吉屋という兄妹がいた。年上だった兄は、今でいえばお役所仕事をしていたようで、字なら字の仕事だったかも知れないが、そこの合計をしていたようだ。会計をしていた兄が、村のお金を遣い込み、そのお金を払うために遊廓に落ち、吉屋チルーは身売りされたようだ。どうして比謝矼にちなんだ歌をよんだかというと、今も民謡にもあるように、「恨みの比謝矼は　誰がかけておいたのか　情ないお方がかけたのね。」という歌があるでしょう。橋から渡る時に恨んだのでしょう。この橋がなければ私は那覇の遊廓）身売りされて行かなかったのに。それにまた、吉屋チルーが読谷山の出身といわれるのも、山田は昔は読谷山間切になっていたためで、山田の出身になるわけである。