昔、沖縄は薩摩にいつも苦しめられていた。そして、薩摩の殿様から徴用があった。「女、何人かを薩摩によこせ！。」とのことであった。それを断わることはできなかった。沖縄には賢い者がいたんでしょうね。「そういうことなら、いやとも言えないし、それでは、手に入墨した方がよい。」と言った。これにはハジキといっていたがね。そこで、ハジキをして薩摩に行った。薩摩の殿様の前で、手を出して挨拶したので、「えらいことだ！これは野蛮人のすることだ。」と帰されたそうだ。それから、沖縄では女の人はハジキを突くようになったという話だがね。