形見の煙草入れ パーパーフージョー(方言)

概要

パーパーフージョーというのはね、これもちょうど、尚巴志王の譲りと同じで、母親育ちであり、父親ぬきである。ある子が、「私は、親の財産を譲り受けたいがね、お母さん。」と言った。すると、「親の譲れる財産なんてないのにどうしよう。」と親が言った。「必ず下さい。」と子が言った。それで母親は、「それでは、いついつにお前は包丁を鋭く研いておくように。」と頼んだ。子供は包丁を研といで、「これでいいですか。」と聞くと、「まだまだだ。もっと研いでこい。」と戻された。二度目も「まだまだだ。」と言われ、このように毛が剃れるぐらいに研いだので、「よろしい、今のようにだ。」と言って、母親は、「私の譲り分はここ(局部)だよ。」と示した。これは、可笑しい話ですよ。こんなになったのも、自分から譲り分を欲しいと言い出したのだから仕方がない。「だけど、お母さんは局部を決り取ってしまっては大変なことになるが。」と言った。しかし、私が欲しがったんだからと、子どもが抉ってしまうと、とうとう母親は死んでしまったそうだ。これは、親の譲りだから大切にしなければと、元祖の前に飾って置いたらパーパーフージョーはよじれてしまった。それで「これは良い煙草入れになる。」と思った。間もなく、フージョーを作って懐に入れて持ち歩いたようだ。そうこうしている間に、泊高橋というところに、芋商人がいたようだね。そこには雌馬と雄馬がつないであったようだが、その持ち主だちは、芋を売って町中を歩き回ったようだ。それで馬だけになると、この雄の馬が雌馬に乗っかり交尾したようだが、それがなかなか離れなかった。その人が持っている、パーパーフージョーは、緒、口の方は閉めてあったので、「こんな状態になるのは、私の持っているパーパーフージョーのせいだ。」と、こうして煙草入れの口を開いて、「エイッ。」と言って打ってみると、交尾が離れたそうだ。(次の話は前後していると思われる。パーパーフージョーを持っている人が、「これを離す方法がある。」と言った。「もし、君は方法がなかったらどうするか。」と。「それがあったとすればどうするのか。」と言うと、「もし、あるなら、馬は君にあげてもよい。」とまた言った。「ああ、そうですか。」と言った。それから、自分が持っているフージョーを開いて馬の尻をぱんっと打つと、すぐに離れてしまった。「だけど、ごれっぽっちでは財産は培われないし、もっと他の場所へ歩き回ってみよう。」と考えたようだね。そして、泊前原に行ってみると、御殿殿内では、アットメーとヤチメーの結婚式が行われていた。そこでは、結婚式の後すぐに初夜は裏座で過ごしたそうだ。そういうことのようだが、夫婦はお互いに興奮しすぎて離れなかったそうだ。それで、パーパーフージョーを持ち歩いている人が、「どういうことですか、ここは?」と聞いた。「ここは御祝のようだがどんなものですか。」とまた聞いたようだ。「いや、君に聞かせてはいけない、何でもないさ。」といわれた。「そういわずに聞かせて下さい。」と追った。「御祝だというのにどうしてそんなに黙っていらっしゃるのか。」と問うた。台所の女中が「ここのヤチメーとアヤメーが裏座で寝ているが、男の方がなかなか離れないようで心配しているんだ。」と教えてくれた。(「いや、君に聞かせると新聞で報告するだろうし、困るんだが。」と言った。「私ならすぐに別々にしてあげるさ。」と言うと、「えっ!これはちょっと迷うけど、もし君が出来なければ殺されるかも知れないよ。」とも言った。「それでは出来たらどうなさいますか。」「ここには娘がひとりいることだし、それに財産も家も君たちに与え、私達は他所へ去ってもよいから。」と。「ああそうですか、それではどうも有難うございます。」と礼を言った。そして、自分のパーパーフージョーの緒を開けて、「はいヤッチーメー殿。」と声をかけると、「えっ!」と離れた。莫大な財産ももらったし、このパーパーフージョーは、もう仏壇に飾らなくてもよいと、うっかり縁側に置いてあったようだが、形見のパーパーフージョーはね。それを犬が喰わえて逃げてしまったので、「こいつ!私の財産のパーパーフージョーを喰わえて行ったなあ。君が夫婦の営みをする時は、必ず辛い思いをする筈だから覚えておけ。」と言ったので、犬の交尾はなかなか離れなくなったという話。

