吉屋チルーの歌 恨む比謝橋や(シマグチ)

概要

吉屋は 渡地ジュリではなくて中島ジュリだと言うんだね。その吉屋がジュリにならない頃の歌はあれだよ、比謝橋のね、歌だそうだ。「恨(うら)む比謝橋(ひじゃばし)や 誰(た)が架(か)きてぃ置(う)ちゃが〔恨めしいこの比謝橋は誰が架けて置いたのだろう〕情(なさき)無(ね)ん人(ひとう)ぬ 架(か)きてぃ置(う)ちぇさ。〔心ない人が架けて置いたのだろう〕。」と言うけどね、また、「私を渡そうと思って 架けて置いたのだろう。」とも言うよ、下句は。上句はやっぱり同じだけどね。
炭焼きウスメー‥‥それで、この橋を渡って行ったのだが、ジュリになってから、また山原に下る時の多幸山でね、いや、山原に行って戻って来て、仲島に行く時にね、多幸山の山の中に、炭焼きウスメーという人がいたそうだ。そうして、このウスメーはもうその時、ぬか味噌をお茶の茶請けにして飲んでいたそうだが、そこに知らない人が来るので、隠してしまったんだね、そのお味噌は。隠してしまったんだが、吉屋はすでにこれを知っていたらしくて、「さんぴんぬ御茶(うちゃ)ぬ 白茶(しろちゃ)なるまでぃん〔さんぴんのお茶が白茶となるまでも〕なまでぃ御茶請(うちゃわ)きぬ あてぃんねらん。〔いまだにお茶請けのあてがない〕。」と歌を詠んだ、吉屋は歌人だから。すると、そのウスメーはね、このウスメーも職業が悪いだけで、頭は良かったらしくて、「この人は、見たんだねえ。」と思って、恥ずかしくて、「二十日前(はちかめ)にちちえる 糠味噌(ぬかみす)どぅやしが〔二十日前についたぬか味噌ですが〕大和味噌(やまとうみす)思(とぅむ)てぃ なみてぃたぼり〔大和味噌と思ってなめて下さい〕。」と歌を詠んで、味噌を出した。すると吉屋は、この人はただの人ではないと考えたわけだ。そこで、「おやまああなたは 天分のある方なんですね いつの日か私を買いに いらっしゃいませ。」と歌を詠んだらしいね。
時知らぬ鶏‥‥すると、このウスメーは、もう約束事になるのでね、「おい、私のような貧乏者が、どうしてお前を買えるか。」と言った。花代は五貫であったそうだ、十銭。それでウスメーは、「どのようにしてこれだけを、私が五貫を貯めきれるか。」と言うわけだね、この花代を。それで、ほら、この吉屋が教えてね、「一日に五十文を貯金するとね、一厘の百では十銭になります。だからね、そうして十銭貯えたら、私を買いにいらして下さい。」と相談して別れたわけだ。その後お金を貯めたので、ウスメーは行く時に、鶏などを持って、吉屋の所へ行くわけだ。そして行って、そこで、「このようなウスメーを知らぬか。」という歌を詠むとね、「多幸山のウスメーを知らぬか。」と詠む。するとまた今度は、吉屋がこのウスメーの知恵を試すつもりなんだからね、吉屋が、「罪(とうが)ん無(ね)ん鶏(とうい)に 縄(なわ)ゆかきみせが。」んち歌(うた)詠(ゆ)でーぎさんよ。あんさぐとぅ、「時(とうち)知(し)らん者(むぬ)や 罪(とうが)やあらに〔罪のない鶏に縄をかけるのですか〕。」と歌を詠んだらしいよ。するとウスメーが、「時(とうち)知(し)らん者(むぬ)や 罪(とうが)やあらに〔時を知らない者は罪ではないだろうか〕。」と答えたそうだ。言うなら、鶏は一番鶏から二番鶏、このように順序よく、時間が来たら必ず鳴くんだよ、鶏は。それで、「この鶏は、この歌う時間を知らないから縛っておる。」という返答をしたわけだ。そこで、後はもう、そのウスメーを入れたわけさ、約束どおりに。その話なんだよ、その炭焼きウスメーの話は。

