察度王の話(方言)

概要

銘苅子と言う伝え話には、浦添謝名の生まれだと言われている訳だ。大謝名のね。この人も貧乏人の家庭でどん底な生活をしていたので、妻になる人もいなかった。ここは、真志喜大川というか、そこに山羊の草を刈りに行っていたそうだ。それから、ある女が、着物を木の枝にかけて、大川で浴びているので、その着物を取って隠してね、奥間大親という人がね。すると、もう、女は裸になってはどこへも行けないので、今度は、自分が裸になって、自分のぼろの着物は女に着せて、「もう、こんなでは歩けないので、今日一晩は私達の家で泊まって下さい。」と言った。そして、謝名の奥間という人が連れて行った。もう着物がないので帰ることが出来ずに、ここで夫婦になって生活をしたという物語なんだがね。それがね、貧乏者なので、赤ちゃんが生まれてその子が成長したとき、女が思うには、こんな生活をしていたら、親に追い打ちされるのではと思った。これは天女といっているが、〈天女というのは、昔の按司の子孫なんだがね。よく、あの大新城芝居で、「誠に、黄金加那志は天人のようだ。」という言葉が出るでしょう〉そうだから、首里の大名達の子供達が、どこそこには、良い水があるといって、おそらく言いふらして、そこから来たんでしょうね。それから、この着物は、その子守歌に、稲倉の下に隠されていることを、子守人がこの話を聞かせたそうだ。すると、子供も、もう二歳、三歳にもなっていたんだろうね。それで、この着物のことを、ようやく子守人から聞いて探し出して着けて、すぐに女は飛び立ったようだ、首里にね。そうすると、その子は、もういつも、一日と十五日には、海に行って魚を釣ったり、また、満潮の時には、山から薪を拾って来て、日々の生活をしていたようだがね。それから、その子が魚釣りをするこの浜は宇地泊の何ていう岩だったのか、今もこの岩はあるというのだが、その子が海で魚を釣った岩がね。そうして、その子が成長した時、また、勝連や与那城方面で〈そこの半島のことを東浜崎と言ったようだ。昔、昔の大昔はね〉それで、そこには福人がいて。もうあそこでも、魚釣りして、満潮になると。山から薪を拾って、あそこでも同じ生活だったそうだ。この天女との間に生まれた奥間大親の長男はね。すると、ちょうどここに、福人親雲上という人がいた。この人が、婿調べをするといって、婿探しをするということだった。福人親雲上のところに、すばらしいお嬢さんがいて、それで、首里、那覇からも、身分のある人達がその娘をもらいに来た。また、この奥間人親が産んだ子は、変な赤毛で、それは、いつも海で日焼けして、山を歩いたりするときも日に焼けるので。(色が黒かった)そして、この人も、「婿調べがあるんだったら、私もまず行ってみよう。」と。その人は、天女の子なので身長が高かった。それで、ここで男の親が思うには、天は一つの腹のごとくで、天の下では、私のような福を持っている人はいない。裕福な人は他にはいないという額をかけたそうだ。また、この娘の婿調びの時にかけてある絵は、それに、「富貴裕天」と書いてあった。この富貴裕天(ふうきゆうてん)という意味は、どういう意味だろうか。スートゥクにめぐりあわないと金儲けは出来ないという言い分である。この幸運というものはね、幸運に恵まれないと病気になったり、周囲の人たちとも仲が悪くなるそうだ。だから、私は、これが本当だと思っている。また、父親が言うには、「それでは、幸運の来るのを待って働かなくても金儲けができるか。」と父親が言うと、「なるほど、あなたがおっしゃるのも最もだが、私は、幸運の訪れによって金儲けは出来ると思っております。」と子は言った。「あぁそうか、そうと思うのなら、今日の婿調べの結果でね。」