身代わり花嫁(共通語)

概要

 あるところにね、お婆さんがもう薪を沢山取って、もう持とうとしているけど持てなかったらしい。その村の大将の按司みたいな偉い人がそれを見て、「この木はあなたに立派に持たせてやるから、あなたの女の子一人は、私にくれるか。」と言ったと。「はい、くれる。」と言ったから、按司みたいな偉い人に木を担がせてもらって、家に帰って来て泣いておったと。「なんで泣くか。お母さん。」と言ったら、「ああ、今日はね、薪を沢山取って持ってないでおるうちに、ある人がうちの女の子を私に持たしてくれたならば、持
ってあげるって言ったんだから、その人に担がせてもらって薪を持ってきたよ。だから、その人は、私の二人女の子のうちの一人を預かってどうするかなあと思って泣いてる。」って言ったからもう、長女は置いてミカヅクっていう妹は、「あい、心配するな。私が行く。」と言うたと。そしたら、それが按司の奥さんになる話だったそうだ。
 また、もう隣にも同じ年の女の子がおったと。ミカヅクが按司と婚約した話を聞いて、もうこれをどうするかもの考えして、「自分が按司の奥さんにならなければならん。」と言って悪巧みを考えていたそうだ。それで、いよいよミカヅクが嫁入りの日になって立派な服装はやって用意をしていると、隣の娘が、「もう行くんでしょう。」と言って、もう途中でミカヅクを穴に落とすように考えて、「もうあんたのお父さんとお母さんは井戸堀りに工事に行っているから、こっちに行こう。」とある家に案内したから、ミカヅクは、隣の者(もん)と二人で行ってから、お父さんを捜す途中で、「お父さんとお母さんが仕事に行ったというのはどこか。」って言ったら、隣の娘は、「あっちさ。」と言って、あっちに連れていって、「じゃあ、なぜ見えないか。」「いや、こっちまで行ったら見える。」って言うから、婚礼の服装も着けておるミカヅクは、歩きつつ捜していたら、「あそこのすぐそこにおるから、着物はずしたら見える。」とミカヅクに着物みんなほどかせておいて、隣の娘が、ミカヅクをそこにあった深い穴に落として、奥さんになる着物は自分が奪い取って、「自分が、あの按司のところにもう奥さんに行く。」と言って、按司の家に行ったら、按司はもうミカヅクが隣の娘に立派に変わっておるとも知らんで、「約束通りやってきたなあ。」と思って、どんどんもう自分の奥さんだと言ってやっておると、隣の娘がご飯を作ってくるというが、立派にお汁も作って味も良くして持ってくるけども、落とされて殺されたミカヅクが、わやくしてもうお汁の魚は、みんな骨だけにするので、身はない。そんなでミカヅクに化けた隣の娘の仕事は、みんな失敗ばかりだから、按司も、後からは、「えぇー、ああ、わしは本当の妻とも分からん。お前は、他の者がミカヅクの真似してるね。」って言ったからさ、隣の娘は、もう歌を歌って逃げたと。
・・按司‥‥沖縄本島の各地で勢力をはっていた支配者のこと。大名に相当する位階。もとは地方の豪族であったが、尚真王時代(一四七七~一五二六)に首里に移住させられて一間切りを領する身分となった。・わやくして‥‥いたずらをしてという意味か。

再生時間:4:25

民話詳細DATA

レコード番号 47O200016
CD番号 47O20C002
決定題名 身代わり花嫁(共通語)
話者がつけた題名
話者名 石川亀美屋
話者名かな いしかわかみや
生年月日 18970325
性別
出身地 沖縄県八重山郡竹富町字竹富
記録日 19760805
記録者の所属組織 沖縄口承文芸学術調査団
元テープ番号 竹富町字竹富T31B05
元テープ管理者 沖縄伝承話資料センター
分類 本格昔話
発句(ほっく)
伝承事情
文字化資料 沖国大国文学科平成8年度卒業論文 竹富島の民話 p83
キーワード 薪,按司,ミカヅク
梗概(こうがい)  あるところにね、お婆さんがもう薪を沢山取って、もう持とうとしているけど持てなかったらしい。その村の大将の按司みたいな偉い人がそれを見て、「この木はあなたに立派に持たせてやるから、あなたの女の子一人は、私にくれるか。」と言ったと。「はい、くれる。」と言ったから、按司みたいな偉い人に木を担がせてもらって、家に帰って来て泣いておったと。「なんで泣くか。お母さん。」と言ったら、「ああ、今日はね、薪を沢山取って持ってないでおるうちに、ある人がうちの女の子を私に持たしてくれたならば、持 ってあげるって言ったんだから、その人に担がせてもらって薪を持ってきたよ。だから、その人は、私の二人女の子のうちの一人を預かってどうするかなあと思って泣いてる。」って言ったからもう、長女は置いてミカヅクっていう妹は、「あい、心配するな。私が行く。」と言うたと。そしたら、それが按司の奥さんになる話だったそうだ。  また、もう隣にも同じ年の女の子がおったと。ミカヅクが按司と婚約した話を聞いて、もうこれをどうするかもの考えして、「自分が按司の奥さんにならなければならん。」と言って悪巧みを考えていたそうだ。それで、いよいよミカヅクが嫁入りの日になって立派な服装はやって用意をしていると、隣の娘が、「もう行くんでしょう。」と言って、もう途中でミカヅクを穴に落とすように考えて、「もうあんたのお父さんとお母さんは井戸堀りに工事に行っているから、こっちに行こう。」とある家に案内したから、ミカヅクは、隣の者(もん)と二人で行ってから、お父さんを捜す途中で、「お父さんとお母さんが仕事に行ったというのはどこか。」って言ったら、隣の娘は、「あっちさ。」と言って、あっちに連れていって、「じゃあ、なぜ見えないか。」「いや、こっちまで行ったら見える。」って言うから、婚礼の服装も着けておるミカヅクは、歩きつつ捜していたら、「あそこのすぐそこにおるから、着物はずしたら見える。」とミカヅクに着物みんなほどかせておいて、隣の娘が、ミカヅクをそこにあった深い穴に落として、奥さんになる着物は自分が奪い取って、「自分が、あの按司のところにもう奥さんに行く。」と言って、按司の家に行ったら、按司はもうミカヅクが隣の娘に立派に変わっておるとも知らんで、「約束通りやってきたなあ。」と思って、どんどんもう自分の奥さんだと言ってやっておると、隣の娘がご飯を作ってくるというが、立派にお汁も作って味も良くして持ってくるけども、落とされて殺されたミカヅクが、わやくしてもうお汁の魚は、みんな骨だけにするので、身はない。そんなでミカヅクに化けた隣の娘の仕事は、みんな失敗ばかりだから、按司も、後からは、「えぇー、ああ、わしは本当の妻とも分からん。お前は、他の者がミカヅクの真似してるね。」って言ったからさ、隣の娘は、もう歌を歌って逃げたと。 ・・按司‥‥沖縄本島の各地で勢力をはっていた支配者のこと。大名に相当する位階。もとは地方の豪族であったが、尚真王時代(一四七七~一五二六)に首里に移住させられて一間切りを領する身分となった。・わやくして‥‥いたずらをしてという意味か。
全体の記録時間数 5:06
物語の時間数 4:25
言語識別 共通語
音源の質
テープ番号
予備項目1

トップに戻る

TOP