殷元良は唐の名です。その人はすぐれた絵書きであり、また書道にも秀れていたそうだ。それがある時、虎の絵を書いて、それに目をつけたところ、絵なんだがぬけ出して歩き、首里、那覇の人達、町方の人達を驚かしていた。「これは誰の仕業か。」「殷元良の仕業だ。」ということになり、殷元良は呼ばれて行った。「この虎は君が持って来たそうだな。」と言うと、「はい、私が持って参りました。しかし、これは絵であって、本物ではないので、驚くことはありません。」と殷元良は答えた。「いいえ、今にも人をかみつきそうで、仕方がないから、今すぐに絵を持ち去りなさい。」「片付けなさい。」と言われて、片付けさせられてしまった。それでもう、殷元良は、絵の中の虎に乗って、筆を持ち、墨をつけ、その虎の目玉を塗りつぶしてしまうと、その虎の絵はなくなったそうだ。それで、虎が無くなったところが山だったので、その山の名は首里の、「虎じゅ山」という。汀良町の上の方、石嶺との境に「虎じゅ山」というのがあるがね。その山で無くなったということで、そこで虎が姿を消したということで、「虎じゅ山」と、名が付いたそうだ。それから、自了はその殷元良の弟子だが、自了は七歳だったそうだ。七歳の時に字を書かせられた。唐の国から、「金の屏風に字を書いてくれ。」と頼まれ字を書かされた。唐のように広い国でも、自了のように字を書ける人は居なかった。「唐人の代わりに、国という字を書いて欲しい。」と頼まれた。国という字を書くことになり、天井に額縁を上げておいて、父親に肩車をしてもらって字を書いた。国という字を書くには書いたが、その中の点を打ち終わらないうちに肩から降ろされてしまった。それで、筆に墨をつけて、天井に自了が投げると、国という字の外側に筆はくっついたそうだ。それは、点としては立派だったが、国という字の外側になってしまった。すると、父親は、「私の子ではないな。」と思った。点が国の外側に出たので、「これは私の子どもではないな。」と、父親は言ったそうだ。それに、母親もまた、「こんな子が成功するとすれば、どんなに偉い人になっていたことでしょうね。」と悩み、食事もしないくらいに哀れそうだった。それで、父親は、「哀れむな、私が自了に唐から来た屏風に字を書かせた時に、国という字を書かせると、国の字の外側に点がついてしまった。それでその時から、自分の子どもではないと、私は自信を持っているから、君もそんなに泣いているより、四十九日が終われば、あの墓を開けて棺箱を見せてあげるよ。ほんとうに死体が、棺箱に入っているのであれば、私達の子どもである。死体がなかったら、私達の子どもではないということで、君も諦めきれるでしょう。」と、妻に言い聞かせたそうである。そして、四十九日が終わり、墓を開けてみると、棺箱にはゆずり葉という。大和の正月には縁起の良い物として、ゆずり葉というのがあるがね。これは下葉の方から次第に枯れてしまい、伸び芽の緑はいつも残って、その木が伸びるにつれて下葉は枯れていくそうだ。木の葉だけが、棺箱に入っていて、自了が死んで入れられた形跡はそこにはなかった。そんなことで、「どうだ!ここにはゆずり葉が入っているだけで、自了が死んだ形はないでしょう。やっぱり、自分達の子どもではない。神の手なのだから泣く必要はない」と父親は言った。その時から母親はあまり泣かなかったそうだ。それから、肩車にして書いた字は、国の外に点は出ていたので、「これは書き損ねたが、もうどうしようか。」と言った。そうしたら、「かえって、書き損ねたのが上等だ。」と言われた。肩車で、子どもがそれだけ字が書けるという事を、世の中に伝えるひとつの遺書になるからである。それで「上等である。」と、書き直さずに持って行ったという話である。
| レコード番号 | 47O370194 |
|---|---|
| CD番号 | 47O37C008 |
| 決定題名 | 殷元良と自了(方言) |
| 話者がつけた題名 | 殷元良と自了 |
| 話者名 | 吉田新太郎 |
| 話者名かな | よしだしんたろう |
| 生年月日 | 19021110 |
| 性別 | 男 |
| 出身地 | 沖縄県読谷村喜名 |
| 記録日 | 19780610 |
| 記録者の所属組織 | 読谷ゆうがおの会 |
| 元テープ番号 | 読谷村喜名T10B04 |
