マラタリミルクというのはですね、宮良當壮さんも書いているんですよね。私らも子供のころにやったんですが、豊年祭のときに三歳、四歳、無邪気な男の子どもが丸裸なって、チンチンを出したまま行列をするから、マラタリと言ったらしいです。そのときはみんな黄色いちょっとちゃんちゃんこ着けて、「ホーイ、ホーイ」と言ってですね、そして、砂にまみれてですね、ゴロゴロゴロゴロ転んだんですよねえ。それを歌ではカムラーマとも言ってましたが、これは沖縄どこを見ても無いらしいですね。そのカムラーマっていう特殊なものが鳩間にあったんです。今は人がおらないからマラタリミルクに男も女も出ておるんですがね、本来は男だけですよ。
①カムラーマ‥‥「カムラ」はカムロ〔禿〕のこと。「マ」は接尾愛称辞。おかっぱ頭の子どもの意味。豊年祭の東村の一番目の出し物で、ミルクと同様に子孫繁栄、豊穣を意味する予祝芸能である。なお、カムラー、カムローは、久米島、玉城村や八重山におけるキジムナーの別称である。