再生時間:8:28

民話詳細DATA

レコード番号 47O370408
CD番号 47O37C019
決定題名 形見の煙草入れ パーパーフージョー(方言)
話者がつけた題名 パーパーフージョー
話者名 金城太郎
話者名かな きんじょうたろう
生年月日 18860920
性別
出身地 沖縄県読谷村長浜
記録日 19770815
記録者の所属組織 読谷村民話調査団第15班
元テープ番号 読谷村長浜T09B05
元テープ管理者 読谷村立歴史民俗資料館
分類 本格昔話
発句(ほっく)
伝承事情
文字化資料
キーワード パーパーフージョー,尚巴志王の譲りと同じ,包丁を鋭く研ぐ,親の譲り,泊高橋,芋商人,馬の尻,泊前原,御殿殿内,アットメーとヤチメーの結婚式,初夜,莫大な財産,犬の交尾
梗概(こうがい) パーパーフージョーというのはね、これもちょうど、尚巴志王の譲りと同じで、母親育ちであり、父親ぬきである。ある子が、「私は、親の財産を譲り受けたいがね、お母さん。」と言った。すると、「親の譲れる財産なんてないのにどうしよう。」と親が言った。「必ず下さい。」と子が言った。それで母親は、「それでは、いついつにお前は包丁を鋭く研いておくように。」と頼んだ。子供は包丁を研といで、「これでいいですか。」と聞くと、「まだまだだ。もっと研いでこい。」と戻された。二度目も「まだまだだ。」と言われ、このように毛が剃れるぐらいに研いだので、「よろしい、今のようにだ。」と言って、母親は、「私の譲り分はここ(局部)だよ。」と示した。これは、可笑しい話ですよ。こんなになったのも、自分から譲り分を欲しいと言い出したのだから仕方がない。「だけど、お母さんは局部を決り取ってしまっては大変なことになるが。」と言った。しかし、私が欲しがったんだからと、子どもが抉ってしまうと、とうとう母親は死んでしまったそうだ。これは、親の譲りだから大切にしなければと、元祖の前に飾って置いたらパーパーフージョーはよじれてしまった。それで「これは良い煙草入れになる。」と思った。間もなく、フージョーを作って懐に入れて持ち歩いたようだ。そうこうしている間に、泊高橋というところに、芋商人がいたようだね。そこには雌馬と雄馬がつないであったようだが、その持ち主だちは、芋を売って町中を歩き回ったようだ。それで馬だけになると、この雄の馬が雌馬に乗っかり交尾したようだが、それがなかなか離れなかった。その人が持っている、パーパーフージョーは、緒、口の方は閉めてあったので、「こんな状態になるのは、私の持っているパーパーフージョーのせいだ。」と、こうして煙草入れの口を開いて、「エイッ。」と言って打ってみると、交尾が離れたそうだ。(次の話は前後していると思われる。パーパーフージョーを持っている人が、「これを離す方法がある。」と言った。「もし、君は方法がなかったらどうするか。」と。「それがあったとすればどうするのか。」と言うと、「もし、あるなら、馬は君にあげてもよい。」とまた言った。「ああ、そうですか。」と言った。それから、自分が持っているフージョーを開いて馬の尻をぱんっと打つと、すぐに離れてしまった。「だけど、ごれっぽっちでは財産は培われないし、もっと他の場所へ歩き回ってみよう。」と考えたようだね。そして、泊前原に行ってみると、御殿殿内では、アットメーとヤチメーの結婚式が行われていた。そこでは、結婚式の後すぐに初夜は裏座で過ごしたそうだ。そういうことのようだが、夫婦はお互いに興奮しすぎて離れなかったそうだ。それで、パーパーフージョーを持ち歩いている人が、「どういうことですか、ここは?」と聞いた。「ここは御祝のようだがどんなものですか。」とまた聞いたようだ。「いや、君に聞かせてはいけない、何でもないさ。」といわれた。「そういわずに聞かせて下さい。」と追った。「御祝だというのにどうしてそんなに黙っていらっしゃるのか。」と問うた。台所の女中が「ここのヤチメーとアヤメーが裏座で寝ているが、男の方がなかなか離れないようで心配しているんだ。」と教えてくれた。(「いや、君に聞かせると新聞で報告するだろうし、困るんだが。」と言った。「私ならすぐに別々にしてあげるさ。」と言うと、「えっ!これはちょっと迷うけど、もし君が出来なければ殺されるかも知れないよ。」とも言った。「それでは出来たらどうなさいますか。」「ここには娘がひとりいることだし、それに財産も家も君たちに与え、私達は他所へ去ってもよいから。」と。「ああそうですか、それではどうも有難うございます。」と礼を言った。そして、自分のパーパーフージョーの緒を開けて、「はいヤッチーメー殿。」と声をかけると、「えっ!」と離れた。莫大な財産ももらったし、このパーパーフージョーは、もう仏壇に飾らなくてもよいと、うっかり縁側に置いてあったようだが、形見のパーパーフージョーはね。それを犬が喰わえて逃げてしまったので、「こいつ!私の財産のパーパーフージョーを喰わえて行ったなあ。君が夫婦の営みをする時は、必ず辛い思いをする筈だから覚えておけ。」と言ったので、犬の交尾はなかなか離れなくなったという話。
全体の記録時間数 8:28
物語の時間数 8:28
言語識別 方言
音源の質
テープ番号
予備項目1

トップに戻る

TOP