と親は言った。これは、親の言ってることも本当、子の言うのも本当なんだ。勿論、優しい家庭に生まれたからとて、今日、明日にでも金儲けが出来るわけでもないし。働いてこそ金儲けは出来る。男の親は、「働いてこそ金は儲かる。幸運があれば、ただその金は、どこからでも来るということではないんだよ。」これもごもっとも。また、子供が言うことも、あのお金というのは、世のまわりものである。幸運に恵まれない限り、金儲けはできないと思っております。」なるほど、金持ちがいつも病院へ行ったりきたりして、金をいくら使った、どれだけ使ったと嘆くことがある。この貧乏者で健康体の者達は、金はなくてもどうにか暮らしているでしょう。ここら辺で今でも。だから、あのことは、親の言ってることももっとも、子が言ってることも最もだね。だから、二つとも理屈に叶っているんだから。そんなこんなで、(その娘は)あれも嫌い、これも嫌いと言い、しまいには、この奥間大親の長男で、その日暮らしの日雇い人夫をしている男を、その娘が選んだわけだ。「お前みたいな奴は、お前は、何と言っても女は、楽で裕福になるために婿を選ぶというのにお前は、そんな日雇い人夫の妻になるのか。お前は、家には置かない。今日から家を出て行け。」と、父上は怒って言った。 それから、両親は、「それじゃお前は彼の妻になって行け。」と言われて、家から二人して出て行った。だがね、親元では、食物やら、何でもかんでも沢山あるので、母親は、忍び難く、そこを訪ねて、米を包んで持って行った。娘夫婦の食糧として。それにお産もしているというので。それから、黄金も昔の黄金を一握持って行くと、「どう?ずっと元気でいるか。」と言うと、「ずっと元気でいるよお母さん。」と言い、親子はここで涙を流して語り合った。「ねぇお母さんどうしてあなたの夫ではなく、私の夫なのに、私達の心配までしないで下さい。」と、その娘に言われたらしい。「ああそうか、そういうことなら、あなた達も夫婦だけでいいなら、夫婦で元気に暮らしなさい。」と言った。そして、親は自分の家に帰って行った。「ほら、こんなに沢山、私のお母さんは、お米を持ってきて下さったよ。」と誇りげに言うと、夫は、この黄金に「なんだこんな小石までも、枡の口を満たすつもりで入れたんだな。なるほど、金儲けをする人は変わっているね。こんな小石、何ができるか。」と、この夫がその小石を取って捨てようとすると、「あら、貴男は、これを何だと思っていらっしゃるのですか。これは黄金(おうごん)なのよ。それだけあれば、二人は生涯これだけで暮らせるんだよ。」と言った。すると夫は、「何たることだ、こんな石ころ何になるか、私が魚釣りしている所は、これが黄金なら、そこは全部、黄金だな。」と言った。「冗談はしないで下さい。」というと、「じゃあ、論より証拠、行ってみよう。」と言って夫婦は行ってみた。この人が坐って魚を釣った所は、全部黄金で、その上に坐って魚を釣ったというわけだ。そして、それから、その黄金を掘り出してきて、家に貯わえた。今度は、このお金で、〈その頃までは、このヘラとか、鍬などは、沖縄にはなかった。それで、雨が降ると、ティビクと言って、山から木を切って来て、それに立派にカンナをかけ、これでかずらを植えたり、芋掘りに使っていたそうだ〉こんなふうでは、農業はできないと、それからこの人が、この黄金で、内地に行き、鉄と物々交換して持って来て、沖縄の鍬、へラを集めたり、また、あのイーザイの刃を作るなどして…。この人が沖縄の農業を進歩させたというわけだ。そうして、〈何という王の後だったかな〉王を立てることになった。この人は、察度王という。察度王の時代から、沖縄の農業は、鍬やへラを集めて始まったという物語なんだよ。

