翁長真鶴は首里より寄留して来た吉田の門中である。首里でも評判の美人だったので、首里の侍達が彼女を訪れたが、侍の妻になるのを嫌って会わなかった。ある時、これも美人で噂が高い北谷モーシーが自分と誰が美人か勝負したいとやってきた。しかし、洗い髪に普段着姿でやってきた真鶴を見て、自分のかなう相手ではないと知ってそのまま帰って行った。真鶴は髪が長く、ウスクローの木の枝に髪をかけて乾かしていたという。