渡嘉敷ペークーと秀れ博労(方言)

概要

渡嘉敷ペークーはもう、昔、本当の沖繩の有名な人だったんだろうね。あれが、あのペークーが桑江の地においでにあってからね、首里からおいでになってからの話だよ。船手役人ももう終えてからね。この博労、まあ、その人の名はわからないが、秀れた博労がいたようだが、牛を買ったり、馬買ったり、馬買ったりする博労がいたようだが、牛を買っての戻り、「ペークはもう、沖繩でも秀れた物でいらっしゃるそうだが、さぁ、行って、今日は大いに飲んでみよう。」と(仲間を誘って)話たようだ、その博労の名はわからないが。「さあ、そうしようね。」と行ってね。博労は渡嘉敷ペークーの家へ行って、「はい、初めまして。」と言って、そして、「さあ、おじいさん、私の牛と貴方の茶碗とを交換いたしましょう。」尋ねたそうだよ。そしから、カンカーと思ったのでしょう。ね、ペークーと。(それで、ペークーは)「交換してくれ。」と言って、もう、ムインスーを沢山してねー。〈その頃の世では、家畜を売ったり買ったりする時にはムインスーというのがあったから。〉それから、御馳走ももう、たくさん、酒なども多く取り寄せてムインスーでかしたようだよ。〈大概もう、簡単にムインスーしてもその頃のお金で二円、三円かかったから。その頃のお金で二円、三円といったら大きかったからね。〉「そうか、交換しよう。」と(ペークー)、「交換いたしましょう。」と(博労)は強く約束してね。もう、酒もいっぱい飲んだところで、「御馳走もたくさん私達も食べましたし、さあ、おじいさん、今度は売買の感情をいたしましょう。」と(博労が)言ったようだ。そのおじいさんは、ペークーは、「君達はお金も取るのか。」、「そりゃ、貴方、茶碗と牛といったらそれは比較になりません。小さい茶碗と牛とといったら、幾分はら貴方は多く出すべきですよ。」と(博労)が言ったのでね。「いや、こんなに取るつもりだったらできないよ。ムインスーの代は私が負うから、もうやめてくれ。」と(ペークーは)言った。こうして、そのような偉い人でさえ彼にだまされたという話。「博労はもうかなわんなあ、私のような物が博労にだまされてしまった。」と言った。

再生時間:4:02

民話詳細DATA

レコード番号 47O370804
CD番号 47O37C037
決定題名 渡嘉敷ペークーと秀れ博労(方言)
話者がつけた題名 渡嘉敷ペークー
話者名 伊波蒲戸
話者名かな いはかまど
生年月日 18940613
性別
出身地 沖縄県読谷村伊良皆
記録日 19770223
記録者の所属組織 読谷村民話調査団第1班
元テープ番号 読谷村伊良皆T01B01
元テープ管理者 読谷村立歴史民俗資料館
分類 笑話
発句(ほっく)
伝承事情 年寄り
文字化資料 読谷村民話資料集1伊良皆の民話 P167
キーワード 渡嘉敷ペークー,沖繩の有名な人,桑江,首里,船手役人,秀れた博労,牛や馬,牛と茶碗を交換,カンカー,ムインスー,御馳走,酒
梗概(こうがい) 渡嘉敷ペークーはもう、昔、本当の沖繩の有名な人だったんだろうね。あれが、あのペークーが桑江の地においでにあってからね、首里からおいでになってからの話だよ。船手役人ももう終えてからね。この博労、まあ、その人の名はわからないが、秀れた博労がいたようだが、牛を買ったり、馬買ったり、馬買ったりする博労がいたようだが、牛を買っての戻り、「ペークはもう、沖繩でも秀れた物でいらっしゃるそうだが、さぁ、行って、今日は大いに飲んでみよう。」と(仲間を誘って)話たようだ、その博労の名はわからないが。「さあ、そうしようね。」と行ってね。博労は渡嘉敷ペークーの家へ行って、「はい、初めまして。」と言って、そして、「さあ、おじいさん、私の牛と貴方の茶碗とを交換いたしましょう。」尋ねたそうだよ。そしから、カンカーと思ったのでしょう。ね、ペークーと。(それで、ペークーは)「交換してくれ。」と言って、もう、ムインスーを沢山してねー。〈その頃の世では、家畜を売ったり買ったりする時にはムインスーというのがあったから。〉それから、御馳走ももう、たくさん、酒なども多く取り寄せてムインスーでかしたようだよ。〈大概もう、簡単にムインスーしてもその頃のお金で二円、三円かかったから。その頃のお金で二円、三円といったら大きかったからね。〉「そうか、交換しよう。」と(ペークー)、「交換いたしましょう。」と(博労)は強く約束してね。もう、酒もいっぱい飲んだところで、「御馳走もたくさん私達も食べましたし、さあ、おじいさん、今度は売買の感情をいたしましょう。」と(博労が)言ったようだ。そのおじいさんは、ペークーは、「君達はお金も取るのか。」、「そりゃ、貴方、茶碗と牛といったらそれは比較になりません。小さい茶碗と牛とといったら、幾分はら貴方は多く出すべきですよ。」と(博労)が言ったのでね。「いや、こんなに取るつもりだったらできないよ。ムインスーの代は私が負うから、もうやめてくれ。」と(ペークーは)言った。こうして、そのような偉い人でさえ彼にだまされたという話。「博労はもうかなわんなあ、私のような物が博労にだまされてしまった。」と言った。
全体の記録時間数 4:02
物語の時間数 4:02
言語識別 方言
音源の質
テープ番号
予備項目1

トップに戻る

TOP