| 元テープ管理者 | 読谷村立歴史民俗資料館 |
| 分類 | 伝説 |
| 発句(ほっく) | - |
| 伝承事情 | - |
| 文字化資料 | 読谷村民話資料集2喜名の民話 P198 |
| キーワード | ,殷元良,絵書,書道,虎の絵,絵からぬけ出し,虎じゅ山,自了,金の屏風,墓,棺箱,ゆずり葉 |
| 梗概(こうがい) | 殷元良は唐の名です。その人はすぐれた絵書きであり、また書道にも秀れていたそうだ。それがある時、虎の絵を書いて、それに目をつけたところ、絵なんだがぬけ出して歩き、首里、那覇の人達、町方の人達を驚かしていた。「これは誰の仕業か。」「殷元良の仕業だ。」ということになり、殷元良は呼ばれて行った。「この虎は君が持って来たそうだな。」と言うと、「はい、私が持って参りました。しかし、これは絵であって、本物ではないので、驚くことはありません。」と殷元良は答えた。「いいえ、今にも人をかみつきそうで、仕方がないから、今すぐに絵を持ち去りなさい。」「片付けなさい。」と言われて、片付けさせられてしまった。それでもう、殷元良は、絵の中の虎に乗って、筆を持ち、墨をつけ、その虎の目玉を塗りつぶしてしまうと、その虎の絵はなくなったそうだ。それで、虎が無くなったところが山だったので、その山の名は首里の、「虎じゅ山」という。汀良町の上の方、石嶺との境に「虎じゅ山」というのがあるがね。その山で無くなったということで、そこで虎が姿を消したということで、「虎じゅ山」と、名が付いたそうだ。それから、自了はその殷元良の弟子だが、自了は七歳だったそうだ。七歳の時に字を書かせられた。唐の国から、「金の屏風に字を書いてくれ。」と頼まれ字を書かされた。唐のように広い国でも、自了のように字を書ける人は居なかった。「唐人の代わりに、国という字を書いて欲しい。」と頼まれた。国という字を書くことになり、天井に額縁を上げておいて、父親に肩車をしてもらって字を書いた。国という字を書くには書いたが、その中の点を打ち終わらないうちに肩から降ろされてしまった。それで、筆に墨をつけて、天井に自了が投げると、国という字の外側に筆はくっついたそうだ。それは、点としては立派だったが、国という字の外側になってしまった。すると、父親は、「私の子ではないな。」と思った。点が国の外側に出たので、「これは私の子どもではないな。」と、父親は言ったそうだ。それに、母親もまた、「こんな子が成功するとすれば、どんなに偉い人になっていたことでしょうね。」と悩み、食事もしないくらいに哀れそうだった。それで、父親は、「哀れむな、私が自了に唐から来た屏風に字を書かせた時に、国という字を書かせると、国の字の外側に点がついてしまった。それでその時から、自分の子どもではないと、私は自信を持っているから、君もそんなに泣いているより、四十九日が終われば、あの墓を開けて棺箱を見せてあげるよ。ほんとうに死体が、棺箱に入っているのであれば、私達の子どもである。死体がなかったら、私達の子どもではないということで、君も諦めきれるでしょう。」と、妻に言い聞かせたそうである。そして、四十九日が終わり、墓を開けてみると、棺箱にはゆずり葉という。大和の正月には縁起の良い物として、ゆずり葉というのがあるがね。これは下葉の方から次第に枯れてしまい、伸び芽の緑はいつも残って、その木が伸びるにつれて下葉は枯れていくそうだ。木の葉だけが、棺箱に入っていて、自了が死んで入れられた形跡はそこにはなかった。そんなことで、「どうだ!ここにはゆずり葉が入っているだけで、自了が死んだ形はないでしょう。やっぱり、自分達の子どもではない。神の手なのだから泣く必要はない」と父親は言った。その時から母親はあまり泣かなかったそうだ。それから、肩車にして書いた字は、国の外に点は出ていたので、「これは書き損ねたが、もうどうしようか。」と言った。そうしたら、「かえって、書き損ねたのが上等だ。」と言われた。肩車で、子どもがそれだけ字が書けるという事を、世の中に伝えるひとつの遺書になるからである。それで「上等である。」と、書き直さずに持って行ったという話である。 |
| 全体の記録時間数 | 5:31 |
| 物語の時間数 | 5:31 |
| 言語識別 | 方言 |
| 音源の質 | 〇 |
| テープ番号 | - |
| 予備項目1 | - |