このクスクェー由来はね。昔の人が、ある所に、これは本当か分らないが、後生といってあったんでしょうね。後生の人は、いわば、何かの役職があって、今の役場議員と同じだったのでしょうね。この後生の人がふたり使いで来た。ある人はそこで除草していらしたそうだ。除草している時にこのふたりの話が聞こえた。「ねえ、どこの誰かの魂を私達で取ってこよう。」と言った。殺すということでしょうね。「クシャミをさせて死なせよう。」と言っているのを、草取りしている人が聞いた。「それではどういう方法でするか。」というと、それはね、死なすには、昔の人はクシャミをした時は、「儲けて米飯食え。」と言うでしょう、その時をねらうのだよ。「ああ、どこそこの子どもの命を取りに行くんだなあ。」と聞いていた。そして、そこの家へ行って、「もしもあなたがクシャミをした時には『クスクェー(糞を食べよ)』と言いなさい。『儲けて米飯食え』とは言わないでね。『生糞食え』と言えば助かるからね。『こうこうして、どこそこの子どもの鼻をほじくり、クシャミさせて命をとろうね』と二人で話して行くようだったからね。私が草取りする前でそう話していたよ。」と言った。それはね、あなたたち、以前は昔の人は、クシャミをすると、「儲けて米飯食べよ」と、初めの頃は言っていたそうだよ。しかし、草取りしていた人が話を聞いているので、「これからは『生糞食え』、クシャミをした時は『クスクェーヒャー』と言いなさいね。」と教えて下さった。 その時から、クシャミすると「クスクェー」と言うようになったそうである。ずっと以前は、「儲けて米飯を食え。」と、そう言っていたようだが、この人が、そこの家で言ったと同時にクシャミしたので、「ああ、ここは何でも知っているようだ。」と思い帰って行ったそうである。
| レコード番号 | 47O370106 |
|---|---|
| CD番号 | 47O37C005 |
| 決定題名 | クスクェー由来(方言) |
| 話者がつけた題名 | クスクェー由来 |
| 話者名 | 松田ミヨ |
| 話者名かな | まつだみよ |
| 生年月日 | 19080202 |
| 性別 | 女 |
| 出身地 | 沖縄県読谷村喜名 |
| 記録日 | 19761017 |
| 記録者の所属組織 | 読谷村民話調査団第8班 |
| 元テープ番号 | 読谷村喜名T06A04 |
| 元テープ管理者 | 読谷村立歴史民俗資料館 |
| 分類 | 本格昔話、 民俗 |
| 発句(ほっく) | - |
| 伝承事情 | 幼少の頃兄から |
| 文字化資料 | 読谷村民話資料集2喜名の民話 P20 |
| キーワード | 後生,子供の魂,クスクェーヒャー,儲きてぃ米喰ぇー |
| 梗概(こうがい) | このクスクェー由来はね。昔の人が、ある所に、これは本当か分らないが、後生といってあったんでしょうね。後生の人は、いわば、何かの役職があって、今の役場議員と同じだったのでしょうね。この後生の人がふたり使いで来た。ある人はそこで除草していらしたそうだ。除草している時にこのふたりの話が聞こえた。「ねえ、どこの誰かの魂を私達で取ってこよう。」と言った。殺すということでしょうね。「クシャミをさせて死なせよう。」と言っているのを、草取りしている人が聞いた。「それではどういう方法でするか。」というと、それはね、死なすには、昔の人はクシャミをした時は、「儲けて米飯食え。」と言うでしょう、その時をねらうのだよ。「ああ、どこそこの子どもの命を取りに行くんだなあ。」と聞いていた。そして、そこの家へ行って、「もしもあなたがクシャミをした時には『クスクェー(糞を食べよ)』と言いなさい。『儲けて米飯食え』とは言わないでね。『生糞食え』と言えば助かるからね。『こうこうして、どこそこの子どもの鼻をほじくり、クシャミさせて命をとろうね』と二人で話して行くようだったからね。私が草取りする前でそう話していたよ。」と言った。それはね、あなたたち、以前は昔の人は、クシャミをすると、「儲けて米飯食べよ」と、初めの頃は言っていたそうだよ。しかし、草取りしていた人が話を聞いているので、「これからは『生糞食え』、クシャミをした時は『クスクェーヒャー』と言いなさいね。」と教えて下さった。 その時から、クシャミすると「クスクェー」と言うようになったそうである。ずっと以前は、「儲けて米飯を食え。」と、そう言っていたようだが、この人が、そこの家で言ったと同時にクシャミしたので、「ああ、ここは何でも知っているようだ。」と思い帰って行ったそうである。 |
| 全体の記録時間数 | 1:59 |
| 物語の時間数 | 1:59 |
| 言語識別 | 方言 |
| 音源の質 | ◎ |
| テープ番号 | - |
| 予備項目1 | - |