金武節の由来(シマグチ混)

概要

「クバは金武クバ 岳は安富祖岳 屋根は瀬良垣で 越えると恩納。」これは、ナカユになって習った歌だが、もともと、ショウメイシ王の娘(の話)が下地になったというんだ。ショウメイシ王の娘が、悪い病気にかかってな、今言うと、水俣病みたいなものだ。昔のことばで言うと癩病患者といって、そのような悪い病気にかかると、家から出て、乞食になって人から物を頂いて、飢えをしのいでいくんだ。このような身になったんだ。この娘の名はウトゥダルというんだが、私、その歌を忘れてしまったね。娘に供をつけて、家来をつけてな、ショウメイシ王が「もう、お前は、一生涯そうして暮らしなさいよ。」と親子別れて出るときの歌があったんだが、それはもう忘れてしまった。それから金武節の始まりだ。むこうから山原の方に下って来るのだが、この娘は馬に乗っておったそうだ。「ここは何というところか。」と金武で聞いたわけだ。そしたら、「こっちは金武という部落です。」と供が答えたんだ。ところで、今、あなたがたに見せたい所があるんだ。安富祖から金武に通ずるところで、あっちに古道があるんだよ。娘がその古道を通って、そこに来たときに、「あの山は何という山か。」と聞いたら、「あれは安富祖岳でございます。」と、供が答えたそうだ。すると、見晴らしの良い所だから、(さらに)、「あの屋根の見える所はどこか。」と聞いたら、「屋根の見える所は瀬良垣でございます。」と答えたんだな。「屋根は瀬良垣、走(は)いや恩納。」というのは、そこを越えて行ったら恩納であります。というのが金武節という歌の由来なんだ。これはナカユになって、「くばは金武くば 岳は安富祖岳 屋根は瀬良垣 越えると恩納。」本当は、「ここは何という所か。」と聞いて、「ここは金武という所でございます。」「ならばあの山は何か。」と聞いたらと、「あれは安富祖岳と言います。」。「じゃああの家の見える所は何という所か。」と聞いたんだ。ちょっとあっちから見えますよ、瀬良垣は。「あの家の見える所は瀬良垣と言います。そこを越えて行くと恩納でございます。」という歌が金武節の由来ですよ。

再生時間:3:09

民話詳細DATA

レコード番号 47O376052
CD番号 47O37C244
決定題名 金武節の由来(シマグチ混)
話者がつけた題名 金武節の由来
話者名 当山房助
話者名かな とうやまふさすけ
生年月日 19111220
性別
出身地 沖縄県恩納村安富祖
記録日 19760530
記録者の所属組織 沖縄口承文芸学術調査団
元テープ番号 恩納村T42A10
元テープ管理者 沖縄伝承話資料センター
分類 伝説
発句(ほっく)
伝承事情
文字化資料 『恩納村の民話・伝説編』P85
キーワード クバは金武クバ,岳は安富祖岳,屋根は瀬良垣,越えると恩納,ショウメイシ王の娘,悪い病気,癩病患者,ウトゥダル
梗概(こうがい) 「クバは金武クバ 岳は安富祖岳 屋根は瀬良垣で 越えると恩納。」これは、ナカユになって習った歌だが、もともと、ショウメイシ王の娘(の話)が下地になったというんだ。ショウメイシ王の娘が、悪い病気にかかってな、今言うと、水俣病みたいなものだ。昔のことばで言うと癩病患者といって、そのような悪い病気にかかると、家から出て、乞食になって人から物を頂いて、飢えをしのいでいくんだ。このような身になったんだ。この娘の名はウトゥダルというんだが、私、その歌を忘れてしまったね。娘に供をつけて、家来をつけてな、ショウメイシ王が「もう、お前は、一生涯そうして暮らしなさいよ。」と親子別れて出るときの歌があったんだが、それはもう忘れてしまった。それから金武節の始まりだ。むこうから山原の方に下って来るのだが、この娘は馬に乗っておったそうだ。「ここは何というところか。」と金武で聞いたわけだ。そしたら、「こっちは金武という部落です。」と供が答えたんだ。ところで、今、あなたがたに見せたい所があるんだ。安富祖から金武に通ずるところで、あっちに古道があるんだよ。娘がその古道を通って、そこに来たときに、「あの山は何という山か。」と聞いたら、「あれは安富祖岳でございます。」と、供が答えたそうだ。すると、見晴らしの良い所だから、(さらに)、「あの屋根の見える所はどこか。」と聞いたら、「屋根の見える所は瀬良垣でございます。」と答えたんだな。「屋根は瀬良垣、走(は)いや恩納。」というのは、そこを越えて行ったら恩納であります。というのが金武節という歌の由来なんだ。これはナカユになって、「くばは金武くば 岳は安富祖岳 屋根は瀬良垣 越えると恩納。」本当は、「ここは何という所か。」と聞いて、「ここは金武という所でございます。」「ならばあの山は何か。」と聞いたらと、「あれは安富祖岳と言います。」。「じゃああの家の見える所は何という所か。」と聞いたんだ。ちょっとあっちから見えますよ、瀬良垣は。「あの家の見える所は瀬良垣と言います。そこを越えて行くと恩納でございます。」という歌が金武節の由来ですよ。
全体の記録時間数 3:33
物語の時間数 3:09
言語識別 混在
音源の質
テープ番号
予備項目1

トップに戻る

TOP