再生時間:14:02

民話詳細DATA

レコード番号 47O370146
CD番号 47O37C006
決定題名 察度王の話(方言)
話者がつけた題名 銘苅子
話者名 松田栄清
話者名かな まつだえいせい
生年月日 18950220
性別
出身地 沖縄県読谷村喜名
記録日 19770619
記録者の所属組織 読谷村民話調査団第4班
元テープ番号 読谷村喜名T08A04
元テープ管理者 読谷村立歴史民俗資料館
分類 伝説
発句(ほっく) んかしぬつたえばなしねー
伝承事情 祖父 比嘉トクタイから聞く
文字化資料 読谷村民話資料集2喜名の民話 P148
キーワード 銘苅子,山羊の草刈,奥間大親,阿司,大新城,黄金前加那志,首里の大名,宇地泊,婿調べ,黄金,鍬,ヘラ,イーザイ,察度王,農業
梗概(こうがい) 銘苅子と言う伝え話には、浦添謝名の生まれだと言われている訳だ。大謝名のね。この人も貧乏人の家庭でどん底な生活をしていたので、妻になる人もいなかった。ここは、真志喜大川というか、そこに山羊の草を刈りに行っていたそうだ。それから、ある女が、着物を木の枝にかけて、大川で浴びているので、その着物を取って隠してね、奥間大親という人がね。すると、もう、女は裸になってはどこへも行けないので、今度は、自分が裸になって、自分のぼろの着物は女に着せて、「もう、こんなでは歩けないので、今日一晩は私達の家で泊まって下さい。」と言った。そして、謝名の奥間という人が連れて行った。もう着物がないので帰ることが出来ずに、ここで夫婦になって生活をしたという物語なんだがね。それがね、貧乏者なので、赤ちゃんが生まれてその子が成長したとき、女が思うには、こんな生活をしていたら、親に追い打ちされるのではと思った。これは天女といっているが、〈天女というのは、昔の按司の子孫なんだがね。よく、あの大新城芝居で、「誠に、黄金加那志は天人のようだ。」という言葉が出るでしょう〉そうだから、首里の大名達の子供達が、どこそこには、良い水があるといって、おそらく言いふらして、そこから来たんでしょうね。それから、この着物は、その子守歌に、稲倉の下に隠されていることを、子守人がこの話を聞かせたそうだ。すると、子供も、もう二歳、三歳にもなっていたんだろうね。それで、この着物のことを、ようやく子守人から聞いて探し出して着けて、すぐに女は飛び立ったようだ、首里にね。そうすると、その子は、もういつも、一日と十五日には、海に行って魚を釣ったり、また、満潮の時には、山から薪を拾って来て、日々の生活をしていたようだがね。それから、その子が魚釣りをするこの浜は宇地泊の何ていう岩だったのか、今もこの岩はあるというのだが、その子が海で魚を釣った岩がね。そうして、その子が成長した時、また、勝連や与那城方面で〈そこの半島のことを東浜崎と言ったようだ。昔、昔の大昔はね〉それで、そこには福人がいて。もうあそこでも、魚釣りして、満潮になると。山から薪を拾って、あそこでも同じ生活だったそうだ。この天女との間に生まれた奥間大親の長男はね。すると、ちょうどここに、福人親雲上という人がいた。この人が、婿調べをするといって、婿探しをするということだった。福人親雲上のところに、すばらしいお嬢さんがいて、それで、首里、那覇からも、身分のある人達がその娘をもらいに来た。また、この奥間人親が産んだ子は、変な赤毛で、それは、いつも海で日焼けして、山を歩いたりするときも日に焼けるので。(色が黒かった)そして、この人も、「婿調べがあるんだったら、私もまず行ってみよう。」と。その人は、天女の子なので身長が高かった。それで、ここで男の親が思うには、天は一つの腹のごとくで、天の下では、私のような福を持っている人はいない。裕福な人は他にはいないという額をかけたそうだ。また、この娘の婿調びの時にかけてある絵は、それに、「富貴裕天」と書いてあった。この富貴裕天(ふうきゆうてん)という意味は、どういう意味だろうか。スートゥクにめぐりあわないと金儲けは出来ないという言い分である。この幸運というものはね、幸運に恵まれないと病気になったり、周囲の人たちとも仲が悪くなるそうだ。だから、私は、これが本当だと思っている。