再生時間:2:53

民話詳細DATA

レコード番号 47O375015
CD番号 47O37C201
決定題名 吉屋チルーの歌 恨む比謝橋や(シマグチ)
話者がつけた題名 炭焼きウスメーと吉屋チルーの歌問答
話者名 宜志富紹長
話者名かな ぎしとみしょうちょう
生年月日 18961208
性別
出身地 沖縄県恩納村安富祖
記録日 19760226
記録者の所属組織 沖縄口承文芸学術調査団
元テープ番号 恩納村T02A04
元テープ管理者 沖縄伝承話資料センター
分類 伝説
発句(ほっく)
伝承事情 主にお年寄りや父から聞いた。
文字化資料 『恩納村の民話 伝説編』P185
キーワード 吉屋,渡地ジュリ,中島ジュリ,比謝橋,炭焼きウスメー
梗概(こうがい) 吉屋は 渡地ジュリではなくて中島ジュリだと言うんだね。その吉屋がジュリにならない頃の歌はあれだよ、比謝橋のね、歌だそうだ。「恨(うら)む比謝橋(ひじゃばし)や 誰(た)が架(か)きてぃ置(う)ちゃが〔恨めしいこの比謝橋は誰が架けて置いたのだろう〕情(なさき)無(ね)ん人(ひとう)ぬ 架(か)きてぃ置(う)ちぇさ。〔心ない人が架けて置いたのだろう〕。」と言うけどね、また、「私を渡そうと思って 架けて置いたのだろう。」とも言うよ、下句は。上句はやっぱり同じだけどね。 炭焼きウスメー‥‥それで、この橋を渡って行ったのだが、ジュリになってから、また山原に下る時の多幸山でね、いや、山原に行って戻って来て、仲島に行く時にね、多幸山の山の中に、炭焼きウスメーという人がいたそうだ。そうして、このウスメーはもうその時、ぬか味噌をお茶の茶請けにして飲んでいたそうだが、そこに知らない人が来るので、隠してしまったんだね、そのお味噌は。隠してしまったんだが、吉屋はすでにこれを知っていたらしくて、「さんぴんぬ御茶(うちゃ)ぬ 白茶(しろちゃ)なるまでぃん〔さんぴんのお茶が白茶となるまでも〕なまでぃ御茶請(うちゃわ)きぬ あてぃんねらん。〔いまだにお茶請けのあてがない〕。」と歌を詠んだ、吉屋は歌人だから。すると、そのウスメーはね、このウスメーも職業が悪いだけで、頭は良かったらしくて、「この人は、見たんだねえ。」と思って、恥ずかしくて、「二十日前(はちかめ)にちちえる 糠味噌(ぬかみす)どぅやしが〔二十日前についたぬか味噌ですが〕大和味噌(やまとうみす)思(とぅむ)てぃ なみてぃたぼり〔大和味噌と思ってなめて下さい〕。」と歌を詠んで、味噌を出した。すると吉屋は、この人はただの人ではないと考えたわけだ。そこで、「おやまああなたは 天分のある方なんですね いつの日か私を買いに いらっしゃいませ。」と歌を詠んだらしいね。 時知らぬ鶏‥‥すると、このウスメーは、もう約束事になるのでね、「おい、私のような貧乏者が、どうしてお前を買えるか。」と言った。花代は五貫であったそうだ、十銭。それでウスメーは、「どのようにしてこれだけを、私が五貫を貯めきれるか。」と言うわけだね、この花代を。それで、ほら、この吉屋が教えてね、「一日に五十文を貯金するとね、一厘の百では十銭になります。だからね、そうして十銭貯えたら、私を買いにいらして下さい。」と相談して別れたわけだ。その後お金を貯めたので、ウスメーは行く時に、鶏などを持って、吉屋の所へ行くわけだ。そして行って、そこで、「このようなウスメーを知らぬか。」という歌を詠むとね、「多幸山のウスメーを知らぬか。」と詠む。するとまた今度は、吉屋がこのウスメーの知恵を試すつもりなんだからね、吉屋が、「罪(とうが)ん無(ね)ん鶏(とうい)に 縄(なわ)ゆかきみせが。」んち歌(うた)詠(ゆ)でーぎさんよ。あんさぐとぅ、「時(とうち)知(し)らん者(むぬ)や 罪(とうが)やあらに〔罪のない鶏に縄をかけるのですか〕。」と歌を詠んだらしいよ。するとウスメーが、「時(とうち)知(し)らん者(むぬ)や 罪(とうが)やあらに〔時を知らない者は罪ではないだろうか〕。」と答えたそうだ。言うなら、鶏は一番鶏から二番鶏、このように順序よく、時間が来たら必ず鳴くんだよ、鶏は。それで、「この鶏は、この歌う時間を知らないから縛っておる。」という返答をしたわけだ。そこで、後はもう、そのウスメーを入れたわけさ、約束どおりに。その話なんだよ、その炭焼きウスメーの話は。
全体の記録時間数 2:53
物語の時間数 2:53
言語識別 方言
音源の質
テープ番号
予備項目1

トップに戻る

TOP