料 | - |
| キーワード | 糸満の東の御拝所,イビヌメー,大和の人,貧乏者,金を借りた,妻と母親,盗人,刀,意地がでたら意地を引け,手が出たら手を引け,遊女,女中,娘を売った |
| 梗概(こうがい) | あのね、糸満のね、いとまんさ、貴方は糸満と言うね。糸満の東の御拝所を知っているか ね。糸満の東の御拝所。あっちは、イビヌメーと言っていたんだよ。また、何というのかね、あっちは、その由来というのはね、こうだったそうだよ。昔の人の話だよ。昔の人の話。神の世だっただね、そこは。あのね、大和の人から貧乏者が、お金を借りてね。お金を借りたものだから、「いつまでには、お返ししますから。」という約束が破られるほど、遅れていたようだね。遅くなったからね。その貧乏者は、沖繩の人で、この化した主は、大和の人だったというという話だよ。それで、もう、この大和の人は「お金の期限も過ぎているのに、私のお金を持ってこないね。」と、もう「返してくれよ」と通えるだけ通ったようだね。そうすると、「いつまでには、お返ししますから。」と(返答したそうだ)。その(大和の)人は勤め人で、(家に)妻と母親との二人おいてあったそうだ。その夫は勤め人だから、そうだから「さあもう、私達はもう、さあ親子で、同じ(女ばかりの)親子が、寝床で寝ていて盗人か何かでも来たら大変だよ。」と 〈そう例えば、貴方と私が寝ているわけだね。そして、貴方は男の恰好をして、おばあは女の恰好をして寝ていたらね。〉そこへ、その大和の人は勤めから、エーライから帰ってらして、寝床を見て 「こいつは男をつくっていたんだあ。」と、「こいつは、打ち殺してやろう。」と言ってね。だったそうだが、「まず、母と妻に声かけてからにしよう。」と思って、そして、起こしてみて「何をしているのだ。」と聞いてみると、みるとね。「何をしているのだ。」と言うと「もう女が二人寝ていると、恐くて。一人は 男、一人は女のつもりで、(一人は)男の恰好をして、親子で寝ているのだよ。」と、母が長男にわけを話すと、話すと、「ああそうだったのか。」といったそうだ。そのお金を借りた主に、その旦那がね、かした人がね、「お前はもう、今日になっても、明日になっても、私のお金を返せないから、ぶっ殺してやろうなあ。」と言って、刀を抜こうとすると、「まあ、まあお待ち下さい。」と言って、その貧乏人が、(相手の)手を押さえた。「待とう」と、そのお金の主が、言ったので「貴方はね、刀で、私を殺そうとしているが、『意地がでたら意地を引け、手が出たら手を引け』という言葉があるのですよ。」とその貧乏者はいった。そう、昔の人のおっしゃる御言葉を。〈その、親子を殺すつもりだったんだろうね。「『意地が出たら手を引け、手がでたら意地を引け』という言葉があった」と思い出して、その大和人は、お金の主は、もう思い直したそうだ。〉そして、その後から娘を売ってね(お金を借りた人は)。遊女にか、あるいは女中にか、その大和人からお金を借りた親は、娘を売った。「どうして、貴方は、どのようにして、このお金を容易したのか。」とそのお金の主が聞くと、「娘を売って、我が子を売ってもう、この尊いお金を、こしらえて来ました。」と言って差し上げた。(すると)、「いや私はね、貴方の尊い言葉を有り難く思っている。貴方の言葉がなければ、私の母と妻を、ぶっ殺す所だったが、貴方の言葉のお陰で、このように助けられたので、もうそのお金も、いいからね。」と言ってね。「いいえ。私は他人の尊いお金を、差し上げて帰ります。」と言って、借りた人も(貸した主に渡し)、また金の主も、また借りた人に渡そうとした。「もう、これは情けのあるお金だから」と言って、その貧乏人はお辞儀をして、立ち去った。「もう、これは、娘を売って渡しにお金を持って来ているから」と。これはあの、糸満の東の、そこに何と言っていったかねー。拝所があるというが、糸満の東の、イービヌメーとか言う拝所に。そこに、お金はもう、この大和の人が。「「これは、もう、大変情けのあるお金ですから、こちらで、お預かり下さいまして、両方共、福分をつけて下さって、大変栄えをもたらして下さいますように。」と、そこにお金はその御拝所に、治めたという話を聞いたよー。 |
| 全体の記録時間数 | 5:09 |
| 物語の時間数 | 5:09 |
| 言語識別 | 方言 |
| 音源の質 | △ |
| テープ番号 | - |
| 予備項目1 | - |