また、父親が言うには、「それでは、幸運の来るのを待って働かなくても金儲けができるか。」と父親が言うと、「なるほど、あなたがおっしゃるのも最もだが、私は、幸運の訪れによって金儲けは出来ると思っております。」と子は言った。「あぁそうか、そうと思うのなら、今日の婿調べの結果でね。」と親は言った。これは、親の言ってることも本当、子の言うのも本当なんだ。勿論、優しい家庭に生まれたからとて、今日、明日にでも金儲けが出来るわけでもないし。働いてこそ金儲けは出来る。男の親は、「働いてこそ金は儲かる。幸運があれば、ただその金は、どこからでも来るということではないんだよ。」これもごもっとも。また、子供が言うことも、あのお金というのは、世のまわりものである。幸運に恵まれない限り、金儲けはできないと思っております。」なるほど、金持ちがいつも病院へ行ったりきたりして、金をいくら使った、どれだけ使ったと嘆くことがある。この貧乏者で健康体の者達は、金はなくてもどうにか暮らしているでしょう。ここら辺で今でも。だから、あのことは、親の言ってることももっとも、子が言ってることも最もだね。だから、二つとも理屈に叶っているんだから。そんなこんなで、(その娘は)あれも嫌い、これも嫌いと言い、しまいには、この奥間大親の長男で、その日暮らしの日雇い人夫をしている男を、その娘が選んだわけだ。「お前みたいな奴は、お前は、何と言っても女は、楽で裕福になるために婿を選ぶというのにお前は、そんな日雇い人夫の妻になるのか。お前は、家には置かない。今日から家を出て行け。」と、父上は怒って言った。 それから、両親は、「それじゃお前は彼の妻になって行け。」と言われて、家から二人して出て行った。だがね、親元では、食物やら、何でもかんでも沢山あるので、母親は、忍び難く、そこを訪ねて、米を包んで持って行った。娘夫婦の食糧として。それにお産もしているというので。それから、黄金も昔の黄金を一握持って行くと、「どう?ずっと元気でいるか。」と言うと、「ずっと元気でいるよお母さん。」と言い、親子はここで涙を流して語り合った。「ねぇお母さんどうしてあなたの夫ではなく、私の夫なのに、私達の心配までしないで下さい。」と、その娘に言われたらしい。「ああそうか、そういうことなら、あなた達も夫婦だけでいいなら、夫婦で元気に暮らしなさい。」と言った。そして、親は自分の家に帰って行った。「ほら、こんなに沢山、私のお母さんは、お米を持ってきて下さったよ。」と誇りげに言うと、夫は、この黄金に「なんだこんな小石までも、枡の口を満たすつもりで入れたんだな。なるほど、金儲けをする人は変わっているね。こんな小石、何ができるか。」と、この夫がその小石を取って捨てようとすると、「あら、貴男は、これを何だと思っていらっしゃるのですか。これは黄金(おうごん)なのよ。それだけあれば、二人は生涯これだけで暮らせるんだよ。」と言った。すると夫は、「何たることだ、こんな石ころ何になるか、私が魚釣りしている所は、これが黄金なら、そこは全部、黄金だな。」と言った。「冗談はしないで下さい。」というと、「じゃあ、論より証拠、行ってみよう。」と言って夫婦は行ってみた。この人が坐って魚を釣った所は、全部黄金で、その上に坐って魚を釣ったというわけだ。そして、それから、その黄金を掘り出してきて、家に貯わえた。今度は、このお金で、〈その頃までは、このヘラとか、鍬などは、沖縄にはなかった。それで、雨が降ると、ティビクと言って、山から木を切って来て、それに立派にカンナをかけ、これでかずらを植えたり、芋掘りに使っていたそうだ〉こんなふうでは、農業はできないと、それからこの人が、この黄金で、内地に行き、鉄と物々交換して持って来て、沖縄の鍬、へラを集めたり、また、あのイーザイの刃を作るなどして…。この人が沖縄の農業を進歩させたというわけだ。そうして、〈何という王の後だったかな〉王を立てることになった。この人は、察度王という。察度王の時代から、沖縄の農業は、鍬やへラを集めて始まったという物語なんだよ。
全体の記録時間数 14:02
物語の時間数 14:02
言語識別 方言
音源の質
テープ番号
予備項目1

トップに戻る

TOP